TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKED GROOVE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.

CONT

... made of planks-often tongue and groove-fastened to horizontal and diagonal ledge boards[, ] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.

CONT

[...] faites de planches (bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[,] les portes en planches se ferment généralement au moyen d'un mécanisme de verrouillage monté en surface, d'un moraillon, d'un cadenas, d'un boulon ou d'un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

leadout groove : a blank spiral groove at the end of a disk recording, generally of a pitch much greater than that of the recorded grooves, connected to either the locked or eccentric groove.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sillon blanc dont le pas est supérieur au pas normal d'enregistrement.

Terme(s)-clé(s)
  • spires de sortie du sillon
  • spire de sillon de sortie
  • spire de sillon de fin
  • spires de sillon de fin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

locked groove : a blank and continuous groove placed at the end of the modulated grooves in a disk recording to prevent further travel of the pickup.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sillon circulaire dont le centre coïncide avec celui de la spirale d'enregistrement. Il fait suite à un sillon enregistré et son rôle est d'empêcher tout mouvement de la tête de lecture vers l'intérieur ou l'extérieur du disque.

OBS

sillon circulaire; sillon fermé : termes normalisés par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon clos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

eccentric groove : a locked groove whose center is different from that of a disk record, to provide an in-and-out motion of the pickup arm for actuating the... automatic record changer... Also called eccentric circle.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sillon circulaire non enregistré dont le centre ne se trouve pas sur l'axe de rotation normal du disque.

OBS

sillon excentré : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

eccentric groove : a locked groove... to provide an in-and-out motion of the pickup arm for actuating the trip mechanism of an automatic record changer at the end of the record.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

si l'on examine attentivement la cellule phonolectrice [sur le disque en rotation, on perçoit un très léger mouvement alternatif allant, à chaque tour de plateau, du centre vers la périphérie et vice-versa.]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :