TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKING CAM [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward.

OBS

Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breechblock that fits into a mating recess of the receiver...

OBS

cam lock action; trapdoor action; trap door action: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • camlock action
  • cam-lock action
  • trap-door action

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu à un coup, dans lequel un bloc culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant.

OBS

Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc culasse, qui s'engage dans une encoche dans le boîtier de culasse [...]

OBS

culasse à bloc levant; mécanisme à bloc levant; mécanisme à culasse levante : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Machine Knitting
CONT

These movements can be put together without any special attention to the relevant positions of the wheels and arbors, because all functional components, locking cam, countwheel, etc., are external and can be adjusted.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Tricot à la machine
CONT

La position en hauteur de la came de chute par rapport à l'aiguille déterminera la grandeur (hauteur ou serre) de maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Relojes y campanas
  • Tejido a máquina
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Voir Sweet 1974, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Incline, either helical or straight, to assist in locking the action of a breech mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plan incliné, hélicoïdal ou droit, contribuant à effectuer le verrouillage d'un mécanisme de culasse.

OBS

came de verrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

ventilator FN H

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Appareils de mesure
CONT

La came de verrouillage qui prend appui sur le pourtour du rouleau empêche le mouvement du pignon jusqu'à ce qu'elle s'engage dans l'une des deux encoches du rouleau. Ainsi, elle permet au pignon de s'engager dans les deux doigts et d'entraîner le rouleau des dizaines. Au passage de la deuxième encoche, la came peut effectuer un quart de tour et être à nouveau en position de verrouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Sur les portes et les cadres de portes des conteneurs, pièce de métal assurant le guidage de la barre de verrouillage et la fermeture de la porte. Explications de M. Grant, Réclamations, Région du St-Laurent.

OBS

Équivalent établi par analogie avec une pièce de wagon couvert qui a la même forme et la même fonction : fulcrum cover : étrier plat à pattes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :