TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKING DEVICE [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A door locking device installed on an exit door to release the latch when the crash bar is pushed.

CONT

panic bolts for theater exits.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Les serrures antipaniques, destinées aux salles publiques ou aux locaux dangereux [...], sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s'ouvre.

OBS

Porte coup de poing : porte équipée d'un mécanisme d'ouverture que l'on peut déclencher rapidement de l'intérieur d'un local, par simple pression de la main.

Terme(s)-clé(s)
  • quincaillerie antipanique
  • quincaillerie anti-panique
  • serrure anti-panique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Materials Handling
CONT

The directional lock mechanism secures the swivel bearing of your caster, converting it from a swivel to a rigid orientation. This function dramatically improves steering accuracy, reduces caster flutter, and allows operators to maintain better control—especially in tight corridors or high-traffic areas. It’s the ideal choice for transporting carts and mobile equipment in a straight line without drift.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.

OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.

OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l'engin au permis ou à l'utilisateur de l'engin de pêche et est muni d'un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu'attaché à l'engin de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s'insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d'ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A mail bag, with a device for securing, which is closed by pulling both ends of a thin rope looped through eyelets at the top and secured by closing a locking arm; the loose ropes are looped into a bow to avoid injury when the bag is handled.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction.

DEF

A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height.

OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • espagnolette

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d'un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse.

DEF

Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l'intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants.

CONT

Les crémones modernes, au lieu d'être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail.

OBS

Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.

OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.

OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.

Terme(s)-clé(s)
  • espagnolette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device used to fix in position a head support arm or playback head or other critical component during transport of the equipment.

OBS

locking device : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

dispositif d'immobilisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

A locking device to secure an animal at the neck, usually installed in a sorting passage.

OBS

Used for confining cattle for feeding, medication and breeding purposes.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Appareil de contention qui sert à maintenir les animaux d'élevage par le cou.

CONT

On installe quelquefois au bout d'un couloir de contention une porte cornadis, c'est-à-dire une porte munie d'une ouverture verrouillable dès que l'animal y a engagé la tête pour faciliter les interventions telles que le curage, le parage, les vaccinations, les prises de sang, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

A locking device used for confining farm animals for feeding.

OBS

In French, no term exists to designate a locking device that is used only for feeding purposes. The "porte cornadis" is a multi-purpose locking device.

Terme(s)-clé(s)
  • feedgate

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Appareil de contention qui sert à maintenir les animaux d'élevage par le cou.

OBS

Il est à noter que les termes français englobent les notions anglaises de «feed gate» et de «headgate» ou «head gate».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An auxiliary locking device which allows a door to be open only slightly and which has a chain with one end attached to a keyed metal piece which slides in a slotted metal plate attached to the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La chaîne vous permettra d'entrebâiller aussi votre porte. D'une longueur de quinze centimètres environ, elle relie l'huisserie (cadre) et le battant de la porte d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
DEF

A door locking strike that is electrically activated and consists of a solenoid and a mechanical latching device.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A glass syringe for intravenous and hypodermic use, with a metallic tip and locking device to hold the needle firmly in place.

Terme(s)-clé(s)
  • Luer-Lok syringe

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le matériel d'abord veineux se divise en deux grandes catégories : le matériel métallique et le matériel plastique. Ils ont en commun une même structure : une partie endoveineuse terminée par un biseau destiné à pénétrer la peau, et une partie extraveineuse permettant le raccordement aux dispositifs d'injection (seringues, tubulures de perfusion). Ce système de raccordement est actuellement universellement normalisé «Luer», structure tronconique femelle pour le matériel veineux, mâle pour les seringues et tubulures. Une amélioration de ce système, dite Luer-Lock, consiste en un verrouillage de sécurité interdisant à l'ensemble de se désolidariser.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Taptite fasteners form threads as they are driven, eliminating expensive tapping operations. The Taptite fastener's unique tri-lobular configuration provides a built-in locking device to help ensure joint integrity. Consequently, resistance to vibration loosening is improved without add-on locking devices.

OBS

Taptite®: A trademark of Research Engineering & Manufacturing, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Taptite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Vis taraudeuse par refoulement d'un filetage.

OBS

Taptite® : Marque de commerce de la société Research Engineering & Manufacturing, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Taptite

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle(single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means(multiple sensitivity).

Terme(s)-clé(s)
  • emergency-locking retractor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[Locking by use of] a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.

OBS

Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device [is] designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Verrouillage à l'aide d'un] dispositif assurant la fonction de freinage de stationnement en coinçant mécaniquement la tige du piston du frein.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A device for immobilizing all or part of the mechanism of a machine.

PHR

Instrument with locking device.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dispositif permettant d'immobiliser tout ou partie du mécanisme d'un instrument.

PHR

Appareil à dispositif de blocage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices on exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas. The NBCC [National Building Code of Canada] permits the installation of such devices if the building is equipped with an approved fire alarm system....

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A device for locking retractable landing gear in the down or extended position.

OBS

down lock: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • downlock

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif de blocage en position basse ou sortie d'un train d'atterrissage rétractable.

OBS

verrou train sorti: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

verrou train sorti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
DEF

Dispositivo para fijar un tren de aterrizaje que es retráctil en su posición extendida.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A curved hemostat without teeth, introduced for gynecological surgery.

OBS

Proper Name: Kelly Hemostatic Forceps. ... Features: horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection.

OBS

These remarkable devices [Kelly Forceps], each of which features a two-position locking device in the handle, provide a surgeon with a virtual third hand with their unique ability to firmly grip tissue without trauma or damage.... Any Kelly Forceps... can clamp safely onto tissues with ease and speed and proceed with tending to your patient.... Slightly heavier than Mosquito forceps, Kelly hemostats feature box lock joints and serrated jaws that can safely and precisely clamp a blood vessel with a number of pressures.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Kelly’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kelly forceps", "Kelly clamp" and "Kelly hemostatic forceps"are also found. Named after the American doctor Howard Kelly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kelly» et non plus de «pince de Kelly».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Brake limiter. This is a device fitted to the rear brake systems of some vehicles not equipped with ABS [antilock braking system]... Its purpose is to prevent the rear wheels locking up at speed under heavy braking.... The brake limiter sacrifices a small amount of braking efficiency in favour of greater directional stability and control.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif qui limite la pression dans le circuit de freinage des roues arrière à une certaine valeur pour éviter l'excès de freinage et donc le blocage des roues arrière à vide ou à faible charge.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Crochet muni d'un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d'un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d'attelage ou de la flèche d'attelage vient s'emboîter.

OBS

Ne pas confondre crochet d'attelage et crochet de dépannage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque.

OBS

No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In front of Nelson is the Trunnion Pin Attachment Device (TPAD), basically a tube containing three spring-loaded jaws designed to lock automatically around a pin provided for this purpose on the satellite.

CONT

The script called for Nelson to float to within arm's reach of Max's 7-ft.-long, windmill-like solar array panels and fire the minijets on his MMU [Manned Manoeuvering Unit] to match Max's spin of one revolution every 6 min. Using a trunnion-pin attachment device(TPAD), a hollow canister-shaped mechanism strapped like a huge belly button to the chest of his suit, Nelson would gently bump the 5, 000-lb. satellite's protruding trunnion pin(installed for just such a rescue). Three rubber-coated, spring-loaded jaws in Nelson's TPAD were supposed to snap like a mousetrap, firmly locking Max's trunnion into place.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

[...] il reporta le test du système et alla installer sur le MMU [Manned Manoeuvering Unit - fauteuil volant] de McCandless, qui était revenu, le TPAD (Trunnion Pin Adapter Device), système placé entre les bras du MMU destiné à capturer le satellite Solar Max.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A knot which can be tied around a locking carabiner that provides friction like ... other [belay] devices ...

CONT

The Münter hitch is very easy to set up and use, and the only equipment needed is a large... locking carabiner. Even if you prefer to use a specialized belay device this hitch is worth knowing as a backup...

Terme(s)-clé(s)
  • Munter friction hitch

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le demi-cabestan fait frein dans les deux sens et peut se bloquer à l'aide d'une demi-clé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Mountain Sports
  • Camping and Caravanning
DEF

A safety locking device on a carabiner in the form of a threaded cylindrical piece which screws over the opening end of the gate to keep it closed.

Terme(s)-clé(s)
  • screen sleeve

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Sports de montagne
  • Camping et caravaning
CONT

Certains mousquetons sont munis, en vue d'une plus grande sécurité [...] d'une bague filetée destinée à bloquer le système de verrouillage du «doigt». («Alpinisme moderne» par Giancarlo Del Zotto, p. 51)

CONT

Mousqueton de sécurité. [...] La sécurité est assurée par une bague filetée qui peut se déplacer sur la tige mobile du mousqueton.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A strong flat spiral spring of one or two turns that is sharp-edged at the ends and used as a nut-locking device.

Terme(s)-clé(s)
  • spring lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Frame with notches and locking device to hold and secure firearms.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Étagère munie d'encoches et d'un dispositif de verrouillage pour ranger et mettre en sûreté les armes à feu.

OBS

râtelier d'armes : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device for orienting and mechnically locking the gimbals of a gyro to a reference position.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

mécanisme de blocage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

If you have enabled a terminal-locking mechanism by using the lockable line configuration command, you can lock your keyboard to prevent access to your session while keeping your connection open.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Conmutador que impide que personas que no sean las autorizadas usen un terminal o una impresora.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

Miscellaneous aircraft nuts.... The plain nut... has limited use on aircraft structures and requires an auxiliary locking device such as a checknut or lockwasher.

CONT

Plain round nut.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Écrou cylindrique lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...

CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.

CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l'assureur) de se brûler les mains.

OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l'assurance».

OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l'énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de protection actionné par un protecteur et qui, lorsqu'on déplace ce protecteur agit de sorte que la mise en marche est impossible lorsque le protecteur est ouvert, de même que l'ouverture du protecteur provoque un ordre d'arrêt de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cable used to push out and retract a source in a cable-operated exposure device. Usually operates with a crank or push-pull mechanism.

CONT

The radiographer used a 1.8-metre (6 foot) guide tube with collimator and a 7.6-metre (25 foot) control cable.

CONT

Obligations of Operators.... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Câble qui sert à faire sortir la source d'un dispositif d'exposition et à l'y faire rentrer. Il est habituellement commandé au moyen d'une manivelle ou d'un mécanisme poussée-traction.

CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage de la source scellée et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A compressed air-operated pump consisting of cylinders that fill with sediment under hydrostatic pressure and are then emptied by applying compressed air.

CONT

... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube and determines that they each function properly...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil de refoulement des déblais qui aspire les produits de dragage sous vide dans un récipient qui est ensuite vidé avec de l'air comprimé.

CONT

[...] examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Quality Control (Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube...

CONT

Fixed gauges are widely used today in factories and processing environments to ensure quality control. Radiation is released by opening a shutter, passes through the material, and is measured by a detector mounted opposite to the source.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de [l'enveloppe] et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].

CONT

De nos jours, on utilise souvent les jauges fixes dans les usines de fabrication et de traitement pour assurer le contrôle de la qualité. Un faisceau de rayonnement est libéré en ouvrant l'obturateur, il passe ensuite à travers le matériau pour être mesuré par un détecteur monté à l'opposé de la source.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation [...] et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante du dispositif [...]

CONT

[...] utiliser une fixation de la source ou un mécanisme de commande par câble dans ou avec le dispositif d'exposition, à moins que la fixation ou le mécanisme ne soit conçu à cette fin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A special threadless tool joint for large-diameter pipe, especially conductor pipe, sometimes used on offshore drilling rigs.

OBS

When the box is brought down over the pin and weight is applied, a locking device is actuated to seat the joints. Because no rotation is required to make up these joints, their use can save time when running the conductor pipe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Device for stopping or locking the saw chain, activated manually or non-manually when kickback occurs. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

chain brake: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif servant à arrêter le mouvement de la chaîne instantanément, en cas de rebond, afin d'éviter des blessures à l'opérateur.

CONT

Un deuxième test est également proposé pour déterminer l'effort nécessaire pour mettre en service le frein de chaîne. En effet, si cet effort est trop important, le frein risque de ne pas être actionné et, au contraire, si l'effort est trop faible, il est à craindre un déclenchement intempestif du frein (Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 9).

OBS

frein de chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].

CONT

Le détenteur de permis [de l'appareil] d'exposition [...] doit [...] maintenir [l'appareil] d'exposition en état de fonctionnement, en soumettant à des inspections et à un entretien convenables [l'appareil] d'exposition, y compris la fixation de la source, le tube de guidage de la source, les dispositifs de verrouillage, les mécanismes de commande par câble et les pompes qui en font partie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.

CONT

Every licensee shall... maintain the exposure device in good operating condition by... regular and adequate inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Faire fonctionner. Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every person who operates an exposure device shall... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition : [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Social Legislation

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Législation sociale
OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Clothing Accessories
DEF

A locking device used on bracelets and some necklaces.

OBS

... a fastening closing with a snapping or clicking sound.

CONT

She took off her spectacles, and put them carefully into an old fish skin case with a snap to it.

CONT

Rows of pearls, confined by a diamond snap, are beautiful ...

Terme(s)-clé(s)
  • snap-fastener

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Attache ou agrafe destinée à tenir fermé (un sac, un bijou, un livre...).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

... detachable rims are held on the wheel either by a special locking device or by wedges placed around the circumference of the wheel.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il existe [...] pour les camionnettes [...] deux types de jantes démontables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Moving parts are retained in a fixed position by means of a locking device which cannot be released until certain specified conditions are fulfilled.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Action par laquelle les éléments mobiles des appareils sont maintenus dans une position déterminée au moyen d'un verrou qui ne peut être débloqué que lorsque certaines conditions déterminées sont remplies.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.

OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique.

OBS

Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.

OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.

OBS

Carabiners are also known as biners.

OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a ’k’.

Terme(s)-clé(s)
  • screw gate karabiner
  • screw-gate carabiner
  • screwgate krab
  • screw-gate krab
  • screwgate biner
  • screw-gate biner

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt.

CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... suitable methods to prevent inadvertent source exposure during movement are rotation of a locking ring, depressing a lock plunger or closing a shutter. These prevent source movement but do not lock the device.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Parmi les méthodes appropriées pour empêcher que la source ne soit exposée par inadvertance durant le déplacement, on peut compter la rotation de la bague d'arrêt, l'engagement du verrou ou la fermeture de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... suitable methods to prevent inadvertent source exposure during movement are rotation of a locking ring, depressing a lock plunger or closing a shutter. These prevent source movement but do not lock the device.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Parmi les méthodes appropriées pour empêcher que la source ne soit exposée par inadvertance durant le déplacement, on peut compter la rotation de la bague d'arrêt, l'engagement du verrou ou la fermeture de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiographic source, including the source capsule, the cable, the locking ball and the connector.

CONT

Every licensee shall... maintain the exposure device in good operating condition by... regular inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device....

OBS

In the case of the pneumatically operated and pipeline exposure devices ..., the assembly includes an inner and outer source capsule without the locking ball, cable and connector.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source gammagraphique dans son ensemble, y compris la capsule de source, le câble, la bille d'arrêt et le connecteur.

CONT

[...] assurer que le tube de guidage de la source soit bien installé avant de pouvoir déplacer l'assemblage de source vers l'extérieur du dispositif d'exposition.

OBS

Dans le cas des dispositifs d'exposition pneumatiques [...], la source est doublement encapsulée mais il n'y a ni connecteur, ni bille d'arrêt, ni câble.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
OBS

as a part of the lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
OBS

pièces du mécanisme servant à bloquer le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Système incorporé à certains composants pour obtenir un blocage mécanique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le verrouillage de sûreté doit être un dispositif de verrouillage mécanique de fonctionnement sûr. Les dispositifs de verrouillage de type à friction et les dispositifs de verrouillage électriques ne doivent pas être acceptés comme solutions de rechange.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

A drafting machine... is a device with two scales set at right angles to each other. It can be moved easily and quickly to any location on a drawing surface... Figure 2 : 9 shows an enlarged view of the main control head and the locking lever of a drafting machine.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Appareil à dessiner, appareil fixé sur une table à dessin, portant, par l'intermédiaire d'une tête rotative, deux règles perpendiculaires qui peuvent balayer la surface de la table en restant parallèles à elles-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture fittings.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour ferrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

OBS

Hardware for furniture.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Articles de quincaillerie pour meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On some double-barreled shotguns, truncated cone extension of the top rib which fits into a matching recess in the top of the standing breech and acts as an auxiliary locking device.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains fusils de chasse à canons jumelés, prolongement tronconique de la bande de visée s'encastrant dans une mortaise correspondante sur le dessus de la bascule et servant de dispositif auxiliaire de verrouillage.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The term applied to placing a mechanical locking device on an electrical breaker.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Dispositif mécanique, électrique ou autre, destiné à empêcher le fonctionnement d'un appareil dans certaines conditions.

OBS

verrouillage: Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Mixed Drinks
CONT

Measures are available on special order with counting device and locking bracket, so that number of drinks served is automatically counted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Cocktails

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Studio Lighting Fixtures... [Spotlight] unit to be equipped with malleable iron clamp to grip 51 m diameter pipe, a yoke with locking device and one meter of 3-wire cable lead and male connector".-Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ".

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Terme tiré d'un schéma d'éclairage d'un studio en France et correspondant à la description donnée par un technicien en éclairage à la Société Radio-canada : «monture d'un projecteur qui rappelle la forme d'une lyre».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device, the complete operation of which performs the three functions of unlocking, operating, and locking a switch, movable point frog, or derail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the design of the controls and control system shall be such as to minimize the possibility of (...) unintentional engagement of control surface locking devices.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

les commandes de timoneries seront conçues de manière à réduire au minimum les risques (...) d'enclenchement intempestif des dispositifs de verrouillage des gouvernes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

an electrical cylinder lock operating a distant locking device.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure à barillet électrique actionnant un dispositif de blocage éloigné.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Federal regulations for new car locking systems have been toughened over the past 10 years (...)

Terme(s)-clé(s)
  • car locking device

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Vending Machines
OBS

Locking device for "lift-up" garage doors.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Machines de distribution automatique
OBS

Loquet pour les portes de garage rabattables.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

locking device activated by the position of the car

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

pour quatre tiroirs

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

139CFPE1.10.1

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

139CFPF1.174 sextant 106cs.19-7-74

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

--a condition in which the fluid is prevented from flowing, thereby locking some part of the equipment, or a device for providing this condition. [no 10107]

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
OBS

--on entend par cette expression une fermeture de la sortie d'huile d'un vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :