TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKING HOOK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locking hook
1, fiche 1, Anglais, locking%20hook
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before using the ladder, make sure locking hooks are secure and that the ladder is secured against movement. 1, fiche 1, Anglais, - locking%20hook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Outillage industriel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crochet de verrouillage
1, fiche 1, Français, crochet%20de%20verrouillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] pour fixer solidement une échelle à coulisse[, il faut se] tenir au sol pour dresser et abaisser l'échelle. S'assurer que les crochets de verrouillage sont bien en place avant de monter à l'échelle. 1, fiche 1, Français, - crochet%20de%20verrouillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- latch
1, fiche 2, Anglais, latch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gate notch 2, fiche 2, Anglais, gate%20notch
correct
- locking notch 3, fiche 2, Anglais, locking%20notch
correct
- pin slot 4, fiche 2, Anglais, pin%20slot
correct
- locking hook 5, fiche 2, Anglais, locking%20hook
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hook or notch on a carabiner which fastens onto the end of gate to secure closure. 5, fiche 2, Anglais, - latch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... factors that affect carabiner gate security include the shape of the gate notch (which is meant to capture the gate pin when loaded) ... 5, fiche 2, Anglais, - latch
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
One of the recent design changes has been to thicken the metal around the locking notch. 3, fiche 2, Anglais, - latch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bec
1, fiche 2, Français, bec
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certains [mousquetons] sont pourvus d'un bec en relief sur lequel se referme le doigt et qui a pour fonction de faciliter [la] mise en place [des mousquetons] sur un piton lointain en s'accrochant au rebord de l'œil. 2, fiche 2, Français, - bec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pintle hook
1, fiche 3, Anglais, pintle%20hook
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue. 1, fiche 3, Anglais, - pintle%20hook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crochet d'attelage
1, fiche 3, Français, crochet%20d%27attelage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crochet muni d'un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d'un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d'attelage ou de la flèche d'attelage vient s'emboîter. 1, fiche 3, Français, - crochet%20d%27attelage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre crochet d'attelage et crochet de dépannage. 1, fiche 3, Français, - crochet%20d%27attelage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gancho de arrastre
1, fiche 3, Espagnol, gancho%20de%20arrastre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- gancho de tiro 2, fiche 3, Espagnol, gancho%20de%20tiro
nom masculin
- gancho de tracción 2, fiche 3, Espagnol, gancho%20de%20tracci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque. 1, fiche 3, Espagnol, - gancho%20de%20arrastre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad. 1, fiche 3, Espagnol, - gancho%20de%20arrastre
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carbine needle
1, fiche 4, Anglais, carbine%20needle
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Needle with a beard bent into a hook and a laterally open groove. The beard is only open for the yarn in one lapping direction and for the loop during locking, and is closed for the loop during landing. 1, fiche 4, Anglais, - carbine%20needle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - carbine%20needle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Otto needle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aiguille à mousqueton
1, fiche 4, Français, aiguille%20%C3%A0%20mousqueton
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aiguille «Otto» 1, fiche 4, Français, aiguille%20%C2%ABOtto%C2%BB
correct, nom féminin, normalisé
- aiguille carabine 2, fiche 4, Français, aiguille%20carabine
correct, nom féminin, normalisé
- aiguille à bec déporté 3, fiche 4, Français, aiguille%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9port%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aiguille avec un bec courbé en forme de crochet et une tige avec une gorge sur le côté. Le bec est ouvert au fil dans un seul sens de jetée et aux boucles pendant l'ascension du clapet; il est fermé aux boucles lors de l'abattage. 1, fiche 4, Français, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scaffolding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic locking hook 1, fiche 5, Anglais, automatic%20locking%20hook
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Échafaudage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crochet autobloquant
1, fiche 5, Français, crochet%20autobloquant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crochet à verrouillage automatique 1, fiche 5, Français, crochet%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique
nom masculin
- crochet autoverrouillable 1, fiche 5, Français, crochet%20autoverrouillable
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reel seat
1, fiche 6, Anglais, reel%20seat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Other features of baitcasting rods are a finger hook on the underside of the reel seat and various reel-holding devices, including a spring-loaded locking mechanism and a screw-lock. 1, fiche 6, Anglais, - reel%20seat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte-moulinet
1, fiche 6, Français, porte%2Dmoulinet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- siège 2, fiche 6, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Accessoire servant à fixer le moulinet sur la canne à pêche. 3, fiche 6, Français, - porte%2Dmoulinet
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le synonyme «siège» a été tiré d'un article sur les équipements de pêche paru dans le numéro de juillet 1977 de «Québec chasse et pêche» (p. 60). 2, fiche 6, Français, - porte%2Dmoulinet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :