TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bolt-action design in which the receiver bridge has a gap at the top to permit passage of the bolt handle.  1, fiche 1, Anglais, - Mannlicher%2Dtype%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a Mannlicher-type bolt, the bolt handle also serves as a locking lug.  1, fiche 1, Anglais, - Mannlicher%2Dtype%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mannlicher-type bolt: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - Mannlicher%2Dtype%20bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à verrou dans lequel le pont du boîtier de culasse est fendu sur le dessus pour le passage du levier de culasse.  2, fiche 1, Français, - culasse%20Mannlicher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une culasse Mannlicher, le levier de culasse sert aussi de tenon de verrouillage.  2, fiche 1, Français, - culasse%20Mannlicher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

culasse Mannlicher : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - culasse%20Mannlicher

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.  1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20door%20opener

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s'insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d'ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9carteur%20de%20porte%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir Sweet 1974, vol. 2.  1, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20came

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A curved hemostat without teeth, introduced for gynecological surgery.  2, fiche 4, Anglais, - Kelly%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: Kelly Hemostatic Forceps. ... Features: horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection.  7, fiche 4, Anglais, - Kelly%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

These remarkable devices [Kelly Forceps], each of which features a two-position locking device in the handle, provide a surgeon with a virtual third hand with their unique ability to firmly grip tissue without trauma or damage.... Any Kelly Forceps... can clamp safely onto tissues with ease and speed and proceed with tending to your patient.... Slightly heavier than Mosquito forceps, Kelly hemostats feature box lock joints and serrated jaws that can safely and precisely clamp a blood vessel with a number of pressures.  8, fiche 4, Anglais, - Kelly%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Kelly’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kelly forceps", "Kelly clamp" and "Kelly hemostatic forceps"are also found. Named after the American doctor Howard Kelly.  9, fiche 4, Anglais, - Kelly%20forceps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kelly» et non plus de «pince de Kelly».  5, fiche 4, Français, - pince%20de%20Kelly

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Returns the cocking handle to its forward locking position...  1, fiche 5, Anglais, - locking%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rhodes Bakery Equipment Co., Inc. has announced a new, automatic Kook-E-King TM, U. L. listed in both the U. S. and Canada. According to the manufacturer, it is the only cookie dough depositor to be U. L. listed. New features include a larger capacity hopper(90 lbs. of dough), locking cabinet, heavy duty locking casters and an optional foot switch for ease of operation. New safety features include micro switch activated guards and power switch with overload protection. Retaining many of the original features of the original automatic model, the new automatic model can handle a wide variety of cookie doughs in weights of ¼ ounce to 3 ounces, at speeds of up to 300 units per minute.  1, fiche 6, Anglais, - cookie%20dough%20depositor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.  1, fiche 7, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.  1, fiche 7, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.  1, fiche 7, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.  1, fiche 7, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.  1, fiche 7, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.  1, fiche 7, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, fiche 8, Anglais, - locking%20bar%20handle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poignée de tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  3, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e%20de%20tringle%20de%20blocage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ventilator FN H  1, fiche 9, Anglais, - cam%20locking%20handle%20and%20strike

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a release button mechanism(...) provides positive locking of the control handle lever in the required position.  1, fiche 10, Anglais, - release%20button%20mechanism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

auto  1, fiche 11, Français, - poign%C3%A9e%2Dserrure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mail handler : manieur; handle : manette, manivelle, manche, poignée auto; crank handle : manivelle de démarrage; locking handle; poignée-serrure; metal handle : poignée de métal; handle bar : guidon; crooked handle bar : guidon cintré; straight handle bar : guidon droit  1, fiche 12, Anglais, - handle%20the%20mail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

locking the handle in the up position by means of its catch  1, fiche 13, Anglais, - handle%20in%20the%20up%20position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

verrouillage de la poignée en position haute par son ergot  1, fiche 13, Français, - poign%C3%A9e%20en%20position%20haute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

glace ouvrante  1, fiche 13, Français, - poign%C3%A9e%20en%20position%20haute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol