TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKDOWN [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Canada Worker Lockdown Benefit Act : short title.

OBS

An Act establishing the Canada worker lockdown benefit : long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Worker Lock-down Benefit Act
  • An Act establishing the Canada worker lock-down benefit

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Loi sur la prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement : titre abrégé.

OBS

Loi établissant la prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A relatively short lockdown with a set end date.

CONT

The goal of a shorter circuit breaker lockdown is not an eradication of transmission, but a pause to hopefully allow cases to drop.

Terme(s)-clé(s)
  • circuit breaker lock-down
  • wave breaker lock-down
  • fire-break lock-down

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Confinement relativement court dont la date de fin est prédéterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

En las últimas semanas Australia ha llevado a cabo confinamientos de corta duración en diferentes zonas para prevenir la expansión de la variante delta del covid-19 en su territorio.

CONT

Sobre la nueva cepa explica que "no ha evolucionado igual en todos los países. Estamos a la espera" aunque, insiste, "es urgente tomar medidas" e incide en el "confinamiento cortocircuito".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Special-Language Phraseology
CONT

The lifting of lockdown measures, while essential to get economies moving, has triggered a resurgence of COVID-19 cases across Europe over the last month.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il y avait un risque que le déconfinement conduise à une recrudescence des cas de COVID‑19. Au cours des prochaines semaines, il faudra surveiller si ces nouvelles éclosions inciteront plusieurs pays à reconfiner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Aislamiento voluntario en Chicago por recrudecimiento de casos de covid-19 [...] La alcaldesa de Chicago [...] ordenará a partir del próximo lunes un nuevo aislamiento de los habitantes de la ciudad para tratar de frenar el rebrote de contagios de covid-19, que en pocas semanas podrían llegar a 4 000 nuevos casos diarios [...]

Terme(s)-clé(s)
  • recrudecimiento de casos de Covid-19
  • recrudecimiento de casos covid-19
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
CONT

Mitigation strategies aim to keep infection numbers low through moderate control measures, but usually have to be amended by lockdowns as soon as increasing SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infections risk to overwhelm the capacity of health services; thus, personal liberties are initially not compromised but this changes during lockdown times.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
CONT

La stratégie d'atténuation consiste à maintenir, mais sous contrôle, la diffusion du virus dans la population, en essayant de protéger les personnes les plus vulnérables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
CONT

[…] la Secretaría de Salud (SS) capacita y actualiza constantemente a su personal sobre la estrategia de mitigación, sugerida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) con relación al nuevo coronavirus (COVID-19), además de informar de manera oportuna sobre la enfermedad [para reducir] el impacto del virus, disminuyendo su velocidad de trasmisión; con ello, la SS en México pretende canalizar los esfuerzos […] para proteger a la población vulnerable […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
OBS

reconfine : The term "reconfine" does not have the meaning of reinstate the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfiner" and should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • reinstate the lock-down

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

Des résurgences de la COVID-19 ont forcé certains leaders à reconfiner la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

El martes, […] Alemania tuvo que reconfinar […] a más de 600.000 personas, debido a la erupción de un importante foco de contaminación en el mayor matadero de Europa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

deconfinement plan : The term "deconfinement" does not have the meaning of lifting the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le plan de déconfinement se met progressivement en place [...] selon les indicateurs médicaux. En effet, il ne sera pas le même dans toutes les régions du pays, car il doit être adapté à la réalité sanitaire locale. Le confinement avait été instauré [...] pour lutter contre la propagation de l'épidémie de coronavirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El plan de desconfinamiento del gobierno español es uno de los más estrictos de Europa. El mismo impone una cuarentena de 15 días a los extranjeros que lleguen al país mientras dure el estado de alarma [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
OBS

reconfinement : The term "reconfinement" does not have the meaning of lockdown reinstatement in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfinement" and should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-down reinstatement

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

Face au risque d'une deuxième vague, jugé «certain» par les virologues, l'Allemagne va mettre en place un dispositif de reconfinement si les infections repartent à la hausse. [...] Le seuil de déclenchement de ce reconfinement est fixé à 50 infections en moyenne pour 100 000 habitants sur une période de sept jours par zone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

Este reconfinamiento […] se traducirá en una reducción de los contactos entre las personas, cierre de bares, cines, museos y prohibición de actividades de ocio en espacios cerrados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Protection of Life
DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person is isolated during the incubation period of the disease.

OBS

Not to be confused with isolation and lockdown.

PHR

mandatory quarantine

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée est isolée pendant la période d'incubation de la maladie.

OBS

Ne pas confondre avec l'isolement et le confinement.

PHR

quarantaine obligatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección de las personas
OBS

No confundir con aislamiento ni con confinamiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Georgia will lock down four big cities, including its capital, Tbilisi, for 10 days ... in an effort to prevent the spread of the coronavirus ...

OBS

confine: The term "confine" does not have the meaning of lock down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiner" and should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • lockdown

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The process of removing restrictions on travel and gatherings that were imposed on a population for public health or safety reasons.

OBS

deconfinement : The term "deconfinement" does not have the meaning of lockdown lifting in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-down lifting

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus d'élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

CONT

Toute la littérature scientifique sur le déconfinement insiste sur l'importance de procéder de manière graduelle et avec la plus grande prudence[. Le] déconfinement doit commencer par les régions les moins touchées par le virus [...]

PHR

déconfinement graduel, déconfinement par région, déconfinement partiel, déconfinement progressif, déconfinement uniforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
OBS

desconfinamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "desconfinamiento" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Protection of Life
DEF

A preventive measure against the spread of an infectious disease that involves separating an infected person from non-infected people during the communicable period of the disease.

OBS

Not to be confused with quarantine and lockdown.

PHR

mandatory isolation

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse consistant à séparer la personne infectée des personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.

OBS

Ne pas confondre avec la quarantaine et le confinement.

PHR

isolement obligatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección de las personas
OBS

No confundir con cuarentena ni confinamiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

The United Kingdom's novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures...

OBS

deconfine : The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided.

PHR

gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown

Terme(s)-clé(s)
  • lift the lock-down

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
PHR

déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS).

OBS

desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

An emergency protocol intended to limit travel and gatherings in a population for public health or safety reasons.

OBS

Not to be confused with isolation and quarantine.

OBS

confinement : The term "confinement" does not have the meaning of lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confinement" and should be avoided.

PHR

complete lockdown, mandatory lockdown, partial lockdown, strict lockdown, voluntary lockdown

Terme(s)-clé(s)
  • lock-down

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Protocole d'urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

OBS

Ne pas confondre avec l'isolement et la quarantaine.

PHR

confinement complet, confinement obligatoire, confinement partiel, confinement strict, confinement volontaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
OBS

No confundir con aislamiento ni cuarentena.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Urban Studies
  • Noise Pollution
CONT

Usually, seismometers are located in remote, rural areas to avoid this urban noise, and these show only minimal effects of the COVID-19 lockdown.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Urbanisme
  • Pollution par le bruit
CONT

Pour éviter le bruit urbain, les sismomètres sont habituellement installés dans des zones rurales reculées. Ces appareils n'ont relevé que de faibles variations pendant le confinement lié à la COVID‑19.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Social Movements
OBS

An online party happening during the COVID-19 lockdown using videoconferencing platforms.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Mouvements sociaux
OBS

Pendant le confinement dû à la COVID-19, fête en ligne qui utilise les plateformes de vidéoconférence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

In addition, Chinese New Year celebrations were subdued amid an unprecedented national lockdown to prevent the amplification of viral spread.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

If TF [task force] personnel are involved, TF is advised and comms lockdown is ordered.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Si des membres du personnel de la FO [force opérationnelle] sont concernés, la FO est informée, et l’on ordonne le blocage des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A procedure that involves confining persons to a building or to a portion of a building or restricting access to it, in response to a major incident or threat of violence regarding the building.

OBS

lockdown; lockdown procedure : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

lockdown : term recommended by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Procédure qui consiste à confiner des personnes dans un bâtiment ou dans une section d'un bâtiment ou à restreindre l'accès à ce dernier, en réponse à un incident majeur ou à une menace de violence concernant ce bâtiment.

OBS

confinement barricadé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

confinement : terme recommandé par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A status whereby an inmate remains in his/her assigned room each day except for specified activities.

OBS

Securing a correctional facility(total lockdown) or unit(partial lockdown) by restricting prisoner movement to their housing area.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

[Le] confinement aux cellules avait été décrété suite aux refus de travailler.

OBS

En dehors des heures de travail, de repas et d'activités dirigées, les détenus doivent rester dans leurs cellules. Habituellement, il s'agit d'une mesure punitive de la direction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

As opposed to "cell confinement", where the inmate may benefit from certain privileges such as watching television several hours a day.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Par opposition à «isolement cellulaire», où le détenu peut bénéficier de certains privilèges, comme celui de regarder la télé quelques heures par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :