TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The room was built to the COMSEC(Communication Security of the CSE-Communication Security Establishment) specifications, and includes a steel door with a deadbolt lock and wire meshed reinforced walls.  1, fiche 1, Anglais, - wire%20meshed%20reinforced%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «wire mesh», qui se traduit par «treillis métallique» ou par «treillis d'armature» et à partir de «wire mesh reinforcement», qui se traduit par «armature en/de treillis métallique». Le terme «armature» désigne un ensemble métallique utilisé en maçonnerie, béton armé, charpente, pour soutenir ou augmenter la résistance. Le terme «treillis» désigne un matériau formé d'un quadrillage de fils assemblés en réseau maillé, pour servir de grillage de clôture, ou encore d'armature.  1, fiche 1, Français, - mur%20renforc%C3%A9%20par%20un%20treillis%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system for locking engine assembly bolts against vibrations loosening them, by use of wires running through holes in the boltheads.  5, fiche 2, Anglais, - lockwire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lock wire : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  6, fiche 2, Anglais, - lockwire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fil frein : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  5, fiche 2, Français, - fil%20frein

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fil à freiner : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - fil%20frein

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle(under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical...  1, fiche 3, Anglais, - elastic%20recall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 3, Français, - rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle(under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical...  2, fiche 4, Anglais, - elastic%20recall%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d'entraînement de la toupie; [...] un détecteur d'écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Tel qu'il vient d'être décrit, c'est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c'est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.  2, fiche 5, Anglais, - staple

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement.  2, fiche 5, Français, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles.  2, fiche 5, Français, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support.  2, fiche 5, Français, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 4 DEF

«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues.  2, fiche 5, Français, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3.  3, fiche 5, Français, - crampon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A patented form of cowling fastener, in which a slotted stud is forced over a spring-steel wire and rotated to lock the wire into a cam-like groove.  1, fiche 6, Anglais, - Dzus%20fastener

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.  1, fiche 7, Anglais, - staple

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne.  1, fiche 7, Français, - demi%2Danneau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the opening of a lock with a pointed instrument, a wire, or the like.  1, fiche 8, Anglais, - picking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

action d'ouvrir une serrure avec un crochet.  1, fiche 8, Français, - crochetage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol