TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKING BAR [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A door locking device installed on an exit door to release the latch when the crash bar is pushed.

CONT

panic bolts for theater exits.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Les serrures antipaniques, destinées aux salles publiques ou aux locaux dangereux [...], sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s'ouvre.

OBS

Porte coup de poing : porte équipée d'un mécanisme d'ouverture que l'on peut déclencher rapidement de l'intérieur d'un local, par simple pression de la main.

Terme(s)-clé(s)
  • quincaillerie antipanique
  • quincaillerie anti-panique
  • serrure anti-panique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
OBS

The panic hardware is an exterior door locking mechanism which is always operable from inside the building by pressure on a crash bar or lever.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Mécanisme permettant l'ouverture de la porte de l'intérieur du local par simple poussée exercée sur une barre de manœuvre même si l'organe de manœuvre extérieur est verrouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position...

OBS

movable point frog: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]

OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Customs and Excise
CONT

Just as the single bar clears the locking mechanism, the officer releases the thumb lock and takes hold of the single bar with his/her inside hand.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Douanes et accise
CONT

Au moment où la barre mobile débloque le mécanisme de verrouillage, l’agent cesse d’appliquer la clé de pouce et saisit la barre mobile à l’aide de sa main intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.

CONT

... made of planks-often tongue and groove-fastened to horizontal and diagonal ledge boards[, ] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.

CONT

[...] faites de planches (bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[,] les portes en planches se ferment généralement au moyen d'un mécanisme de verrouillage monté en surface, d'un moraillon, d'un cadenas, d'un boulon ou d'un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

A flat, manually operated sliding rod or bar attached to a door for locking it.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Petit verrou dont le pêne plat ou rond est déplacé par translation entre deux picolets de maintien, par simple poussée manuelle d'un bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Point d'immobilisation en rotation de l'extrémité de la barre de torsion opposée au bras de suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Transverse square or cylindrical locking bar which is contained in the standing breech of some hinged frame firearms and which locks into the barrel rib extension.

Terme(s)-clé(s)
  • cross bolt
  • greener cross bolt

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige transversale de verrouillage, carrée ou cylindrique, logée dans le bouclier de certaines armes à feu à bascule et verrouillant dans le prolongement de la bande de visée.

OBS

verrou transversal : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

barre d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

hopper car hatch.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

trappe de wagon-trémie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Bar, located behind the needle, which performs the function of holding down.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Barre placée derrière l'aiguille et assurant le cueillage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An aluminum or a wood and steel combination bar with locking devices at each end that fit and lock to belt rails in DF box cars to provide longitudinal restraint for loading.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Barre en aluminium ou barre en bois munie d'embouts d'acier qu'on enclenche dans des rails d'arrimage horizontaux pour immobiliser une charge. Elle fait partie de l'équipement d'un wagon DF.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Security Devices
OBS

Filing cabinet, 4 drawers with locking bar.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Armoire-classeur, 4 tiroirs avec barre de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

dessus du wagon-trémie couvert

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

porte

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Plaque d'usure de la tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Doigt de blocage : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Dispositif de retenue de tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Support de tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Poignée de tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the mechanical refrigerator car (wagon frigorifique); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Removal/Installation Spoiler Panel.... Remove locking screw and washer retaining pin connecting drive link and drive fitting, remove pin and remove drive link from fwd side of splice bar and drive fitting from aft side of splice bar.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

barre de raccordement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Sur les portes et les cadres de portes des conteneurs, pièce de métal assurant le guidage de la barre de verrouillage et la fermeture de la porte. Explications de M. Grant, Réclamations, Région du St-Laurent.

OBS

Équivalent établi par analogie avec une pièce de wagon couvert qui a la même forme et la même fonction : fulcrum cover : étrier plat à pattes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

(switch)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

(aiguillage)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a small mobile wooden bar used, three centuries ago, for locking doors in the country.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

petite pièce de bois mobile, qui servait autrefois, dans les campagnes, à fermer les portes : la bobinette a été remplacée par le loquet.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

When necessary to disconnect a switch, movable point, frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position(...)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple (...) toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
OBS

mail handler : manieur; handle : manette, manivelle, manche, poignée auto; crank handle : manivelle de démarrage; locking handle; poignée-serrure; metal handle : poignée de métal; handle bar : guidon; crooked handle bar : guidon cintré; straight handle bar : guidon droit

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

pour quatre tiroirs

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :