TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
OBS

Examples of physical security safeguards that are used to protect personal information include locked storage rooms and locked filing cabinets.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
OBS

Un local de rangement fermé à clé et un classeur fermé à clé sont des exemples de mesures de protection physiques qui sont utilisées pour protéger les renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A design characteristic of some firearms in which the barrel and locked breech recoil by more than the length of the cartridge.

OBS

Semi-automatic shotguns are often designed to have a long-recoil operation.

OBS

long-recoil operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Caractéristique de conception de certaines armes à feu dont le tube et la culasse verrouillée reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche.

OBS

Le fonctionnement par long recul est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques.

OBS

fonctionnement par long recul : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, a chamber located at the muzzle that causes the gases following the bullet to expand, thereby exerting a backward force on the barrel face.

OBS

The extra force generated by a muzzle booster accelerates the backward motion of the barrel, and the breech locked to it, providing extra energy to help overcome dirt and fouling.

OBS

muzzle booster; recoil intensifier: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes légères, chambre située à la bouche et dans laquelle le gaz qui suit la balle prend de l'expansion et exerce une force vers l'arrière sur le bout du tube.

OBS

L'amplificateur d'énergie génère une force supplémentaire qui accélère le recul du tube et du mécanisme de culasse, qui y est verrouillé, donnant plus de fermeté au fonctionnement automatique et garantissant une réserve d'énergie pour vaincre l'encrassement de l'arme.

OBS

amplificateur d'énergie; amplificateur de recul; renforceur de recul : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Post Offices
DEF

A numbered locked compartment, located in a post office, that a person or business can rent to receive mail.

OBS

PO BOX: According to the Canada Post Addressing Guidelines, the address elements should be printed in upper case and without punctuation on mail items.

OBS

post office box; postal box; PO BOX; PO box; lock box: terms and abbreviations used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Bureaux de poste
DEF

Compartiment numéroté et verrouillé, situé dans un bureau de poste, qu'une personne ou une entreprise peut louer pour recevoir son courrier.

OBS

CP : Selon les Directives d'adressage de Postes Canada, les éléments d'une adresse devraient être écrits en majuscules et sans ponctuation sur les articles de courrier.

OBS

casier postal : Il s'agit d'une impropriété au sens de case postale parce que le mot «casier» signifie un «ensemble de cases». Le terme «casier postal» pourrait être utilisé pour désigner un ensemble de boîtes aux lettres, mais les termes utilisés à Postes Canada pour désigner cette notion sont «batterie de boîtes aux lettres» (dans un immeuble) et «boîte postale communautaire» (à l’extérieur).

OBS

case postale; CP; boîte postale : termes et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo de correos
  • Oficinas de correos
DEF

Compartimiento en que, en una oficina de correos, se coloca la correspondencia dirigida a un determinado destinatario, y que éste recoge directamente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

An "underclass" is constituted [of] persons who are likely to remain unemployed and poor for their entire life because of their lack of education and marketable skills, and whose children are likely to be locked into a similar social position...

Terme(s)-clé(s)
  • under class
  • under-class
  • lower lower class

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle
Terme(s)-clé(s)
  • classe inférieure inférieure

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A technique in which the phase of each mode of oscillation in a laser is locked to those of the two adjacent modes, so that a fixed-phase relationship arises between all the modes, resulting in the emission at intervals of about a nanosecond of short trains of extremely short pulses whose duration is of the order of picoseconds.

CONT

Mode locking... is a method... to obtain ultra-short pulses from lasers, which are then called mode-locked lasers.

PHR

active mode locking, passive mode locking

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.

Terme(s)-clé(s)
  • quasi passive exoskeleton
  • pseudo passive exoskeleton
  • semi active exoskeleton

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d'union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Sports Equipment and Accessories
  • Furniture Industries
DEF

A small, usually metal compartment that can be locked, especially one at a gymnasium or public place for the safekeeping of clothing and valuables.

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Équipement et accessoires de sport
  • Industrie du meuble
DEF

Étroite armoire métallique dans laquelle une personne peut laisser des vêtements ou autres objets personnels au travail, à l'école, au gymnase, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de la ropa
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Industria del mueble
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry
CONT

Fixed base routers are exactly that; the router is locked at a fixed location in the base, and the cutting bit cannot move-or plunge-from top to bottom... Fixed base routers are great when super-precise cuts are needed(as is the case with most types of joinery), and also when mounted to a routing table.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie
CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería
CONT

[...] las fresadoras de base fija deben empezar a cortar por los bordes de la madera y no desde adentro del material a cortar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

locker : a cupboard or cabinet that has a door which can be locked and that is used to store items.

Terme(s)-clé(s)
  • exhibits locker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

armoire : grand meuble, ordinairement plus haut que large, garni de tablettes et fermé par une ou plusieurs portes, destiné à renfermer des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A portable, often flat case with a handle, used for carrying papers or books.

PHR

Locked briefcase.

Terme(s)-clé(s)
  • brief-case

Français

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
  • Maroquinerie et malleterie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Sac à compartiments, rectangulaire, généralement pliant, à poignée, servant à porter des papiers, des livres.

PHR

Serviette verrouillée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteras, billeteras y artículos similares
  • Marroquinería
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Cartera de mano para llevar libros, papeles, etc.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Trade
CONT

... autographic registers are placed in every department, on which the suggestor writes what he has to say, the register itself making a duplicate copy. The original is torn off and kept by the writer, while the duplicate is locked within the register.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.

CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
DEF

Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.

CONT

Un jeu d'évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d'énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s'organiser pour être le plus efficace dans la résolution d'énigmes et ainsi remporter le jeu ([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).

OBS

jeu d'évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.

OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

Locked in means that the contributions to the plan cannot be withdrawn by the employee, and the employee can only receive the benefit of those contributions in the form of a pension, at retirement.

PHR

locked-in annuity, locked-in contribution, locked-in pension assets

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
CONT

Dans la plupart des cas, les droits à la pension immobilisés ne sont pas remboursables en espèces lors de la cessation d'emploi. Ils ne peuvent être versés qu'à titre de prestation de retraite.

PHR

avoirs de retraite immobilisés, cotisation immobilisée, rente immobilisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Beneficios sociales
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

The town of Lautoka, where Fiji's first coronavirus cases were discovered, has been locked down...

OBS

confined : The term "confined" does not have the meaning of locked down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiné" and should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

La mayoría de los edificios en los que [permanecen] confinados son perjudiciales debido a que no cumplen los criterios de salubridad […]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • land locked roadstead

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Rade avec une ouverture particulièrement étroite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Weapons will remain locked in the rifle racks in the squad bay, with a minimum of a two-man guard, when not needed for training or when not being cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

A small slender pointed structure or crystal, especially any of the calcareous or siliceous elements of the skeleton of sponges, corals, etc.

CONT

The spicules of the reef-building glass sponges fuse together creating silica skeletons that remain intact after sponge tissue has died. This skeletal matrix is locked into a rigid structure when it becomes infilled with sediment, and this is what forms the basis for the formation of extensive sponge reefs, with living sponges attaching to, and growing on, the dead sponge skeletons...

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Élément du squelette des spongiaires et des holoturies constitué de petites pièces calcaires ou siliceuses de formes variées.

CONT

Les spicules des éponges siliceuses hermatypiques fusionnent pour créer des squelettes de silice qui restent intacts après la mort des tissus de l'éponge. Cette matrice squelettique est enfermée dans une structure rigide lorsqu'elle se remplit de sédiments, et c'est ce qui compose la base de la formation de larges récifs d'éponges, avec des éponges vivantes qui se fixent aux squelettes des éponges mortes et qui s'y développent […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A technique used by fire personnel to gain entry into buildings, vehicles, aircrafts, or other areas of confinement when normal means of entry are locked or blocked.

CONT

When properly applied, forcible entry efforts do minimal damage to the structure or structural components and provide quick access for firefighters. Forcible entry should not be used when normal means of access are readily available.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Moyen par lequel les pompiers pénètrent dans un bâtiment, un véhicule, un aéronef ou tout endroit confiné dont les entrées sont verrouillées ou fermées à clé.

CONT

Les méthodes d'entrée par effraction, lorsqu'elles sont bien appliquées, permettent aux pompiers d'accéder rapidement au bâtiment en ne causant que des dommages minimes au bâtiment ou aux éléments de la structure. On ne doit pas avoir recours à l'entrée par effraction lorsque les voies d'accès normales sont utilisables.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

For example, if an officer in charge of military stores is placed under a duty to see that the storeroom containing the stores is adequately locked and he fails in that duty...

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
CONT

Do the no-load and locked rotor tests to obtain stator and rotor leakage inductance, and magnetizing inductance.

OBS

magnetizing inductance: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
OBS

inductance d'aimantation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Traffic Control
CONT

The flight advisor provided the winds and requested that the aircraft report that the gear was down and locked for landing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le préposé au service consultatif de vol a demandé à l'équipage de confirmer que le train était sorti et verrouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.

CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight. "

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.

OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer, [...] le tireur [...] desserre la vis de serrage du coulisseau de pointage en direction en amenant le levier de serrage en arrière; il pointe ensuite en direction, puis en hauteur, en agissant successivement sur la poignée de la mitrailleuse et sur le volant de la vis de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... increments, fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer en direction, desserrer le levier de blocage de l'étrier sur la barre transversale de l'affût, orienter la ligne de mire en direction de l'objectif; resserrer le levier de blocage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

A centrifugal knife is one that has a blade that opens automatically by centrifugal force when the blade is released from the handle into the fully ejected and locked position with a simple and brisk outwardly flick of the wrist; and it includes knives that require some preliminary or simultaneous minimal manipulation of either a flipper or other non-edged parts of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing occurring when the breech mechanism of a weapon is not in the proper position for firing.

CONT

The out of battery firing is one of the worst possible catastrophic failures that can happen with a firearm. It occurs when a cartridge is, for whatever reason, not completely locked in the chamber of the weapon when it goes off. An out of battery firing can completely destroy a weapon and cause fragments to fly off and injure nearby shooters, and therefore manufacturers take great pains to incorporate mechanical safeties that prevent them.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir se produisant lorsque le mécanisme de la culasse d'une arme n'est pas dans la position appropriée pour le tir.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Ghost bikes are... somber memorials for bicyclists who are killed or hit on the street. A bicycle is painted all white and locked [up] near the crash site... They serve as reminders of the tragedy that took place... and as quiet statements in support of cyclists’ right to safe travel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Une cinquantaine de cyclistes étaient présents [...] ce matin pour assister à l'installation du vélo fantôme blanc en souvenir [d'une] cycliste décédée après avoir été heurtée par un camion [le] lundi [...] 28 avril.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
OBS

locked rotor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
OBS

rotor bloqué : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Node locked-software can only run on a particular machine.

OBS

Node-locked license.

OBS

Source: Site Internet du Australian UNIX and Open Systems User Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Licence avec blocage de nœud (licence ne pouvant être utilisée que sur l'appareil pour lequel elle a été obtenue).

OBS

Terme appartenant au jargon UNIX.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate : while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d'un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas
OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can’t rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.

Terme(s)-clé(s)
  • rubber-reverted aquaplanning

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d'eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d'avant-vulcanisation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

Withdraw the key and the steering wheel will be locked to provide anti-theft protection for your car.

OBS

steering lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

verrou de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the tangential force transmitted to the road by a locked wheel... and the normal force...

OBS

coefficient of locked wheel adhesion : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la force tangentielle transmise à la route par une roue bloquée [...] et la force perpendiculaire [...]

OBS

coefficient d'adhérence de roue bloquée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza tangencial transmitida a la vía por una rueda bloqueada [...] y la fuerza normal [...]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[The anti-lock braking system] is designed to prevent wheel/tyre lock-up under heavy braking as a locked wheel decelerates less effectively.

OBS

locked wheel : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Alors que l'on pourrait supposer que l'efficacité du freinage est plus importante avec les roues bloquées, il n'en est rien.

OBS

roue bloquée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The] derail was locked in the derailing position to protect the main track from unintended movements out of the siding.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le dérailleur était verrouillé en position de déraillement pour protéger la voie principale de tout mouvement involontaire du matériel sur la voie d’évitement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
DEF

... a method for entering controlled-access areas when control is provided by electronically locked doors.

CONT

Piggybacking occurs when a bona fide user enters through a door and, while the door is in the open position, another person passes through without being processed through the system.

Terme(s)-clé(s)
  • physical piggy-backing
  • piggy-backing

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
DEF

[...] moyen d'accéder à des locaux dont l'accès est contrôlé par des portes à fermeture électronique.

CONT

L'accès à califourchon se produit lorsqu'un utilisateur autorisé entre par une porte et qu'une autre personne profite du fait que la porte soit ouverte pour passer sans que son identité soit contrôlée par le système.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

In our experience with central door locks, we’ve found it's likely that key occasionally will be locked inside. The combination lock saves a lot of time and trouble when that happens.

Terme(s)-clé(s)
  • central door locking

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

L'option Grand Confort proposée pour la SL comprend : le pare-brise Sécuriflex, les vitres teintées, les lève-vitres électriques pour les portes arrière et la condamnation centralisée des portières.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
OBS

Assigning a world product mandate involves granting to the subsidiary, by the multinational parent, exclusive and direct responsibility for research, design, engineering production and marketing of selected products or product lines, on a world-wide basis.

OBS

for "world product mandating" : While world product mandating offers Canada the key that opens the door to international trade, it might also unlatch the box into which the multinationals have locked themselves.

Terme(s)-clé(s)
  • world mandate
  • world mandating

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
OBS

Le Conseil des sciences a constaté que l'exploitation d'une exclusivité mondiale a contribué à l'équilibre des échanges internationaux des quatre entreprises étudiées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Security
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles de oficina
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Algunos documentos son muy importantes para la empresa y es necesario guardarlos en lugares dotados de sistemas de seguridad (cajas fuertes, cajones con llave, dependencias con cámaras de seguridad...).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Protection of Property
DEF

The use of physical mechanisms to provide access control.

OBS

Example : Keeping a computer in a locked room.

OBS

physical access control: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité des biens
DEF

Contrôle d'accès reposant sur des moyens matériels.

CONT

Le contrôle d'accès physique devrait comprendre l'établissement de zones d'accès réservé, des salles fermées à clé ou des dispositifs de sécurité annexés à l'ordinateur.

OBS

Exemple : conserver un ordinateur dans une salle fermée à clé.

OBS

contrôle d'accès physique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Protección de los bienes
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.

CONT

... made of planks-often tongue and groove-fastened to horizontal and diagonal ledge boards[, ] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.

CONT

[...] faites de planches (bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[,] les portes en planches se ferment généralement au moyen d'un mécanisme de verrouillage monté en surface, d'un moraillon, d'un cadenas, d'un boulon ou d'un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
  • Security Devices
  • Protection of Property
PHR

Approved security briefcase, locked security briefcase.

Français

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens
PHR

Mallette de sécurité approuvée, mallette de sécurité verrouillée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteras, billeteras y artículos similares
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de los bienes
CONT

Artículos prohibidos: [los] portafolios de seguridad, cajas fuertes, sacos […] que incorporen mercancías peligrosas tales como baterías de litio y/o material pirotécnico están totalmente prohibidos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Se entiende por lugar seguro aquel que protege el activo de información de accesos de personas no autorizadas, que su contenido no sea alterado y que el contenido pueda ser recuperado por las personas autorizadas de manera oportuna (algunos ejemplos son caja fuerte, archivador, mueble seguro, oficina con llave, etc.).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test on an energized machine with the rotor held stationary for the purpose of determining the locked rotor torque.

OBS

locked-rotor test : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine alimentée dont le rotor est maintenu immobilisé, en vue de déterminer le couple à rotor bloqué.

OBS

essai à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina alimentada cuyo rotor se mantiene inmovilizado, con objeto de determinar el par de rotor bloqueado.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

Refers to the state of a cryptographic equipment in which the secure mode has not been accessed (e.g. by means of a cryptographic ignition key [CIK], a personal identification number [PIN] or a combination of CIK/PIN and password).

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

[Se dit de l']état d'un équipement cryptographique dont le mode sécurisé n'a pas été sollicité (p. ex. au moyen d'une clé de contact cryptographique [CIK], d'un numéro d'identification personnel [NIP] ou de l'usage conjoint d'une CIK ou d'un NIP et d'un mot de passe).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Practice and Procedural Law
DEF

A sample that is collected with a view to prosecution (e.g., the toxicity results might be admissible in court).

CONT

A legal sample is considered to be representative of the material being sampled and must be free of contamination by foreign substances during or after sampling. The origin of the sample, time and method of collection must be identified, and the chain-of-custody clearly documented. Legal samples are transported in labeled containers with a seal, stored in a secure and locked place, and processed as soon as possible after collection.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Droit judiciaire
DEF

Échantillon prélevé en vue de poursuites (en d'autres termes, les résultats de l'analyse toxicologique pourraient être recevables devant les tribunaux).

CONT

L'échantillon judiciaire est considéré comme représentatif de la matière échantillonnée et ne doit pas avoir été contaminée par des substances étrangères pendant l'échantillonnage ou par la suite. L'origine de l'échantillon, la date et l'heure du prélèvement ainsi que la méthode de prélèvement doivent être consignées, et il faut établir clairement la chaîne de conservation. L'échantillon judiciaire est transporté dans un récipient étiqueté et scellé, gardé dans un endroit sûr, sous clé, et traité le plus tôt possible après le prélèvement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap"... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage.

OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A special room or large cupboard in which the main stocks of hazardous materials are kept locked.

OBS

toxic materials store: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Local spécial ou grande armoire où l'on enferme les réserves importantes de matières dangereuses.

OBS

magasin pour produits toxiques : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.

OBS

locked-rotor current of a motor and starter : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • motor and starter locked-rotor current

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.

OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

community mailbox service... — The delivery of mail to a large steel box. Each locked compartment serves one street address. Each unit also provides a larger compartment for parcel delivery as well as a mailbox for outgoing letters.

OBS

community mailbox service: term used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • community mail box service

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
CONT

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM — Livraison du courrier dans une grande boîte en acier. Chaque compartiment à serrure correspond à une adresse municipale. Dans chaque unité, un compartiment plus grand est également prévu pour la livraison des colis de même qu'une boîte aux lettres pour le courrier de départ.

OBS

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM : termes en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[A] large metal box containing ten individual compartments that can be separately locked for serving a concentration of customers on a rural route, suburban service or fringes of letter carrier delivery areas.

CONT

Delivery equipment upgrade (e.g. conversion from a group mailbox to a community mailbox receptacle.)

OBS

group mailbox; GMB: term and initialism used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Grande boîte en acier contenant dix compartiments individuels [à serrure attribués à des] clients d'une route rurale[,] d'un service suburbain [ou d'une zone située en périphérie de secteurs de livraison par facteurs].

CONT

Mise à niveau du matériel de livraison (p. ex. passage d’une boîte postale multiple à une boîte postale communautaire).

OBS

boîte postale multiple; BPM : terme et sigle en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Weapon Systems
DEF

A support located on the rear of the hull which allows the gun to be locked down to prevent damage to the gun control equipment for non-operational moves.

OBS

gun crutch: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Support monté sur la plage arrière de la caisse, permettant de verrouiller le tube en position fixe afin d'éviter son débattement lors des déplacements.

OBS

bride d'immobilisation du canon : s'applique au Leopard.

OBS

bride d'immobilisation du canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Electronic ankle or wrist monitoring devices track an offender's location in proximity to his home by global positioning system(GPS) technology. The monitor is usually locked and cuffed to the individual' s ankle or wrist. Law enforcement monitors the subject's location on a computer display.

CONT

[...] inmates wear a wrist bracelet which issues a signal every 2 seconds and is caught by RFID [radio frequency identification] readers deployed throughout the facility.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La surveillance électronique est une façon d'exécuter une peine de prison. En cas de surveillance électronique, vous ne séjournez pas en prison mais vous portez un bracelet électronique. Ce bracelet est placé à la prison. Vous recevez également chez vous un box de surveillance. Le bracelet envoie un signal via le box de surveillance à un ordinateur central qui enregistre si vous êtes à la maison ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
DEF

Dispositivo que se coloca en la muñeca [...] de los reclusos para controlar a distancia su ubicación.

OBS

El sistema se activa cuando el interno sale del centro penitenciario y emite una señal que recoge un receptor conectado a la penitenciaría y al domicilio del recluso. El dispositivo permite saber de forma inmediata si el penado incumple el reglamento y abandona su domicilio o, en los casos de orden de alejamiento, la alarma se activa cuando el recluso se acerca a la persona o lugar del que debe mantenerse alejado.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indican que "brazalete" y "pulsera" se usan en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplean tanto para la muñeca como para el tobillo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The apparent power input with the motor held at rest at rated voltage and frequency.

OBS

locked rotor apparent power : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Puissance apparente d'entrée rotor bloqué d'un moteur à tension et fréquence assignées.

OBS

puissance apparente rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

[Mobile] phones are programmed to work with certain SIM [subscriber identity module] cards before they are purchased. SIM unlocking will change that programming either by entering a code into the phone or by changing the software.

OBS

Not to be confused with the terms "jailbreak"(bypass of a mobile device protection system) and "unlocking"(reactivation of a mobile device that has been locked after the password identification has failed).

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI
DEF

Opération qui permet d'utiliser, avec une carte SIM [module d'identité d'abonné] de n'importe quel opérateur de radiocommunication mobile, un terminal qui ne fonctionnait initialement qu'avec une carte SIM de l'opérateur d'origine.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «débridage» (contournement du système de protection d'un appareil mobile) et «déblocage» (remise en fonction d'un appareil mobile qui a été bloqué après des tentatives d'identification infructueuses).

OBS

désimlockage : barbarisme créé à partir du verbe anglais «to lock» et de la forme lexicalisée du sigle anglais «SIM».

OBS

déverrouillage SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player’s feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.

CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l'air vers l'arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.

CONT

Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.

CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol.

OBS

Si la demi-volée s'effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A wireless device that is programmed to work only with the network of the service provider that [sells] the device to [a] customer.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Appareil sans fil programmé pour fonctionner uniquement sur le réseau du fournisseur de services qui vend l’appareil [à un client].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An electrical generator in which the AC [alternating current] generated frequency is locked to the rotational frequency of the [wind turbine rotor] shaft.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] générateur couplé indirectement au réseau qui produit du courant alternatif et dont la vitesse est conditionnée par la vitesse de rotation du rotor éolien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

tenant: In its proper use, "tenant" connotes either estate or tenure. Every person who has an estate in land is a tenant; thus, a person who has an estate in fee simple is a tenant in fee simple, and a person who has an interest in joint tenancy is a joint tenant. (Jowitt, p. 1749).

Terme(s)-clé(s)
  • land-locked tenant
  • land locked tenant

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire». Un équivalent bâti avec le terme «propriétaire» a aussi été retenu pour les titulaires de droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy.»

OBS

tenant enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • land-locked tenant
  • land locked tenant

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

locataire enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).

Terme(s)-clé(s)
  • land-locked land
  • land locked land

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where there are several ways to a land-locked tenement the owner of the servient tenement can select the way which the land-locked owner shall use, provided the way selected is reasonably convenient.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 33).

Terme(s)-clé(s)
  • land-locked owner
  • land locked owner

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • land-locked tenement
  • land locked tenement

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fonds enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

use of physical mechanisms to provide access control

OBS

Example : Keeping a computer in a locked room.

OBS

physical access control: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

contrôle d'accès reposant sur des moyens matériels

OBS

Exemple : Conserver un ordinateur dans une salle fermée à clé.

OBS

contrôle d'accès physique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A post type valve showing open or shut position of sprinkler or other control valve in fire protection systems.

CONT

The PIV is a hollow metal post that houses the valve stem. Attached to the valve stem is a movable plate with the words "Open" or "Shut" visible through a small glass window on the side of the housing. When not in use, the operating handle is locked to the valve housing.

OBS

indicator post valve; post indicator valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Type de vanne utilisée pour contrôler les conduites de distribution souterraines et qui permet de voir si la position est ouverte ou fermée.

CONT

La VCI est constituée d'un poteau métallique creux qui loge la tige de la vanne. Attachée sur la tige de la vanne sur le côté du logement, une plaque amovible sous une petite fenêtre en verre indique «Open» (ouvert) ou «Shut» (fermé). Lorsqu'il n'est pas utilisé, le levier de commande est verrouillé sur le logement de la vanne.

OBS

Ne pas confondre avec le terme générique «robinet avec indicateur de position» (en anglais «indicating valve»).

OBS

robinet avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Particles of ore consisting of two or more minerals.

OBS

locked particles : term rarely used in the singular(locked particle).

Terme(s)-clé(s)
  • locked particle

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

mixtes minéralogiques; barrées : termes inusités au singulier (mixte minéralogique; barrée).

Terme(s)-clé(s)
  • mixte minéralogique
  • barrée

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A technique for climbing] more or less vertical cracks ... by wedging or jamming different body parts and then pulling on them.

CONT

Jamming... [The body part is locked] by flexing or twisting it so that it pushes or "jams" against both sides of the crack and resists a downward pull.

OBS

One body part may be used to wedge another (usually the fingers) tightly against the rock.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade consistant à coincer le poing, la main, l'avant-bras, la jambe ou le pied dans une fissure pour utiliser celle-ci comme prise.

CONT

On profite d'un resserrement de la fissure pour y mettre le pied ou le poing, et dès le moment où l'on appuie sur le pied, ou lorsqu'on opère une traction sur la main, le coincement se fait automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Biological Sciences
DEF

An atomic or molecular structure in which the largest dimentions reach, at the most, one tenth of a nanometer.

PHR

Nanosize cluster model, self-organisation of substance.

PHR

Nanometer-scale aggregate grains.

PHR

Three-dimensional nanosize cluster.

PHR

Nanosize cluster locked by electrons.

Terme(s)-clé(s)
  • nano size aggregate
  • nano size cluster
  • nanometre-scale aggregate
  • nanometre scale aggregate
  • nanometre-scale cluster
  • nanometer scale cluster
  • nanometer-size cluster
  • nano cluster
  • nano-scale cluster
  • nano scale cluster
  • nano-scale aggregate
  • nanometer scale aggregate
  • nanometre scale cluster
  • nano-cluster
  • nano scale aggregate

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences biologiques
DEF

Structure constituée d'atomes ou de molécules dont la plus grande des dimensions atteint tout au plus une dizaine de nanomètres.

PHR

Nano-amas magnétique.

PHR

Nanoamas amorphe.

PHR

Projection planaire d'un nanoagrégat.

PHR

Nanoagrégat obtenu par implantation ionique.

PHR

Amas nanométrique d'un métal.

Terme(s)-clé(s)
  • nano amas
  • nano-agrégat
  • nano agrégat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencias biológicas
CONT

Resinas de nanorelleno: Este tipo de resinas son un desarrollo reciente, contienen partículas con tamaños menores a 10nm [nanómetros], este relleno se dispone de forma individual o en [...] nanoagregados de aproximadamente 75 nm.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
  • Air Traffic Control
DEF

In radar, the process whereby a mechanism, actuated by the echo, automatically keeps the radar beam locked on the target; may also determine the range simultaneously.

Terme(s)-clé(s)
  • auto track

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
  • Circulation et trafic aériens
OBS

L'écho radar pointe automatiquement le faisceau sur l'objet et détermine la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bascule bridges may be either single-leaf, where rotation of the entire leaf over the waterway is about one axis on one side of the waterway, or double-leaf, where the leaves over the waterway rotate about two axes on opposite sides of the waterway. The two leaves of double-leaf bascule bridges are locked together where they meet when the bridge is closed.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

ponts basculants : la travée munie d'un contrepoids bascule soit en pivotant autour d'un axe horizontal, soit en roulant sur un terre-plein. Les ponts basculants peuvent être à simple [...] ou à double volée avec verrouillage au milieu.

OBS

pont basculant à double volée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bascule bridges may be either single-leaf, where rotation of the entire leaf over the waterway is about one axis on one side of the waterway, or double-leaf, where the leaves over the waterway rotate about two axes on opposite sides of the waterway. The two leaves of double-leaf bascule bridges are locked together where they meet when the bridge is closed.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

ponts basculants : la travée munie d'un contrepoids bascule soit en pivotant autour d'un axe horizontal, soit en roulant sur un terre-plein. Les ponts basculants peuvent être à simple volée [...] ou à double volée avec verrouillage au milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

dérailleur verrouillé : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch.

OBS

electrically-locked hand operated switch : term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • electrically locked hand operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device by which a switch is thrown, locked and its position indicated.

OBS

It consists of a base, spindle, lever and connecting rod together with target.

OBS

switch stand: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage; support du levier d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The lockbolt combines the features of a high-strength bolt and rivet, but it has advantages over both. The lockbolt is generally used in wing-splice fittings, landing-gear fittings, fuel-cell fittings, longerons, beams, skin-splice plates, and other major structural attachments. It is more easily and quickly installed than the conventional rivet or bolt and eliminates the use of lockwasher, cotter pins, and special nuts. Like the rivet, the lockbolt requires a pneumatic hammer or "pull gun" for installation; when installed, it is rigidly and permanently locked in place. Three types of lockbolts are commonly used, the pull type, the stump type, and the blind type.

Terme(s)-clé(s)
  • lock bolt
  • lock-bolt

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

boulon serti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Water contained in unfrozen layers, lenses or veins within a body of permafrost.

CONT

Though limited, groundwater is available in permafrost regions. Suprapermafrost water is water which stands on the surface of the ground in summer.... Intrapermafrost water is difficult to locate because it is locked with very few outlets into the permafrost. It is located in the same way that oil and gas are found, with seismic-prospecting instruments. Difficult to locate and generally sporadic, intrapermafrost water is normally too small in volume to satisfy the needs of large settlements. Subpermafrost water is the most dependable source of ground water in permafrost regions, since it never freezes and is kept fresh by the water-tight permafrost roof. It commonly emerges at ground level as springs.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Eau dans des couches ou lentilles non gelées intercalées entre des couches de pergélisol ou à leur intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
CONT

The hearing of a trial or hearing, in whole or in part, that is conducted in private and the public galleries are cleared and the doors locked, leaving only the judge, the Court clerk, the parties and lawyers and witnesses in attendance.

CONT

At the end of a hearing of a trial or application, the successful litigant will submit a "running Bill of Costs" with information about the hours expended by the lawyers involved in the case.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Entirely or almost entirely surrounded by land, as a bay or a country.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

a lock cylinder employing metal pins or tumblers and small coil compression springs that hold the pins in the locked position until the key is inserted.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

A metal gate jointed so that it can be moved to and locked in position across a window or other opening, in order to prevent unauthorized entry through the opening.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
CONT

Keypers/Fancy and Footloose : Plastic snail. Shell opens with key; character and several accessories stored inside. Can be locked. Comes with story book. Three models available.

OBS

Keypers/Fancy and Footloose™: A trademark of Tonka (China).

Terme(s)-clé(s)
  • Keypers/Fancy and Footloose

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Keypers/Fancy and Footloose : Ensemble de jeu en plastique en forme d'escargot dont la coquille s'ouvre latéralement au moyen d'une clé, révélant une cavité pour ranger une figurine et plusieurs accessoires. Livret de contes inclus.

OBS

Keypers/Fancy and FootlooseMC : Marque de commerce de la société Tonka, China.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Joint capable of allowing relative movement between the component parts. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Examples of this type of joint are : a) socket and spigot joints with an elastomeric sealing element(including double socket designs) ;b) flexible locked socket and spigot joints with an elastomeric sealing element(including double socket designs) ;c) clamped joints, for example bolted couplings including joints made from materials other than GRP.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

OBS

flexible joint : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Assemblage permettant un mouvement relatif des composants entre eux. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.

OBS

Des exemples de ce type d'assemblage sont : a) l'assemblage à bout mâle et emboîture avec bague d'étanchéité en élastomère (y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures); b) l'assemblage flexible verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d'étanchéité en élastomère (y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures); c) l'assemblage mécanique, par exemple l'assemblage boulonné comprenant des pièces fabriquées en des matériaux autres que le PRV.

CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d'un raccord flexible au pied et d'un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

OBS

assemblage flexible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A cup, often of flexible material such as rubber, in which a partial vacuum is created when it is inverted on a surface; the vacuum tends to hold the cup in place.

CONT

The suction cup is a simple tool which makes short work of shallow dents if they are not locked in by a crease in the metal. Simply attach the suction cup to the center of the dent and pull.

OBS

suction cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Calotte de caoutchouc qui peut être maintenue par la pression d'air sur une surface plane et utilisée à divers usages.

OBS

ventouse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
DEF

Concrete which is placed over a metal substructure to provide the wearing surface of a thread or platform.

CONT

Cellular-steel floors. Light-gage steel decking is frequently used in modern office buildings.... In earlier floors of this type, the steel decking was assumed to be structurally independent. In that case, the concrete fill served only to provide fire resistance and a level floor. Most modern deckings are bonded or locked to the concrete, so that the two materials act as a unit.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
CONT

Planchers mixtes, fer et béton. Ils sont constitués par des éléments porteurs en fer, pour éviter les coffrages coûteux des poutrelles en béton, sur lesquels on vient couler une dalle en béton armé. (...) Le coffrage de la dalle supérieure est constitué de moules accrochés aux fers (...) Il y a toujours une liaison difficile à réaliser entre le fer et la dalle de béton (...) Tout l'ensemble travaille comme un ouvrage monolithe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Electronic Circuits Technology
  • Electrical Engineering
DEF

A relay which locks mechanically when operated and remains locked after the control current is removed. A separate operation is required to release the relay.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électrotechnique
DEF

Relais qui, après excitation, se maintient mécaniquement en position où il a été mis et y reste, après suppression du courant d'excitation. Pour le libérer, on doit le commander séparément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The assembled type secured within a chase or metal frame which is in turn locked to the bed of the press, ready for printing.

OBS

form : the total combination of the letterpress matter imposed and locked up in a chase with the furniture, quoins and the chase itself.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composition imposée et serrée dans un châssis ou une ramette.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A shortage of candidates with true leadership attributes.

CONT

Roger E. Levien, vice president of strategy at Xerox, would go further. ’It is that, plus the continuing trade deficit, the S&L crisis, the educational deficit, the decline of our once-great cities, the erosion of our economic infrastructure, the persistence of an underclass locked in a cycle of poverty, violence and despair. And against that backdrop, the leadership deficit. Nobody is offering credible answers or a Churchillian call to arms. ’

OBS

"Leadership" involves having the ability to lead and "deficit" implies that there are not enough candidates with such qualities as integrity, courage and strength to face the problems that arise when running a nation. If separated, these two words can lexically stand on their own and therefore they are formed by a compound word.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Salt was produced in shallow ponds of sea water through evaporation and by mining rock salt from large land locked deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • land-locked deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Gisement minier situé dans une zone inhabitée ou dépourvue de moyens de transport.

CONT

[...] les Russes ont souvent confondu les réserves potentielles et les ressources réelles, c'est-à-dire la part des réserves effectivement exploitables à une période donnée en fonction des capacités techniques, des investissements disponibles ou tout simplement de l'éloignement de certains gisements dans des zones enclavées (sans moyens de transport ou inhabitées).

CONT

En moins de vingt ans, la future Zambie acquiert une organisation spatiale typique d'enclave minière, organisée en fonction des gisements et du système de transports qui en permet l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C40H56
formule, voir observation
DEF

A red carotenoid pigment of animal or vegetable origin (butter, liver, apricots, etc.), used as a food colorant.

CONT

Lycopene, the pigment that makes tomatoes red, is gaining in populary as a nutraceutical as new science uncovers the potential health benefits locked into this powerful antioxidant.

OBS

C40H56.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C40H56
formule, voir observation
DEF

Pigment caroténoïde rouge d'origine animale ou végétale (beurre, foie, abricot, etc.), utilisé comme colorant alimentaire.

OBS

C40H56.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Custom ski leg with knee joints-a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used-controlled by a compression spring-as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee's weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.

CONT

Martin’s ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot’s engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.

CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...

OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.

CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A gas retailing establishment where gas is dispensed by means of a locked apparatus accessed by key and activated by a bank card-like card. The sales are recorded automatically.

OBS

Information provided by Mr. Bowerman of the Manitoba Department of Energy and Mines.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the A BUS and B BUS switches have two positions(ON and OFF) and are mechanically locked in the ON position(normal operation) by a spring-loaded toggle which must be pulled out before setting the switch to OFF.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique(piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position(piolet ancre)... : with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber's head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.

CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally .... Footwork changes from the duck walk (en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position (piolet ancre): with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.

OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le piolet-ancre [...] s'utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.

CONT

Passage d'un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l'engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu'une fois les deux pieds en terrain plat.

CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s'équilibre en posant la main libre sur la glace.

OBS

Les pointes avant s'emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.

OBS

Selon un technicien de l'alpinisme à l'École nationale de ski et d'alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s'emploie aussi en descente très raide.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Descending Ice. ... Keeping your feet flat ... Next is piolet rampe: the pick is planted as far below as possible, in an upside-down ancre, and is used as a bannister for support. Crampon down, sliding your hand along the shaft, and pulling slightly out until the head is behind you. Pull out the pick and replace the axe below ...

OBS

A slight outward pull is maintained on the shaft to keep the pick locked in the ice. When the axe head is behind the climber, the shaft is pushed toward the ice to release the pick.

OBS

Piolet rampe is a French term used by ice climbers. It means that the ice axe is used in a bannister position.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

C'est la technique qu'on utilise à la descente lorsque le piolet tenu en canne ne permet plus de s'équilibrer. La méthode consiste à s'accroupir, puis à planter la lame du piolet de la même façon qu'en piolet-ancre (mais vers le bas de la pente). Une fois la lame plantée, on descend alternativement les pieds bien cramponnés sur les dix pointes, en s'équilibrant sur le manche du piolet comme s'il s'agissait d'une rampe. C'est-à-dire qu'on laisse glisser la main le long du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :