TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strip of material inserted in the slot space above the winding and which, by its keying or locking action, restrains the winding against radial movement.  1, fiche 1, Anglais, - slot%20wedge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slot wedge: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 1, Anglais, - slot%20wedge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baguette enfoncée dans l'encoche au dessus de l'enroulement et qui, par son action de calage ou de verrouillage, soustrait l'enroulement au déplacement radial.  1, fiche 1, Français, - cale%20d%27encoche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cale d'encoche : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 1, Français, - cale%20d%27encoche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tira de material insertada en la ranura por encima del devanado para impedir el desplazamiento radial de éste, mediante su acción de acuñamiento o de bloqueo.  1, fiche 1, Espagnol, - cu%C3%B1a%20de%20ranura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin flat spring for fastening, with a hole and tabs at its centre for inserting a stud.  1, fiche 2, Anglais, - push%2Don%20spring%20nut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This nut securely holds a stud bolt or a fastener head by a combination of its spring action and locking action from the tabs.  1, fiche 2, Anglais, - push%2Don%20spring%20nut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

push-on spring nut: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - push%2Don%20spring%20nut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ressort plat mince pour la fixation, pourvu d'un trou et d'onglets en son centre pour l'insertion d'un goujon.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet écrou maintient fermement un goujon fileté ou une tête de fixation par la combinaison de son effet ressort et de l'action de verrouillage de ses onglets.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écrou élastique en tôle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - locking%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - action%20de%20blocage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, fiche 4, Anglais, - sliding%20window

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clock escapement employing an anchor-shaped pallet piece which causes the escape wheel to recoil slightly upon the locking action of each arm of the anchor.  1, fiche 5, Anglais, - anchor%20escapement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lever escapement: see lever watch in source WEBIN 1981.  2, fiche 5, Anglais, - anchor%20escapement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

l'échappement à ancre [...] comprend 3 pièces principales : roue d'échappement, ancre et balancier [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ancre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe en deux versions : [...] ancre à 2 palettes ou levées, en rubis synthétique [...] ancre (comportant) 2 fines goupilles en acier poli : échappement à ancre à chevilles et Roskoff.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ancre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A route locking, the action of which extends to all the points of a route and to the points leading to that route from the moment a train enters this route until it has completely left it.  1, fiche 6, Anglais, - through%20route%20locking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enclenchement de transit dont l'action s'applique à toutes les aiguilles d'un itinéraire et à ses aiguilles de protection, depuis le moment où un train a été engagé sur cet itinéraire et jusqu'à ce qu'il l'ait dégagé complètement.  1, fiche 6, Français, - enclenchement%20de%20transit%20rigide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incline, either helical or straight, to assist in locking the action of a breech mechanism.  1, fiche 8, Anglais, - locking%20cam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan incliné, hélicoïdal ou droit, contribuant à effectuer le verrouillage d'un mécanisme de culasse.  2, fiche 8, Français, - came%20de%20verrouillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

came de verrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - came%20de%20verrouillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The user positions the(connector-assembly) tool over a connector and squeezes the handles together. This causes the tool to grasp the connector lightly so that the user can check the alignment and seating of the connector in the jaws. Once the connector is in the proper position, the user squeezes the handles further, locking the jaws on the connector. Using wrist action, the user then twists the connector shell into place in the electrical assembly.  1, fiche 9, Anglais, - connector%2Dassembly%20tool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eccentrically rotating, pivoting or sloped component designed to receive or impart a motion or locking action.  2, fiche 10, Anglais, - cam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce excentrique rotative, pièce pivotante ou pièce à plan incliné, conçue pour recevoir ou transmettre un mouvement ou effectuer un verrouillage.  2, fiche 10, Français, - came

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

came : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 10, Français, - came

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Graphic Reference tools include : variable resolution grid underlays; grid locking to independent X Y Z axis; rulers with automatic scaling of units; safe title and safe action reticules; display of full colour image underlays for tracing or rotoscopy.  1, fiche 11, Anglais, - grid%20underlay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.  1, fiche 12, Anglais, - twistlock%20karabiner

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.  3, fiche 12, Anglais, - twistlock%20karabiner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.  1, fiche 12, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.  2, fiche 12, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A retractor incorporating length-adjusting parts and locking mechanism that is activated by vehicle deceleration or acceleration, webbing movement relative to the vehicle or other automatic action during emergency, and that, when locked, is capable of withstanding restraint forces. During normal driving conditions, the webbing does not restrict the freedom of movement of the wearer.  1, fiche 13, Anglais, - emergency%20locking%20retractor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rétracteur comprenant des dispositifs de réglage et un mécanisme de verrouillage actionné par la décélération ou l'accélération du véhicule, par le déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou par toute autre action automatique en cas d'urgence et capable, en position verrouillée, de résister à des forces de retenue. Dans les conditions normales d'utilisation, la sangle ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9tracteur%20%C3%A0%20verrouillage%20d%27urgence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Self-locking [of a nut] by spring-action is obtained by permitting the nut to elastically distort itself during tightening, or by distorting the threads in some manner prior to assembly.  1, fiche 15, Anglais, - self%2Dlocking

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Self-locking nuts(...). The dardelet rivet-bolt has nonstandard threads that are tapered; when the nut is tightened, the surfaces wedge together to form a tight locking action.  1, fiche 15, Anglais, - self%2Dlocking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autofreinage peut être obtenu par déformation locale contrôlée du filet de l'écrou par resserrage de la partie supérieure de cet écrou (obtention d'une section elliptique). Au montage, les filets non déformés de la base de l'écrou permettent l'engagement de la vis sans difficulté.  2, fiche 15, Français, - autofreinage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol