TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKED FILE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locked file
1, fiche 1, Anglais, locked%20file
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A file that cannot be erased or modified before it is unlocked. 2, fiche 1, Anglais, - locked%20file
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Locking of files: a process by which different virtual machines are prevented from simultaneously accessing a file. 3, fiche 1, Anglais, - locked%20file
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fichier verrouillé
1, fiche 1, Français, fichier%20verrouill%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fichier inaccessible 1, fiche 1, Français, fichier%20inaccessible
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- archivo bloqueado
1, fiche 1, Espagnol, archivo%20bloqueado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fichero bloqueado 1, fiche 1, Espagnol, fichero%20bloqueado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En una red local es el atributo de archivo (fichero) que impide que las aplicaciones o usuarios lo actualicen o borren. 1, fiche 1, Espagnol, - archivo%20bloqueado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-01-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- read-only file
1, fiche 2, Anglais, read%2Donly%20file
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Personal computer file whos directory attribute does not allow the file’s erasure or modification. 1, fiche 2, Anglais, - read%2Donly%20file
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to locked file. 2, fiche 2, Anglais, - read%2Donly%20file
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fichier en mémoire morte
1, fiche 2, Français, fichier%20en%20m%C3%A9moire%20morte
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fichier verrouillé 1, fiche 2, Français, fichier%20verrouill%C3%A9
proposition, nom masculin
- fichier inaltérable 1, fiche 2, Français, fichier%20inalt%C3%A9rable
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer à "mémoire inaltérable". 1, fiche 2, Français, - fichier%20en%20m%C3%A9moire%20morte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- band file
1, fiche 3, Anglais, band%20file
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- band saw file 2, fiche 3, Anglais, band%20saw%20file
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A band file consists of a steel band onto which are riveted a number of short, interlocking file segments. The ends of the band are locked together to form a continuous loop. 1, fiche 3, Anglais, - band%20file
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bandsaw file
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fraise-lime
1, fiche 3, Français, fraise%2Dlime
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ruban-lime 2, fiche 3, Français, ruban%2Dlime
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certaines limes, appelées fraises-limes, présentent des arêtes continues d'un bord à l'autre et agissent un peu à la manière d'une broche; elles sont constituées d'une plaque ainsi striée, tendue dans un porte-outil spécial, qui peut en outre leur conférer une certaine courbure. 1, fiche 3, Français, - fraise%2Dlime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :