TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKING CAP [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2003-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Protection of Life
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compression spring
1, fiche 1, Anglais, compression%20spring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an open-coil helical spring that offers resistance to a compressive force applied axially. 2, fiche 1, Anglais, - compression%20spring
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compression springs. ... These springs are manufactured in cylindrical, conical, concave (hourglass), convex (barrel) or any shape to suit your application and are typically made with round wire. Closed ends are preferable because they allow a greater degree of squareness and prevent tangling. Grinding the ends permits greater squareness control and inhibits buckling. 3, fiche 1, Anglais, - compression%20spring
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The source capsule assembly is contained in the larger tube at the junction of the two diameters by a compression spring and a 3/8" shaft which terminates in a locking cap. 4, fiche 1, Anglais, - compression%20spring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ressort de compression
1, fiche 1, Français, ressort%20de%20compression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ressort compressible 2, fiche 1, Français, ressort%20compressible
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous usinons des ressorts de compression à partir de fil de fer ou de barres de 0,2 mm à 18,0 mm de diamètre [...] Nous sommes équipés pour façonner les formes suivantes de ressorts : cylindriques, coniques, coniques dédoublées, taillées, formes de tonneaux et de cheminées (ressorts pour magasin). 3, fiche 1, Français, - ressort%20de%20compression
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Au point de jonction des deux tubes, la source est maintenue dans le tube ayant le plus grand diamètre au moyen d'un ressort compressible et d'une tige de 3/8 pouces qui se termine en bouchon d'arrêt. 2, fiche 1, Français, - ressort%20de%20compression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locking type fill cap
1, fiche 2, Anglais, locking%20type%20fill%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Figure 4 - underground tank installation. 2, fiche 2, Anglais, - locking%20type%20fill%20cap
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- locking-type fill cap
- locking fill cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouchon de remplissage autobloquant
1, fiche 2, Français, bouchon%20de%20remplissage%20autobloquant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- axle cap 1, fiche 3, Anglais, axle%20cap
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- end cap 2, fiche 3, Anglais, end%20cap
- axle end cap 3, fiche 3, Anglais, axle%20end%20cap
- locking cap 3, fiche 3, Anglais, locking%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaque de blocage
1, fiche 3, Français, plaque%20de%20blocage
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chapeau 2, fiche 3, Français, chapeau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lock lever
1, fiche 4, Anglais, lock%20lever
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- locking lever 2, fiche 4, Anglais, locking%20lever
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Remove engine oil tank filler cap & check condition of locking lever stop. Ensure that locking lever cannot be rotated 360 °.... 3, fiche 4, Anglais, - lock%20lever
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levier de verrouillage
1, fiche 4, Français, levier%20de%20verrouillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
levier de verrouillage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par le CUTA opérations aériennes (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique). 2, fiche 4, Français, - levier%20de%20verrouillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- squeeze-and-turn cap
1, fiche 5, Anglais, squeeze%2Dand%2Dturn%20cap
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- squeeze-turn cap 2, fiche 5, Anglais, squeeze%2Dturn%20cap
correct
- "squeeze-and-turn" closure 3, fiche 5, Anglais, %5C%22squeeze%2Dand%2Dturn%5C%22%20closure
correct
- squeeze-turn closure 2, fiche 5, Anglais, squeeze%2Dturn%20closure
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of child-resistant closure which is made under the form of a free-rotating soft-plastic overcap which engages an inner threaded cap or disengages a locking mechanism when sidewall pressure is applied. 4, fiche 5, Anglais, - squeeze%2Dand%2Dturn%20cap
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. 4, fiche 5, Anglais, - squeeze%2Dand%2Dturn%20cap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouchon presser et tourner
1, fiche 5, Français, bouchon%20presser%20et%20tourner
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- capsule presser-tourner 2, fiche 5, Français, capsule%20presser%2Dtourner
correct, nom féminin
- capsule «presser et tourner» 3, fiche 5, Français, capsule%20%C2%ABpresser%20et%20tourner%C2%BB
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Type de bouchage de sécurité à l'épreuve des enfants formé d'un capot de plastique doté d'un mouvement de rotation mobile qui enclenche, en exerçant une pression, une capsule filetée interne. Ce même capot peut aussi libérer un mécanisme de blocage lorsque l'on applique une pression sur les côtés de la capsule. 3, fiche 5, Français, - bouchon%20presser%20et%20tourner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 1994-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Protection of Life
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- locking cap
1, fiche 6, Anglais, locking%20cap
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The source capsule assembly is contained in the larger tube at the junction of the two diameters by a compression spring and a 3/8" shaft which terminates in a locking cap. 1, fiche 6, Anglais, - locking%20cap
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouchon d'arrêt
1, fiche 6, Français, bouchon%20d%27arr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Au point de jonction des deux tubes, la source est maintenue dans le tube ayant le plus grand diamètre au moyen d'un ressort compressible et d'une tige de 3/8 po qui se termine en bouchon d'arrêt. 1, fiche 6, Français, - bouchon%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- end cap locking plate 1, fiche 7, Anglais, end%20cap%20locking%20plate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- locking plate 1, fiche 7, Anglais, locking%20plate
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plaquette-frein de chapeau
1, fiche 7, Français, plaquette%2Dfrein%20de%20chapeau
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Remplace le terme "plaquette de blocage" déjà utilisé au CP. 1, fiche 7, Français, - plaquette%2Dfrein%20de%20chapeau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- locking gas cap 1, fiche 8, Anglais, locking%20gas%20cap
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- couvercle de réservoir à essence verrouillable
1, fiche 8, Français, couvercle%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20essence%20verrouillable
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- end cap locking plate 1, fiche 9, Anglais, end%20cap%20locking%20plate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- frein de vis de blocage 1, fiche 9, Français, frein%20de%20vis%20de%20blocage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-11-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- locking plug cap
1, fiche 10, Anglais, locking%20plug%20cap
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
CGE Plugs & Connectors-’Gator Grip’ works like a drill chuck. Nylon jaws clamp the cord and hold it firmly till untwisted. Takes cord sized 18/3 to 10/3. Transparent wiring chamber lets you inspect wiring contacts. Insulated grounded. 15A. PVC/ABS housing. [One type] locking plug cap. 1, fiche 10, Anglais, - locking%20plug%20cap
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fiche de verrouillage 1, fiche 10, Français, fiche%20de%20verrouillage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiches/raccords CGE - La section "Gator Grip" agit comme un mandrin de perceuse. Mâchoires nylon tenant le fil tant que vous ne détordez pas. Pour fils 18/3 à 10/3. Barillet transparent pour vérifier les contacts. Isolés/avec terre. 15A. Boîtiers PVC/ABS. [Un type]: fiche de verrouillage. 1, fiche 10, Français, - fiche%20de%20verrouillage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Electrical Components
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- locking type cap 1, fiche 11, Anglais, locking%20type%20cap
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Composants électrotechniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- capuchon verrouillable
1, fiche 11, Français, capuchon%20verrouillable
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- capuchon à verrouillage 1, fiche 11, Français, capuchon%20%C3%A0%20verrouillage
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- locking cap 1, fiche 12, Anglais, locking%20cap
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bouchon à cadenas 1, fiche 12, Français, bouchon%20%C3%A0%20cadenas
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gasoline cap 1, fiche 13, Anglais, gasoline%20cap
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- locking gas cap 1, fiche 13, Anglais, locking%20gas%20cap
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bouchon anti-vol
1, fiche 13, Français, bouchon%20anti%2Dvol
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- locking gasoline cap 1, fiche 14, Anglais, locking%20gasoline%20cap
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- locking gas cap 1, fiche 14, Anglais, locking%20gas%20cap
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bouchon anti-vol
1, fiche 14, Français, bouchon%20anti%2Dvol
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :