TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A closed-door information session arranged prior to the presentation of a major initiative such as a budget.  4, fiche 1, Anglais, - media%20lock%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No one, except parliamentarians, may leave the briefing room until the official presentation of the initiative has begun.  4, fiche 1, Anglais, - media%20lock%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séance d'information qui a lieu avant la présentation d'un programme ou d'un document important, tel un budget.  6, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne ne peut sortir de la salle avant le début de la présentation officielle du programme ou du document, sauf les parlementaires.  6, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sesión de información a puerta cerrada que tiene lugar antes de la presentación de una iniciativa o documento importante, como por ejemplo un Presupuesto.  1, fiche 1, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los periodistas no pueden salir de la sala en la que se celebra la sesión antes del inicio de la presentación oficial de la iniciativa o documento, aunque los parlamentarios sí pueden hacerlo.  1, fiche 1, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lock-up clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - lock%2Dup%20clutch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

embrayage à verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - embrayage%20%C3%A0%20verrouillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lock-up certificate of deposit; lockup CDs : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - lock%2Dup%20certificate%20of%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificat de dépôt en non-négociation tacite; CD en non-négociation tacite : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20non%2Dn%C3%A9gociation%20tacite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The anti-lock braking system] is designed to prevent wheel/tyre lock-up under heavy braking as a locked wheel decelerates less effectively.  2, fiche 4, Anglais, - locked%20wheel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

locked wheel: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 4, Anglais, - locked%20wheel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'on pourrait supposer que l'efficacité du freinage est plus importante avec les roues bloquées, il n'en est rien.  2, fiche 4, Français, - roue%20bloqu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roue bloquée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 4, Français, - roue%20bloqu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows : by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages : frame stage $10, 000, lock-up stage $10, 000, fixing stage and the completion stage $10, 000.  2, fiche 5, Anglais, - framing%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité» (en anglais «closing-in» et non «lock-up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP); une troisième qui concerne la finition intérieure (placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux (en anglais : «completion stage»).  1, fiche 5, Français, - stade%20de%20la%20charpente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installations ferroviaires.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an asset lock-up the target agrees to sell, or grants an option to sell, a valuable corporate asset to a bidder. As a result of the sale, the company would be less attractive to a competing bidder.  3, fiche 7, Anglais, - asset%20lock%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des éléments d'actifs de son patrimoine, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, fiche 7, Français, - blocage%20par%20option%20d%27achat%20d%27actifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The stock lock-up involves the purchase, or the granting of an option to purchase, of authorized but unissued shares of stock of the target company. Stock lock-ups have the effect of making an acquisition of the company more expensive for a competing bidder and/or of enabling the grantee to successfully defeat any corporate action by a competing bidder.  3, fiche 8, Anglais, - stock%20lock%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, fiche 8, Français, - blocage%20par%20option%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The assets subject to an asset lockup may include the most attractive and significant assets of the target company. Such a lockup is termed a crown-jewel lockup.  3, fiche 9, Anglais, - crown%20jewel%20lock%2Dup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entente par laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel une option d'achat sur ses actifs les plus convoités, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, fiche 9, Français, - blocage%20par%20option%20d%27achat%20sur%20les%20joyaux%20de%20la%20couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.  6, fiche 10, Anglais, - antiskid%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.  7, fiche 10, Anglais, - antiskid%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.  7, fiche 10, Anglais, - antiskid%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.  8, fiche 10, Anglais, - antiskid%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - antiskid%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système d'antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d'optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d'une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système d'antidérapage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système antidérapant : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.  1, fiche 11, Anglais, - lock%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are essentially three kinds of lockups : Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.  2, fiche 11, Anglais, - lock%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.  2, fiche 11, Français, - entente%20de%20blocage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.  1, fiche 11, Français, - entente%20de%20blocage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Special provisions are frequently included in friendly merger agreements in an effort to make it difficult for rival (hostile) bidders to trump the friendly transactions. These provisions are referred to as "deal protection measures".  2, fiche 12, Anglais, - deal%20protection%20measure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There are numerous deal protection measures that may be used to protect a negotiated transaction. These include termination or break-up fees, stock options, no-shop provisions, and lock-up provisions.  3, fiche 12, Anglais, - deal%20protection%20measure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deal protection measure : term usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - deal%20protection%20measure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition négociée entre la société cible et l'acquéreur éventuel visant à protéger la transaction projetée et à compenser l'acquéreur pour les pertes subies en cas de rupture des négociations.  2, fiche 12, Français, - mesure%20de%20protection%20de%20la%20transaction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ententes de blocage, les frais de rupture et les clauses interdisant la sollicitation constituent des mesures de protection de la transaction.  2, fiche 12, Français, - mesure%20de%20protection%20de%20la%20transaction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection de la transaction : terme habituellement employé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - mesure%20de%20protection%20de%20la%20transaction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard" … In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.  2, fiche 13, Anglais, - hard%20lock%2Dup%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Convention aux termes de laquelle l'actionnaire de la société cible s'engage irrévocablement envers l'acquéreur éventuel à déposer ses actions en réponse à l'offre publique d'achat.  2, fiche 13, Français, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20irr%C3%A9vocable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La convention de dépôt irrévocable empêche l'actionnaire de déposer ses actions dans une offre supérieure. Généralement, l'entente irrévocable est accompagnée d'une clause obligeant l'acquéreur à partager avec l'actionnaire le profit effectué lors de la revente du bloc d'actions sur une période déterminée.  1, fiche 13, Français, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20irr%C3%A9vocable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard". In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.  3, fiche 14, Anglais, - lock%2Dup%20agreement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Lock-up arrangements are agreements between certain shareholders to sell their shares to a potential acquiring company before a formal offer is made to other shareholders.  4, fiche 14, Anglais, - lock%2Dup%20agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle certains actionnaires s'engagent à vendre leurs actions à l'initiateur d'une offre publique d'achat avant que l'offre ne soit communiquée aux autres actionnaires.  1, fiche 14, Français, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The lockup period is the minimum time an investor is required to keep his money invested in a hedge fund before being allowed to redeem his shares according to the terms of redemption.  4, fiche 15, Anglais, - lockup%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un investisseur ne peut pas demander le rachat de ses parts.  5, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20de%20blocage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play.  2, fiche 16, Anglais, - soft%20lock%2Dup%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Convention aux termes de laquelle l'actionnaire de la société cible s'engage envers l'acquéreur éventuel à déposer ses actions en réponse à l'offre publique d'achat et à ne pas solliciter activement d'autres offres, en se réservant toutefois le droit d'accepter une offre supérieure non sollicitée.  2, fiche 16, Français, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9vocable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lock-up options are provisions drafted to favor an acquirer with whom the target company has signed a definitive agreement. They give the acquirer the right to purchase stock or assets of the target under certain circumstances.  2, fiche 17, Anglais, - lock%2Dup%20option

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie ou des actifs de son patrimoine sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  2, fiche 17, Français, - entente%20de%20blocage%20par%20option%20d%27achat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A legally binding contract between the underwriters and insiders of a company prohibiting these individuals from selling any shares of stock for a specified period of time.  2, fiche 18, Anglais, - lock%2Dup%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle un actionnaire s'engage à ne pas aliéner des actions pendant une période déterminée.  1, fiche 18, Français, - convention%20de%20blocage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The securing by mechanical means of a printing plate or forme on a press.  1, fiche 19, Anglais, - locking%2Dup

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération de mise en place d'une forme d'impression sur une machine à imprimer.  2, fiche 19, Français, - calage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lock up : Shut and secure by locking.  2, fiche 22, Anglais, - lock%2Dup%20garage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un garage, emplacement cloisonné clos ou non, destiné au stationnement d'un véhicule.  2, fiche 22, Français, - stalle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[En français, le mot «box»] désigna d'abord les stalles closes d'écuries, puis les garages individuels ou emplacements de parkings avec cloisons séparatives. Bien qu'il n'ait pas ce sens en anglais, l'usage du mot «box» est proscrit depuis 1973 et doit être remplacé, dans les documents officiels, par celui de «stalle».  3, fiche 22, Français, - stalle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En 1991, la délégation générale à la langue française a plutôt proposé «compartiment» pour remplacer le mot «box».  4, fiche 22, Français, - stalle

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Il n'y a pas d'équivalent parfait pour le terme «lock-up garage», en français. En anglais, il désigne toujours un emplacement cloisonné fermé tandis qu'en français, «stalle» et «compartiment» peuvent désigner un emplacement cloisonné fermé ou non fermé.  4, fiche 22, Français, - stalle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 23, Anglais, - lock%2Dup%20room

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 23, Français, - cellule%20de%20police

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A secure storage area within an exposition facility.  1, fiche 24, Anglais, - lock%2Dup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zone d'entreposage sécuritaire à l'intérieur d'un lieu d'exposition.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

regulated bus : For geosynchronous spacecraft, power control is usually one of two systems : sun-regulated bus, or fully regulated bus. While sun-regulated systems have a lower mass, a recent study... shows many advantages to the fully regulated bus. In addition to peak power delivered by this system's regulators, it is also considered more reliable in terms of power lock-up due to the fact that it uses constant voltage.  2, fiche 25, Anglais, - regulated%20bus%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Concrete paving technology... Possible causes of cracking : Fatigue, joint spacing too long, shallow or late joint sawing, base or edge restraint, loss of support, freeze-thaw and moisture related settlement/heave, dowel-bar lock-up, curling and warping.  1, fiche 26, Anglais, - dowel%2Dbar%20lock%2Dup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

goujon : Fer unissant à travers un joint deux dalles voisines; il est encastré dans l'une et coulisse dans une gaine solidaire de l'autre dalle.  2, fiche 26, Français, - blocage%20des%20goujons

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Sous des efforts de compression causés par le fluage des dalles, par des joints obstrués ou des goujons bloqués, il se produit un flambage ou soulèvement du revêtement.  3, fiche 26, Français, - blocage%20des%20goujons

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Lawful place of confinement  3, fiche 27, Anglais, - place%20of%20confinement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Lieu légitime de détention  2, fiche 27, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 28, Français, - embrayage%20de%20blocage%20du%20convertisseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person who imposes the forms and fastens them securely in a chase.  1, fiche 29, Anglais, - lock%2Dup%20man

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anvil beater: colloquial term.  1, fiche 29, Anglais, - lock%2Dup%20man

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'imposer et de serrer la forme dans le châssis.  1, fiche 29, Français, - imposeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

During prison lock-up, officers patrolling ranges are required to carry a knife or surgical scissor to avoid any delay in preventing a possible suicide by inmates.  3, fiche 32, Anglais, - prison%20lock%2Dup

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(Elsevier); emprisonnement de simple police (BT-113 des NU ) 1965/LG voc. de termes relatifs à la délinquance juvénile centre de terminologie, Ottawa  1, fiche 33, Français, - emprisonner

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] jail.  1, fiche 34, Anglais, - lock%2Dup

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prison d'un poste de police.  2, fiche 34, Français, - violon

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Passer la nuit au violon.  2, fiche 34, Français, - violon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A segregated area within a building specially screened, protected, and restricted to specified personnel. Used for storage of valuable, attractive, or classified materiel.  3, fiche 35, Anglais, - lockup

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zone à l'intérieur d'un bâtiment dont l'accès est réservé à certains membres du personnel en raison de la valeur ou du caractère confidentiel des articles qui y sont entreposés.  2, fiche 35, Français, - zone%20ferm%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

déclenchement souple : Terme repéré dans PHOT'ARGUS, n° 115, p. 9.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9clencheur%20souple%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20en%20position%20miroir%20relev%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

en position miroir relevé : Équivalent repéré pour "mirror lock-up" dans le manuel d'utilisation du viseur prisme AE (Mamiya M645).  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9clencheur%20souple%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20en%20position%20miroir%20relev%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Des journalistes mis au courant d'une nouvelle encore confidentielle, sont tenus à rester dans une salle pour étudier le document et préparer les questions qu'ils vont poser au ministre après son discours annonçant la nouvelle.  2, fiche 38, Français, - isolement%20des%20journalistes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

r.-u. compositor (hand), bulk hand, maker-up, stone hand, imposer  1, fiche 40, Anglais, - lock%2Dup%20compositor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fr.  1, fiche 40, Français, - compositeur%20de%20clich%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A lock-up feature on some differentials enables the operator to eliminate differential action when necessary to obtain required traction and to operate normally in other conditions.  1, fiche 43, Anglais, - lock%2Dup%20feature

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le différentiel [...] est à l'origine [...] d'emballements de très courte durée [...] Aussi prévoit-on, dans certains cas, un système de blocage du différentiel, soit commandé par le conducteur [...] soit automatique [...]  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20blocage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol