TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKED MACHINE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Node locked-software can only run on a particular machine.

OBS

Node-locked license.

OBS

Source: Site Internet du Australian UNIX and Open Systems User Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Licence avec blocage de nœud (licence ne pouvant être utilisée que sur l'appareil pour lequel elle a été obtenue).

OBS

Terme appartenant au jargon UNIX.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test on an energized machine with the rotor held stationary for the purpose of determining the locked rotor torque.

OBS

locked-rotor test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine alimentée dont le rotor est maintenu immobilisé, en vue de déterminer le couple à rotor bloqué.

OBS

essai à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina alimentada cuyo rotor se mantiene inmovilizado, con objeto de determinar el par de rotor bloqueado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A small U-shaped rest mounted on a bruter’s block designed to hold the bruter’s stick.

CONT

Immediately in front of the tray is the wooden saddle which is mounted on a T piece which in turn can be swivelled and locked into the required bruting position. The bruting machine is often likened to that of a lathe and the purpose of the saddle is similar to that of a tool rest. The saddle is U shaped and specially designed to hold the head of the bruting stick and to facilitate all the necessary movements of the stick when bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite pièce en U, située sur le bloc de positionnement, qui sert d'appui au bâton de débrutage.

OBS

Pièce d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Science and Technology
DEF

a device that prevents the disengagement of the fuelling machine from a fuel channel until the channel closure has been properly locked into the channel.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Dispositif qui empêche la machine de chargement de se décrocher d'un canal de combustible avant que le bouchon de fermeture ne soit verrouillé de façon appropriée dans le canal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

If a machine has one or more devices for locking the weighing mechanism, these devices may only have two stable positions corresponding to «locked» and «weigh»....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si un instrument comporte un ou plusieurs dispositifs de blocage du mécanisme de pesage, ces dispositifs ne doivent comporter que deux positions stables correspondant à «blocage» et «pesage» (...).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

moteur comportant un dispositif complémentaire verrouillant les lames d'aiguille par l'intermédiaire de tringleries (a system of rodding); ce moteur est utilisé sur voies principales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :