TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKING DEVICES [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Protection of Property
  • Risks and Threats (Security)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.

OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle security best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Sécurité des biens
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.

OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules
  • pratiques exemplaires en matière de sécurité des véhicules

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A detachable lock with a U-shaped bar hinged at one end, designed to be passed through the staple of a hasp or a link in a chain, and then snapped shut.

CONT

Padlocks are portable or detachable locking devices … There are two basic types of padlocks : standard and heavy-duty. Standard padlocks have shackles of 1/4 inch(6 mm) or less in diameter and are not case-hardened. Heavy-duty padlocks have shackles more than 1/4 inch(6 mm) in diameter and are case-hardened.

OBS

lock: designation officially approved by CP [Canadian Pacific] Rail.

OBS

padlock: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture, composé d'un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer l'extrémité libre d'un arceau métallique monté sur charnière.

CONT

Les cadenas sont des dispositifs de verrouillage portatifs ou amovibles […] Il existe deux principaux types de cadenas : les cadenas ordinaires et les cadenas extra robustes. Les cadenas ordinaires sont dotés d'anses de 6 mm (¼ po) ou moins de diamètre et ne sont pas cémentés. Les cadenas extra robustes sont dotés d'anses de plus de 6 mm (¼ po) de diamètre et sont cémentés.

OBS

cadenas : désignation uniformisée par CP [Canadien Pacifique] Rail.

OBS

cadenas : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Cerradura suelta provista de un pestillo en forma de gancho que se pasa por las armellas fijadas en las puertas o muebles que se han de cerrar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Security Devices
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Similar improvements have been achieved to facilitate removing restraining or locking devices, designed to prevent tampering or accidental operation [of extinguishers]

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les dispositifs de verrouillage et de déverrouillage [de la porte palière de l'ascenseur] devraient être protégés contre les manœuvres abusives.

Terme(s)-clé(s)
  • manœuvre abusive

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Taptite fasteners form threads as they are driven, eliminating expensive tapping operations. The Taptite fastener's unique tri-lobular configuration provides a built-in locking device to help ensure joint integrity. Consequently, resistance to vibration loosening is improved without add-on locking devices.

OBS

Taptite®: A trademark of Research Engineering & Manufacturing, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Taptite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Vis taraudeuse par refoulement d'un filetage.

OBS

Taptite® : Marque de commerce de la société Research Engineering & Manufacturing, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Taptite

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices on exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas. The NBCC [National Building Code of Canada] permits the installation of such devices if the building is equipped with an approved fire alarm system....

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

Security personnel are often concerned that [some] locking devices may be outsmarted by activating a manual fire alarm station. This can best be addressed by providing a two stage fire alarm system for the building. In this case electromagnetic locking devices would deactivate on second stage, this can be as long as five minutes after the first stage.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Source "a" : Communications Canada, Documents techniques : Protection des musées contre les incendies; Paul Baril, Programme d'appui aux musées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices in exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

On peut assurer la sécurité des personnes et des biens par l'installation de dispositifs de verrouillage électromagnétiques (approuvés) sur les portes de sortie qui représentent des risques de sécurité, par exemple les portes des réserves et des aires d'entreposage des collections.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A curved hemostat without teeth, introduced for gynecological surgery.

OBS

Proper Name: Kelly Hemostatic Forceps. ... Features: horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection.

OBS

These remarkable devices [Kelly Forceps], each of which features a two-position locking device in the handle, provide a surgeon with a virtual third hand with their unique ability to firmly grip tissue without trauma or damage.... Any Kelly Forceps... can clamp safely onto tissues with ease and speed and proceed with tending to your patient.... Slightly heavier than Mosquito forceps, Kelly hemostats feature box lock joints and serrated jaws that can safely and precisely clamp a blood vessel with a number of pressures.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Kelly’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kelly forceps", "Kelly clamp" and "Kelly hemostatic forceps"are also found. Named after the American doctor Howard Kelly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kelly» et non plus de «pince de Kelly».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A knot which can be tied around a locking carabiner that provides friction like... other [belay] devices...

CONT

The Münter hitch is very easy to set up and use, and the only equipment needed is a large ... locking carabiner. Even if you prefer to use a specialized belay device this hitch is worth knowing as a backup ...

Terme(s)-clé(s)
  • Munter friction hitch

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le demi-cabestan fait frein dans les deux sens et peut se bloquer à l'aide d'une demi-clé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

The origin of the circular connector can be traced to the early days of the motion picture industry, as studio lighting required a connector that could not be accidentally disengaged. This need was met in 1925 with the introduction of a receptacle and a plug with a mechanical locking ring. Called the "M"(motion picture) Series, it was developed by Robert Cannon, founder of Cannon Electric(now ITT Cannon). The "P"(Paramount Studios) Series was developed for sound cameras in the late 1920's and introduced features still in use today; die cast shells, molded pin inserts and latch locking devices. The "F"(Fox Studios) Series incorporated the familiar threaded coupling ring used on many popular connector series today.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...

CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.

CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l'assureur) de se brûler les mains.

OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l'assurance».

OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l'énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiographic source, including the source capsule, the cable, the locking ball and the connector.

CONT

Every licensee shall ... maintain the exposure device in good operating condition by ... regular inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device ....

OBS

In the case of the pneumatically operated and pipeline exposure devices..., the assembly includes an inner and outer source capsule without the locking ball, cable and connector.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source gammagraphique dans son ensemble, y compris la capsule de source, le câble, la bille d'arrêt et le connecteur.

CONT

[...] assurer que le tube de guidage de la source soit bien installé avant de pouvoir déplacer l'assemblage de source vers l'extérieur du dispositif d'exposition.

OBS

Dans le cas des dispositifs d'exposition pneumatiques [...], la source est doublement encapsulée mais il n'y a ni connecteur, ni bille d'arrêt, ni câble.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A flange at the end of the articulated structure and locking devices or additional parts securing the end effector to the end of the articulated structure.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Bride ou flasque à l'extrémité de la structure articulée et dispositifs de fixation, ou pièces complémentaires fixant le terminal à l'extrémité de cette structure articulée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An aluminum or a wood and steel combination bar with locking devices at each end that fit and lock to belt rails in DF box cars to provide longitudinal restraint for loading.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Barre en aluminium ou barre en bois munie d'embouts d'acier qu'on enclenche dans des rails d'arrimage horizontaux pour immobiliser une charge. Elle fait partie de l'équipement d'un wagon DF.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.

CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.

CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots : - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours) - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Favourable characteristics included lack of male/female distinction, locking devices and comprehensive attachment to the boom proper.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

L'utilisation de raccords indifféremment mâle et femelle, de dispositifs de verrouillage et un système de raccordement intégré étaient des facteurs positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.

CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows.... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.

CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots: - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours). - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

If a machine has one or more devices for locking the weighing mechanism, these devices may only have two stable positions corresponding to «locked» and «weigh»....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si un instrument comporte un ou plusieurs dispositifs de blocage du mécanisme de pesage, ces dispositifs ne doivent comporter que deux positions stables correspondant à «blocage» et «pesage» (...).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the design of the controls and control system shall be such as to minimize the possibility of(...) unintentional engagement of control surface locking devices.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

les commandes de timoneries seront conçues de manière à réduire au minimum les risques (...) d'enclenchement intempestif des dispositifs de verrouillage des gouvernes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

devices located on the faceplate locking the outside knob.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

boutons placés sur la têtière pour bloquer le bouton de fonctionnement extérieur ou la poignée de porte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Other features of baitcasting rods are a finger hook on the underside of the reel seat and various reel-holding devices, including a spring-loaded locking mechanism and a screw-lock.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Accessoire servant à fixer le moulinet sur la canne à pêche.

OBS

Le synonyme «siège» a été tiré d'un article sur les équipements de pêche paru dans le numéro de juillet 1977 de «Québec chasse et pêche» (p. 60).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

... locking devices as will prevent the accidental separation or derangement of any of the components

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] de façon à empêcher toute séparation ou tout déréglage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :