TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCK-DOWN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canada Worker Lockdown Benefit Act
1, fiche 1, Anglais, Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit%20Act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act establishing the Canada worker lockdown benefit 1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20establishing%20the%20Canada%20worker%20lockdown%20benefit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada Worker Lockdown Benefit Act: short title. 2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act establishing the Canada worker lockdown benefit: long title. 2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit%20Act
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Canada Worker Lock-down Benefit Act
- An Act establishing the Canada worker lock-down benefit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur la prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi établissant la prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement 1, fiche 1, Français, Loi%20%C3%A9tablissant%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement : titre abrégé. 2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi établissant la prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement : titre intégral. 2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circuit breaker lockdown
1, fiche 2, Anglais, circuit%20breaker%20lockdown
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fire-break lockdown 2, fiche 2, Anglais, fire%2Dbreak%20lockdown
correct
- wave breaker lockdown 3, fiche 2, Anglais, wave%20breaker%20lockdown
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relatively short lockdown with a set end date. 4, fiche 2, Anglais, - circuit%20breaker%20lockdown
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The goal of a shorter circuit breaker lockdown is not an eradication of transmission, but a pause to hopefully allow cases to drop. 5, fiche 2, Anglais, - circuit%20breaker%20lockdown
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- circuit breaker lock-down
- wave breaker lock-down
- fire-break lock-down
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- confinement à durée déterminée
1, fiche 2, Français, confinement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- confinement-frein 1, fiche 2, Français, confinement%2Dfrein
proposition, nom masculin
- confinement amortisseur 1, fiche 2, Français, confinement%20amortisseur
proposition, nom masculin
- confinement brise-vague 1, fiche 2, Français, confinement%20brise%2Dvague
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Confinement relativement court dont la date de fin est prédéterminée. 1, fiche 2, Français, - confinement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- confinamiento de corta duración
1, fiche 2, Espagnol, confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- confinamiento cortocircuito 2, fiche 2, Espagnol, confinamiento%20cortocircuito
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En las últimas semanas Australia ha llevado a cabo confinamientos de corta duración en diferentes zonas para prevenir la expansión de la variante delta del covid-19 en su territorio. 1, fiche 2, Espagnol, - confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Sobre la nueva cepa explica que "no ha evolucionado igual en todos los países. Estamos a la espera" aunque, insiste, "es urgente tomar medidas" e incide en el "confinamiento cortocircuito". 2, fiche 2, Espagnol, - confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reinstate the lockdown
1, fiche 3, Anglais, reinstate%20the%20lockdown
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reconfine 1, fiche 3, Anglais, reconfine
à éviter, calque
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reconfine: The term "reconfine" does not have the meaning of reinstate the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfiner" and should be avoided. 1, fiche 3, Anglais, - reinstate%20the%20lockdown
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- reinstate the lock-down
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reconfiner
1, fiche 3, Français, reconfiner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des résurgences de la COVID-19 ont forcé certains leaders à reconfiner la population. 2, fiche 3, Français, - reconfiner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reconfinar
1, fiche 3, Espagnol, reconfinar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El martes, […] Alemania tuvo que reconfinar […] a más de 600.000 personas, debido a la erupción de un importante foco de contaminación en el mayor matadero de Europa. 1, fiche 3, Espagnol, - reconfinar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lockdown reinstatement
1, fiche 4, Anglais, lockdown%20reinstatement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- reconfinement 1, fiche 4, Anglais, reconfinement
à éviter, calque
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reconfinement: The term "reconfinement" does not have the meaning of lockdown reinstatement in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfinement" and should be avoided. 1, fiche 4, Anglais, - lockdown%20reinstatement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lock-down reinstatement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reconfinement
1, fiche 4, Français, reconfinement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Face au risque d'une deuxième vague, jugé «certain» par les virologues, l'Allemagne va mettre en place un dispositif de reconfinement si les infections repartent à la hausse. [...] Le seuil de déclenchement de ce reconfinement est fixé à 50 infections en moyenne pour 100 000 habitants sur une période de sept jours par zone. 2, fiche 4, Français, - reconfinement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reconfinamiento
1, fiche 4, Espagnol, reconfinamiento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Este reconfinamiento […] se traducirá en una reducción de los contactos entre las personas, cierre de bares, cines, museos y prohibición de actividades de ocio en espacios cerrados. 1, fiche 4, Espagnol, - reconfinamiento
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lockdown lifting
1, fiche 5, Anglais, lockdown%20lifting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deconfinement 2, fiche 5, Anglais, deconfinement
à éviter, calque
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The process of removing restrictions on travel and gatherings that were imposed on a population for public health or safety reasons. 2, fiche 5, Anglais, - lockdown%20lifting
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
deconfinement: The term "deconfinement" does not have the meaning of lockdown lifting in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided. 2, fiche 5, Anglais, - lockdown%20lifting
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lock-down lifting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déconfinement
1, fiche 5, Français, d%C3%A9confinement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- levée du confinement 2, fiche 5, Français, lev%C3%A9e%20du%20confinement
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Processus d'élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9confinement
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Toute la littérature scientifique sur le déconfinement insiste sur l'importance de procéder de manière graduelle et avec la plus grande prudence[. Le] déconfinement doit commencer par les régions les moins touchées par le virus [...] 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9confinement
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
déconfinement graduel, déconfinement par région, déconfinement partiel, déconfinement progressif, déconfinement uniforme 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9confinement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- desconfinamiento
1, fiche 5, Espagnol, desconfinamiento
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
desconfinamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "desconfinamiento" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior. 1, fiche 5, Espagnol, - desconfinamiento
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lift the lockdown
1, fiche 6, Anglais, lift%20the%20lockdown
correct, locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- deconfine 2, fiche 6, Anglais, deconfine
à éviter, calque
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The United Kingdom’s novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures ... 3, fiche 6, Anglais, - lift%20the%20lockdown
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
deconfine: The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided. 2, fiche 6, Anglais, - lift%20the%20lockdown
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown 2, fiche 6, Anglais, - lift%20the%20lockdown
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lift the lock-down
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déconfiner
1, fiche 6, Français, d%C3%A9confiner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lever le confinement 1, fiche 6, Français, lever%20le%20confinement
correct, locution verbale
- mettre fin au confinement 2, fiche 6, Français, mettre%20fin%20au%20confinement
correct, locution verbale
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9confiner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desconfinar
1, fiche 6, Espagnol, desconfinar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- levantar el confinamiento 2, fiche 6, Espagnol, levantar%20el%20confinamiento
correct, locution verbale
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS). 2, fiche 6, Espagnol, - desconfinar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior. 1, fiche 6, Espagnol, - desconfinar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-05-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lockdown
1, fiche 7, Anglais, lockdown
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- confinement 1, fiche 7, Anglais, confinement
à éviter, calque
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An emergency protocol intended to limit travel and gatherings in a population for public health or safety reasons. 1, fiche 7, Anglais, - lockdown
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with isolation and quarantine. 1, fiche 7, Anglais, - lockdown
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
confinement: The term "confinement" does not have the meaning of lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confinement" and should be avoided. 1, fiche 7, Anglais, - lockdown
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
complete lockdown, mandatory lockdown, partial lockdown, strict lockdown, voluntary lockdown 1, fiche 7, Anglais, - lockdown
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- lock-down
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- confinement
1, fiche 7, Français, confinement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Protocole d'urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques. 1, fiche 7, Français, - confinement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'isolement et la quarantaine. 1, fiche 7, Français, - confinement
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
confinement complet, confinement obligatoire, confinement partiel, confinement strict, confinement volontaire 1, fiche 7, Français, - confinement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- confinamiento
1, fiche 7, Espagnol, confinamiento
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
No confundir con aislamiento ni cuarentena. 1, fiche 7, Espagnol, - confinamiento
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lockdown
1, fiche 8, Anglais, lockdown
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- lock-down 2, fiche 8, Anglais, lock%2Ddown
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A status whereby an inmate remains in his/her assigned room each day except for specified activities. 3, fiche 8, Anglais, - lockdown
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Securing a correctional facility (total lockdown) or unit (partial lockdown) by restricting prisoner movement to their housing area. 2, fiche 8, Anglais, - lockdown
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- confinement aux cellules
1, fiche 8, Français, confinement%20aux%20cellules
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- confinement cellulaire 2, fiche 8, Français, confinement%20cellulaire
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Le] confinement aux cellules avait été décrété suite aux refus de travailler. 3, fiche 8, Français, - confinement%20aux%20cellules
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En dehors des heures de travail, de repas et d'activités dirigées, les détenus doivent rester dans leurs cellules. Habituellement, il s'agit d'une mesure punitive de la direction. 4, fiche 8, Français, - confinement%20aux%20cellules
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- prison lock-up
1, fiche 9, Anglais, prison%20lock%2Dup
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lock-up 2, fiche 9, Anglais, lock%2Dup
correct
- lock-down 1, fiche 9, Anglais, lock%2Ddown
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
During prison lock-up, officers patrolling ranges are required to carry a knife or surgical scissor to avoid any delay in preventing a possible suicide by inmates. 3, fiche 9, Anglais, - prison%20lock%2Dup
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- isolement cellulaire dans toute la prison
1, fiche 9, Français, isolement%20cellulaire%20dans%20toute%20la%20prison
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- isolement cellulaire des détenus 1, fiche 9, Français, isolement%20cellulaire%20des%20d%C3%A9tenus
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :