TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKED-IN REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Pensions and Annuities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pension portability
1, fiche 1, Anglais, pension%20portability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- portability 2, fiche 1, Anglais, portability
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transferability of pension credits to another pension plan or locked-in registered retirement savings plan on changing employment. 3, fiche 1, Anglais, - pension%20portability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Pensions et rentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transférabilité des pensions
1, fiche 1, Français, transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20pensions
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transférabilité 2, fiche 1, Français, transf%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Possibilité de transporter d'un régime de retraite à un autre régime ou à un instrument d'épargne-retraite les droits ou la valeur des droits d'un participant. 3, fiche 1, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20pensions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transférabilité : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1994. 4, fiche 1, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20pensions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locked-in registered retirement savings plan
1, fiche 2, Anglais, locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- locked-in RRSP 2, fiche 2, Anglais, locked%2Din%20RRSP
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] RRSP where the funds are subject to pension legislation [and] must be used to purchase a life annuity or be transferred to a LIF [life income fund] by the end of the year during which the owner … reaches age 71, at the latest. 3, fiche 2, Anglais, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The locked-in RRSP is also known as the LIRA (locked-in retirement account) in most provinces as both plans are similar. 4, fiche 2, Anglais, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20immobilis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- REER immobilisé 2, fiche 2, Français, REER%20immobilis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plan registrado de ahorro para la jubilación inmovilizado
1, fiche 2, Espagnol, plan%20registrado%20de%20ahorro%20para%20la%20jubilaci%C3%B3n%20inmovilizado
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- locked-in retirement account
1, fiche 3, Anglais, locked%2Din%20retirement%20account
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LIRA 2, fiche 3, Anglais, LIRA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A locked-in retirement account(LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed. 3, fiche 3, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A LIRA is also known as a locked-in RRSP(registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar. 4, fiche 3, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA. 5, fiche 3, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte de retraite avec immobilisation des fonds
1, fiche 3, Français, compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CRIF 1, fiche 3, Français, CRIF
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compte de retraite immobilisé 2, fiche 3, Français, compte%20de%20retraite%20immobilis%C3%A9
correct, nom masculin
- CRI 3, fiche 3, Français, CRI
correct, nom masculin
- CRI 3, fiche 3, Français, CRI
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis. 3, fiche 3, Français, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuenta de jubilación inmovilizada
1, fiche 3, Espagnol, cuenta%20de%20jubilaci%C3%B3n%20inmovilizada
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locked-in retirement income fund
1, fiche 4, Anglais, locked%2Din%20retirement%20income%20fund
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LRIF 1, fiche 4, Anglais, LRIF
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity. 2, fiche 4, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonds de revenu de retraite immobilisé
1, fiche 4, Français, fonds%20de%20revenu%20de%20retraite%20immobilis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FRRI 1, fiche 4, Français, FRRI
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fondo de ingresos para la jubilación inmovilizado
1, fiche 4, Espagnol, fondo%20de%20ingresos%20para%20la%20jubilaci%C3%B3n%20inmovilizado
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- retirement savings arrangement
1, fiche 5, Anglais, retirement%20savings%20arrangement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a retirement savings arrangement shall be(a) a locked-in retirement account, being a registered retirement savings plan as defined in the Income Tax Act(Canada),(b) a life income fund, being a registered retirement income fundas defined in the Income Tax Act(Canada), or(c) a life or deferred life annuity. 1, fiche 5, Anglais, - retirement%20savings%20arrangement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrangement d'épargne-retraite
1, fiche 5, Français, arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] un arrangement d'épargne-retraite est a) un compte de retraite immobilisé, étant un régime enregistré d'épargne-retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), b) un fonds de revenu viager étant un fonds enregistré de revenu de retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), ou c) une rente viagère ou une rente viagère différée. 1, fiche 5, Français, - arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mandatorily locked-in registered retirement savings plan
1, fiche 6, Anglais, mandatorily%20locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mandatorily locked-in RRSP 1, fiche 6, Anglais, mandatorily%20locked%2Din%20RRSP
correct
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mandatorily locked in registered retirement savings plan
- mandatorily locked in RRSP
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régime enregistré d'épargne-retraite obligatoirement bloqué
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20obligatoirement%20bloqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- REER obligatoirement bloqué 1, fiche 6, Français, REER%20obligatoirement%20bloqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- régime enregistré d'épargne retraite obligatoirement bloqué
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :