TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKAGE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sluice
1, fiche 1, Anglais, sluice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sluice gate 2, fiche 1, Anglais, sluice%20gate
correct
- paddle 3, fiche 1, Anglais, paddle
correct
- wicket 3, fiche 1, Anglais, wicket
correct
- lockgate valve 4, fiche 1, Anglais, lockgate%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for letting water in or out or holding it back ... 3, fiche 1, Anglais, - sluice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor. 5, fiche 1, Anglais, - sluice
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop. 4, fiche 1, Anglais, - sluice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vantelle
1, fiche 1, Français, vantelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vannelle 1, fiche 1, Français, vannelle
correct, nom féminin
- vanne 2, fiche 1, Français, vanne
nom féminin
- ventelle 3, fiche 1, Français, ventelle
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d'une écluse. 1, fiche 1, Français, - vantelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d'écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...] 1, fiche 1, Français, - vantelle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes. 4, fiche 1, Français, - vantelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrit à tort ventelle. 1, fiche 1, Français, - vantelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Long-Distance Pipelines
- Transport of Oil and Natural Gas
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flow assurance
1, fiche 2, Anglais, flow%20assurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FA 2, fiche 2, Anglais, FA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flow maintenance 3, fiche 2, Anglais, flow%20maintenance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flow Assurance(FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits. 2, fiche 2, Anglais, - flow%20assurance
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline. 4, fiche 2, Anglais, - flow%20assurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Canalisations à grande distance
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Distribution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintien du débit
1, fiche 2, Français, maintien%20du%20d%C3%A9bit
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maintien de l'écoulement 2, fiche 2, Français, maintien%20de%20l%27%C3%A9coulement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Tuberías de larga distancia
- Transporte de petróleo y gas natural
- Distribución del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aseguramiento de flujo
1, fiche 2, Espagnol, aseguramiento%20de%20flujo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks (Canals)
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lockful
1, fiche 3, Anglais, lockful
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lockfull 2, fiche 3, Anglais, lockfull
correct
- lockage water 3, fiche 3, Anglais, lockage%20water
correct
- feed of water 4, fiche 3, Anglais, feed%20of%20water
correct
- feed 5, fiche 3, Anglais, feed
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Amount of water required for passage of a vessel through a lock. 5, fiche 3, Anglais, - lockful
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If [boats] go up and down alternately, then one lockful of water will suffice for lifting one and lowering the next. If boats run in the same direction in sequence, then a lockful is required for each boat or each fleet of boats going up or down. 1, fiche 3, Anglais, - lockful
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écluses
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éclusée
1, fiche 3, Français, %C3%A9clus%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quantité d'eau qui s'écoule entre l'ouverture et la fermeture d'une écluse. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9clus%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ship lift
1, fiche 4, Anglais, ship%20lift
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boat lift 2, fiche 4, Anglais, boat%20lift
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An elevator operated hydraulically or mechanically in navigable channel; built in due to the scarcity of lockage water. 1, fiche 4, Anglais, - ship%20lift
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams, by submersible floats, or by geared counterweights. 2, fiche 4, Anglais, - ship%20lift
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ascenseur à bateau
1, fiche 4, Français, ascenseur%20%C3%A0%20bateau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ascenseur à bateaux 2, fiche 4, Français, ascenseur%20%C3%A0%20bateaux
correct, nom masculin
- ascenseur 3, fiche 4, Français, ascenseur
correct, nom masculin
- ber cavalier 4, fiche 4, Français, ber%20cavalier
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système de transbordement de bateaux constitué par un sas se déplaçant verticalement et assurant la liaison entre deux biefs. 5, fiche 4, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s'effectue dans un bac à mouvement vertical. 5, fiche 4, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«Ber cavalier» provient de la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans. 6, fiche 4, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thrift basin chamber
1, fiche 5, Anglais, thrift%20basin%20chamber
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water-saving chamber 2, fiche 5, Anglais, water%2Dsaving%20chamber
correct
- water saving chamber 3, fiche 5, Anglais, water%20saving%20chamber
correct
- economizing chamber 3, fiche 5, Anglais, economizing%20chamber
- economy basin 3, fiche 5, Anglais, economy%20basin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device to save lockage water by means of providing closed storage capacity at the side/sides of a lock. This also reduces fluctuations of stage in the pools. The lock having such a provision is called "thrift lock". 3, fiche 5, Anglais, - thrift%20basin%20chamber
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
During design, consideration of either adding an extra set of lower gates (to permit fractional chamber operation) or including a water-saving chamber (to permit saving a fraction of the water normally lost during emptying for use during filling) may be warranted. Neither has been feasible for CE locks. Staged-lifts (item 07) normally use less water than single-life locks at an expense in operating costs and transit time. 2, fiche 5, Anglais, - thrift%20basin%20chamber
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- basin for saving locking water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bassin d'épargne
1, fiche 5, Français, bassin%20d%27%C3%A9pargne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- économiseur 2, fiche 5, Français, %C3%A9conomiseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bassin situé à proximité d'une écluse et destiné à réduire la consommation d'eau à chaque éclusée en retenant, grâce à un système de vannes approprié, une partie de la vidange du sas pour la restituer lors du remplissage. (Chacune des écluses jumelles sert de bassin d'épargne à l'autre.) 2, fiche 5, Français, - bassin%20d%27%C3%A9pargne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes concerning Tolls on the St. Lawrence Seaway and the Application of a Lockage Fee on the Welland Canal
1, fiche 6, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal
correct, intergouvernemental
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 6, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, March 31, 1967 1, fiche 6, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Échange de Notes concernant les taux de péage sur la Voie maritime du Saint-Laurent et à l'imposition d'une taxe d'éclusage sur le canal de Welland
1, fiche 6, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20%C3%A0%20l%27imposition%20d%27une%20taxe%20d%27%C3%A9clusage%20sur%20le%20canal%20de%20Welland
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Traité bilatéral entre le Canada et les États-Unis. 2, fiche 6, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20%C3%A0%20l%27imposition%20d%27une%20taxe%20d%27%C3%A9clusage%20sur%20le%20canal%20de%20Welland
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Official Documents
- Locks (Canals)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lockage permit
1, fiche 7, Anglais, lockage%20permit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 7, Anglais, - lockage%20permit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Documents officiels
- Écluses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- permis d'éclusage
1, fiche 7, Français, permis%20d%27%C3%A9clusage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, fiche 7, Français, - permis%20d%27%C3%A9clusage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Locks (Canals)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lockage fee
1, fiche 8, Anglais, lockage%20fee
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 8, Anglais, - lockage%20fee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Écluses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- droit d'éclusage
1, fiche 8, Français, droit%20d%27%C3%A9clusage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, fiche 8, Français, - droit%20d%27%C3%A9clusage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lockage 1, fiche 9, Anglais, lockage
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(between reaches) 1, fiche 9, Anglais, - lockage
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- différence de chute
1, fiche 9, Français, diff%C3%A9rence%20de%20chute
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- différence de niveau 1, fiche 9, Français, diff%C3%A9rence%20de%20niveau
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-10-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tandem lockage 1, fiche 10, Anglais, tandem%20lockage
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- éclusage en tandem 1, fiche 10, Français, %C3%A9clusage%20en%20tandem
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-09-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lockage up 1, fiche 11, Anglais, lockage%20up
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 11, La vedette principale, Français
- éclusage de montée 1, fiche 11, Français, %C3%A9clusage%20de%20mont%C3%A9e
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(écluse) 1, fiche 11, Français, - %C3%A9clusage%20de%20mont%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lockage 1, fiche 12, Anglais, lockage
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(of ship) 1, fiche 12, Anglais, - lockage
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sassement 1, fiche 12, Français, sassement
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- éclusage 1, fiche 12, Français, %C3%A9clusage
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- actual lockage of vessels 1, fiche 13, Anglais, actual%20lockage%20of%20vessels
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 13, La vedette principale, Français
- éclusage des navires 1, fiche 13, Français, %C3%A9clusage%20des%20navires
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
CSC 175-72 et 34 1, fiche 13, Français, - %C3%A9clusage%20des%20navires
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :