TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A design characteristic of some firearms in which the barrel and locked breech recoil by more than the length of the cartridge.  1, fiche 1, Anglais, - long%2Drecoil%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semi-automatic shotguns are often designed to have a long-recoil operation.  1, fiche 1, Anglais, - long%2Drecoil%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

long-recoil operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - long%2Drecoil%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de conception de certaines armes à feu dont le tube et la culasse verrouillée reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche.  1, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20long%20recul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement par long recul est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques.  1, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20long%20recul

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fonctionnement par long recul : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20long%20recul

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In small arms, a chamber located at the muzzle that causes the gases following the bullet to expand, thereby exerting a backward force on the barrel face.  1, fiche 2, Anglais, - muzzle%20booster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The extra force generated by a muzzle booster accelerates the backward motion of the barrel, and the breech locked to it, providing extra energy to help overcome dirt and fouling.  1, fiche 2, Anglais, - muzzle%20booster

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

muzzle booster; recoil intensifier: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - muzzle%20booster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes légères, chambre située à la bouche et dans laquelle le gaz qui suit la balle prend de l'expansion et exerce une force vers l'arrière sur le bout du tube.  1, fiche 2, Français, - amplificateur%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'amplificateur d'énergie génère une force supplémentaire qui accélère le recul du tube et du mécanisme de culasse, qui y est verrouillé, donnant plus de fermeté au fonctionnement automatique et garantissant une réserve d'énergie pour vaincre l'encrassement de l'arme.  1, fiche 2, Français, - amplificateur%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

amplificateur d'énergie; amplificateur de recul; renforceur de recul : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - amplificateur%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.  2, fiche 3, Anglais, - headspace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.  2, fiche 3, Anglais, - headspace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".  2, fiche 3, Anglais, - headspace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d'appui de la douille dans la chambre.  2, fiche 3, Français, - feuillure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.  2, fiche 3, Français, - feuillure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».  2, fiche 3, Français, - feuillure

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - feuillure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.  2, fiche 4, Anglais, - toggle%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e. g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.  2, fiche 4, Anglais, - toggle%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d'une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".  1, fiche 5, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 5, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".  1, fiche 5, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de l'arme en question; veut dire littéralement "culasse verrouillée"; concerne la terminologie des armes légères  1, fiche 6, Français, - verrouillage%20de%20culasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol