TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lock-in amplifiers were invented in the 1930's and commercialized in the mid 20th century as electrical instruments capable of extracting signal amplitudes and phases in extremely noisy environments... They employ a homodyne detection scheme and low-pass filtering to measure a signal' s amplitude and phase relative to a periodic reference.  2, fiche 1, Anglais, - lock%2Din%20amplifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in which [a customer is] dependent on a single manufacturer or supplier for [a] product ... and cannot move to another vendor without substantial costs and/or inconvenience.  2, fiche 2, Anglais, - vendor%20lock%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La boîte à outils aidera également le secteur de [la] haute technologie de l'Europe en favorisant l'émergence d'une technologie [d'infonuagique] européenne et en [permettant d'éviter] les problèmes associés à l'asservissement à un fournisseur ([situation] où les développeurs sont forcés d'utiliser la technologie d'un seul opérateur).  1, fiche 2, Français, - asservissement%20%C3%A0%20un%20fournisseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lock-in effect : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - lock%2Din%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tendance de la fiscalité des transactions ou des bénéfices à figer les positions - par ex, les bénéfices réinvestis se trouvent immobilisés dans la société du fait de leur régime fiscal préférentiel.  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20blocage%20des%20transactions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effet de blocage des transactions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - effet%20de%20blocage%20des%20transactions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2347-19: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Certification%20of%20Lock%2Din%20for%20Purposes%20of%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2347-19 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 4, Français, - Certification%20de%20blocage%20aux%20fins%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20Royale%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2347-18: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Certification%20of%20Lock%2DIn%20for%20Purposes%20of%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%20or%20the%20Pension%20Benefits%20Division%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2347-18: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Certification%20de%20blocage%20aux%20fins%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%20ou%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20partage%20des%20prestations%20de%20retraite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2347-17: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Certification%20of%20Lock%2Din%20for%20Purposes%20of%20the%20Pension%20Benefits%20Division%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2347-17: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Certification%20de%20blocage%20aux%20fins%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20partage%20des%20prestations%20de%20retraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - locked%2Din%20eyepiece

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - oculaire%20bloqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  3, fiche 8, Anglais, - lock%2Din

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.  4, fiche 8, Anglais, - lock%2Din

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.  3, fiche 8, Anglais, - lock%2Din

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs.  3, fiche 8, Français, - blocage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.  2, fiche 8, Français, - blocage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PSSA: Public Service Superannuation Act  1, fiche 9, Anglais, - Certification%20of%20Lock%2Din%20for%20Purposes%20of%20the%20PSSA

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PWGSC 2347-18: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Certification%20of%20Lock%2Din%20for%20Purposes%20of%20the%20PSSA

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TPSGC 2347-18 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - Certification%20de%20blocage%20aux%20fins%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lock-in thermography is employed for non-destructive evaluation of several types of bonded structures, which are commonly encountered in industrial applications.  2, fiche 10, Anglais, - lock%2Din%20thermography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of a bill.  3, fiche 11, Anglais, - saving%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans une note marginale on emploiera plutôt «réserve».  3, fiche 11, Français, - disposition%20de%20sauvegarde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A ratchet will lock in any gains based on time, as opposed to price, thresholds(i. e. it will lock in the gains each quarter or semi-annual period).  3, fiche 12, Anglais, - cliquet%20option

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Option qui permet à l'acheteur de bloquer ses gains réalisés sur le sous-jacent au cours d'intervalles déterminés pendant la durée de l'option, de sorte que ces gains lui restent acquis même en cas de mouvement inverse ultérieur.  1, fiche 12, Français, - option%20cliquet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À la fin d'un intervalle donné, le prix d'exercice est amené au niveau du sous-jacent utilisé pour la détermination du gain intermédiaire.  1, fiche 12, Français, - option%20cliquet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les actionnaires conservent leurs titres le temps nécessaire pour échapper à tout ou partie de l'impôt sur les plus-values de capital.  1, fiche 13, Français, - effet%20de%20verrou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, fiche 14, Anglais, - ring%20laser%20gyro%26rsquo%3Bs%20dead%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, fiche 14, Français, - zone%20aveugle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, fiche 14, Français, - zone%20aveugle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.  4, fiche 15, Anglais, - backscatter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'origine physique de ce blocage (lock-in) des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs. Ce phénomène est représenté par le terme générique de rétrodiffusion (back-scattering).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.  2, fiche 16, Anglais, - zero%20velocity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est faussée de l'erreur d'accrochage.  2, fiche 16, Français, - valeur%20z%C3%A9ro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the multioscillator laser gyro is that changes in bias magnitude do not directly affect the gyro output... a change in the frequency separation between oppositely polarized pairs will not directly affect output. Therefore, dithering is not required and there is no periodic passing through the lock-in region.  2, fiche 17, Anglais, - dithering

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dither. To periodically tilt from side to side.  3, fiche 17, Anglais, - dithering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les défauts de surface des miroirs [des gyrolasers], même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles. Pour éviter ce phénomène qui nuirait à la précision de la mesure de rotation, il est nécessaire d'agiter la cavité de mouvements de va-et-vient rapides (dithering).  1, fiche 17, Français, - mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient%20rapide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The action of intentionally imposing a real or artificial rate into a laser gyro to avoid the region in which lock-in occurs.  2, fiche 18, Anglais, - biasing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d'un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d'étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d'étalonnage traduisant m [(oméga]).  2, fiche 18, Français, - activation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One half of the absolute value of the algebraic difference between the two rates defining the region over which lock-in occurs.  2, fiche 19, Anglais, - lock%2Din%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lock-in : The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  2, fiche 19, Anglais, - lock%2Din%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «blocage; couplage / lock-in».  2, fiche 19, Français, - taux%20de%20blocage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Known as the Faraday bias, this prevents lock-in.  2, fiche 20, Anglais, - Faraday%20bias

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

An ... optional Faraday bias ring decreases the frequency of Faraday maintenance by preventing electrical discharge and resulting higher particle counts.  3, fiche 20, Anglais, - Faraday%20bias

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the more advanced concepts is the laser/fiber-optics gyro. For this gyro a fiber-optics cable up to 300(100 m) in length is coiled many times around a loop, with both ends brought out to a laser. The laser beam is split into two beams, with the beams directed into the opposite ends of the coiled fiber-optics cable. Upon emerging from the opposite ends, they are recombined at the beam splitter to form interference fringes. Unlike the laser gyro, the coiled fiber is not a part of the resonant cavity and hence does not exhibit the lock-in phenomena; however, a rotation rate causes only a fringe displacement and not an integrating effect as in the laser gyro. The instrument is therefore a rate gyro and not a rate-integrating gyro.  1, fiche 21, Anglais, - coiled%20fiber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les gaines de protection pour fibre optique (spiralée).  1, fiche 21, Français, - fibre%20optique%20spiral%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... for a mechanically dithered RLG [ring laser gyro], non-linearities(sidebands) appear in the input-output scale factor curve for an input rotation rate which is a harmonic of the dither frequency... There are two disadvantages to dithering. One is that the rotation rate periodically passes through zero where lock-in occurs. This results in a "random walk" angular position error. The other is that the vibration of the gyro body may affect other components or the gyro may be affected by other vibration sources. The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices.  1, fiche 22, Anglais, - mechanically%20dithered

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dither: To periodically tilt from side to side.  2, fiche 22, Anglais, - mechanically%20dithered

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... for a mechanically dithered RLG [ring laser gyro], non-linearities(sidebands) appear in the input-output scale factor curve for an input rotation rate which is a harmonic of the dither frequency... There are two disadvantages to dithering. One is that the rotation rate periodically passes through zero where lock-in occurs. This results in a "random walk" angular position error. The other is that the vibration of the gyro body may affect other components or the gyro may be affected by other vibration sources. The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices.  1, fiche 23, Anglais, - mechanically%20dithered%20RLG

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dither: To periodically tilt from side to side.  4, fiche 23, Anglais, - mechanically%20dithered%20RLG

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la date à laquelle on considère qu'une demande est présentée officiellement.  1, fiche 24, Français, - date%20d%C3%A9terminante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formulaire que les établissements financiers remplissent pour immobiliser le fonds de pension d'un employé qui choisit la valeur de transfert.  1, fiche 25, Français, - Certification%20de%20blocage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To overcome this problem, the gyro is mechanically biased to the point where this lock-in becomes negligible.  1, fiche 26, Anglais, - mechanically%20biased

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On tourne la difficulté en décentrant mécaniquement le gyro pour que ce risque de blocage soit négligeable.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9centr%C3%A9%20m%C3%A9caniquement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Each of these separate gyros has clockwise and counter-clockwise beams, so is potentially vulnerable to low-rate lock-in.  1, fiche 27, Anglais, - low%2Drate%20lock%2Din

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chacun des gyros possédant deux faisceaux circulant en sens contraire, ils n'échappent pas au phénomène de l'accrochage.  1, fiche 27, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20l%27accrochage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.  1, fiche 28, Anglais, - lock%2Din%20error

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est cependant faussée de l'erreur d'accrochage.  1, fiche 28, Français, - erreur%20d%27accrochage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de la famille - personnes à charge de moins de 19 ans - 19 ans au moment du dépôt de l'engagement d'aide ou du dépôt de la demande d'immigration?  1, fiche 32, Français, - date%20d%C3%A9terminante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lock-in the number of points(received under the occupation demand factor).  1, fiche 33, Anglais, - lock%2Din

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Déterminer définitivement le nombre de points attribué pour le facteur demande dans la profession.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9terminer%20d%C3%A9finitivement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ou utiliser la notion de date déterminante.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9terminer%20d%C3%A9finitivement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to :lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 34, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 34, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un document appelé Votre régime de pension. Accords réciproques de transfert (ASC).  1, fiche 35, Français, - clauses%20de%20%5C%22gel%5C%22%20du%20fonds%20de%20pension

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

to lock in  1, fiche 36, Anglais, - lock%2Din

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mettre sous clef.  1, fiche 36, Français, - mise%20sous%2Dclef

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Current legislation does not specify minimum portability standards, but increased labour mobility and changing work patterns make it essential that deferred benefits accrued under the new vesting and locking-in provisions be portable  1, fiche 38, Anglais, - locking%2Din%20provision

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

for "locking-in: Requirement under legislation that pension contributions made after a certain date cannot be withdrawn ...  1, fiche 38, Anglais, - locking%2Din%20provision

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La disposition a pour objet d'empêcher le retrait des cotisations salariales.  2, fiche 38, Français, - disposition%20d%27immobilisation%20des%20cotisations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle l'emprunteur n'est pas autorisé à rembourser la totalité du prêt ou à excéder un montant annuel de remboursement  1, fiche 39, Français, - p%C3%A9riode%20ferm%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

the second sphere will be a lock-in and lock-out compartment for decompression or compression...  1, fiche 40, Anglais, - lock%2Din%20and%20lock%2Dout%20compartment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

la seconde servira de «sphère-sas» indépendante pour la décompression et la compression [...]  1, fiche 40, Français, - sph%C3%A8re%2Dsas%20ind%C3%A9pendante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

2APN59.6.l(3).e  1, fiche 42, Anglais, - lock%2Din%20range

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ibid émetteur récepteur l06al.30.05.74  1, fiche 42, Français, - gamme%20de%20verrouillage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

--the difference between the employer’s cost for Medicare and the cost the employer is paying now.  1, fiche 43, Anglais, - lock%2Din

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

R.A.M.Q.: régime d'assurance-maladie du Québec; on pourrait écrire sur la formule : correctif (R.A.M.Q.) ou encore rajustement (R.A.M.Q.).  1, fiche 43, Français, - rajustement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol