TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK-ON [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
  • Remote Sensing
DEF

A radar that tracks objects by means of "lock-on. "

OBS

A tracking radar usually receives information from [an acquisition] radar... The information enables the tracking radar to obtain a lock on the moving object.

OBS

The tracking radar is an essential part of most weapon fire control systems.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
  • Télédétection
DEF

Radar conçu pour suivre automatiquement un objet à des fins de localisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Defensa aérea
  • Teledetección
CONT

[Los] radares de persecución […] una vez detectado un obstáculo móvil (avión, satélite, etc.), lo siguen automáticamente con su antena, permitiendo conocer así la posición constante de aquél y la dirección seguida por el mismo […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

[Ground moving target track :] any object on the ground moving at more than 4Kn(0Km/hr), can be detected and Lock-on achieved. The pilot can add minimum-speed gates of 25Kn, 55Kn and 80Kn.

OBS

GE APG-67(V) radar modes.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

[Poursuite des cibles mobiles :] le radar détectera tout objet se déplaçant au sol à une vitesse supérieure à 5 nœuds. Le pilote pourra sélectionner un seuil de détection plus élevé (25.53 ou 80 nœuds).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • early radar lock-on

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
DEF

The state of a tracking system or target acquisition system which is continuously and automatically tracking a target, using one or more parameters.

OBS

lock-on : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • lock on

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
DEF

État d'un système de poursuite ou d'acquisition d'objectifs qui poursuit continuellement et automatiquement un objectif en utilisant un ou plusieurs paramètres.

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[The] instant at which radar begins to track a target automatically.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Commencement de la poursuite automatique d'une cible par un radar.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
CONT

If targets are to be engaged at a distance, then the time of flight affords the enemy time to detect the missile launch and return fire, either destroying the vehicle or breaking the operator’s target lock, thus wasting the missile.

Terme(s)-clé(s)
  • target lock on

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
CONT

S'il faut prendre des objectifs à une certaine distance, la durée de trajet donne à l'ennemi le temps de détecter le lancement du missile et de riposter et de détruire le véhicule ou rompre le verrouillage sur la cible, ce qui cause la perte du missile.

Terme(s)-clé(s)
  • verrouillage sur l'objectif
  • accrochage de la cible

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

... mini-missile fitted with either a millimetre-wave radar or an IR [infra-red] terminal homing system featuring lock-on after launch.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
OBS

radar lock-on : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
OBS

verrouillage radar : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A digitizer equipped for automatic line following by sensing the direction of lines which it is positioned.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Numériseur capable de suivre automatiquement la courbe sur laquelle il est placé, habituellement au moyen de cellules photo-électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

For the radar, the main requirements are seen to be high scan rate and accuracy, long range, high resolution and a secure lock-on.

Terme(s)-clé(s)
  • scanning rate

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le radar de bord devra être notamment très précis, permettre un verrouillage sur cible sans risque de détection, avoir un logiciel efficace et se caractériser par une cadence de balayage, une résolution et une puissance d'émission élevée.

Terme(s)-clé(s)
  • vitesse de balayage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • lock-on range

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missiles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • lock-on radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes
OBS

Radioguidage de missiles.

OBS

Source(s) : D'après Lock on, p. E-L2, Procédures d'administration et d'Etat-Major.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes de haute technicité
OBS

un des modes de tir des missiles "stand-off"

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes de haute technicité
OBS

un des modes de fonctionnement des missiles "stand-off

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

dans un jeu vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Loss of radar/IR lock-on(advisory).

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Perte d'acquisition radar ou infra-rouge (à titre d'information).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Displaying targets with their closing speed and allowing the pilot to lock-on the most rapidly approaching target.

OBS

GE APG-67(V) radar modes.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Présentation des objectifs en fonction de leur vitesse relative de rapprochement, permettant au pilote de verrouiller le radar sur l'objectif dont la vitesse de rapprochement est la plus élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

This Northrop Seehawk FLIR... has a gyro-stabilised mounting, wide-and narrow-angle fields of view, variable scan rates and an automatic target lock-on facility.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Monté sur un support gyrostabilisé et offrant un mode de verrouillage automatique sur cible [ce FLIR modèle Seahawk] est à vitesse de balayage variable et permet le choix entre des angles de vision large et étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1983-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
OBS

for "key-lock closure" : Glad garbage bags.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Lexique des sacs, OLF. Cette publication devrait paraître au cours de 1982.

OBS

«lien cranté» : Lexique des sacs, OLF. Cette publication devrait paraître au cours de 1982.

OBS

«attache bloquante» : Sacs à ordures Glad.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For close-in dogfighting, with targets at ranges of 150 m(500 ft) to 9 km(5 nmi), there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies] vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour le combat tournoyant, lorsque la distance de l'objectif est comprise entre 150 et 9000 m, il existe trois modes de verrouillage automatique, utilisant des fréquences d'impulsions moyennes ou basses: acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For close-in dogfighting(...) there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies] vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour le combat tournoyant (...) il existe trois modes de verrouillage automatique (...): acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For close-in dogfighting(...) there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies] vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.

Terme(s)-clé(s)
  • head-up display acquisition

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour le combat tournoyant (...) il existe trois modes de verrouillage automatique (...): acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [HUD acquisition mode] scans the 20 ° X 20 ° head-up display field of view [every two seconds], with lock-on to the first target detected.

Terme(s)-clé(s)
  • HUD FOV

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le balayage du second mode [acquisition au collimateur] recouvre exactement le champ du collimateur soit 20 ° X 20 °; la durée d'exploration est de deux secondes (...) et le verrouillage s'effectue sur le premier objectif détecté.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

2APN59.5.87.e

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

transistorized digital ranging equipment featuring automatic lock-on to a rendez-vous joint.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

télémétrie arithmétique transistorisée à accrochage automatique sur rendez-vous.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :