TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKING NEEDLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Luer’s syringe
1, fiche 1, Anglais, Luer%26rsquo%3Bs%20syringe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A glass syringe for intravenous and hypodermic use, with a metallic tip and locking device to hold the needle firmly in place. 1, fiche 1, Anglais, - Luer%26rsquo%3Bs%20syringe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Luer-Lok syringe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seringue Luer
1, fiche 1, Français, seringue%20Luer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le matériel d'abord veineux se divise en deux grandes catégories : le matériel métallique et le matériel plastique. Ils ont en commun une même structure : une partie endoveineuse terminée par un biseau destiné à pénétrer la peau, et une partie extraveineuse permettant le raccordement aux dispositifs d'injection (seringues, tubulures de perfusion). Ce système de raccordement est actuellement universellement normalisé «Luer», structure tronconique femelle pour le matériel veineux, mâle pour les seringues et tubulures. Une amélioration de ce système, dite Luer-Lock, consiste en un verrouillage de sécurité interdisant à l'ensemble de se désolidariser. 2, fiche 1, Français, - seringue%20Luer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2000-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locking needle
1, fiche 2, Anglais, locking%20needle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The need to inject small volumes of high specific activity technetium has led to the use of 1 c.c. syringes with standard (T.B.) needles, rather than locking (Luer) needles. 1, fiche 2, Anglais, - locking%20needle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Luer needle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille verrouillable
1, fiche 2, Français, aiguille%20verrouillable
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nécessité d'injecter de petits volumes de technétium à activité spécifique élevée a donné lieu à l'emploi de seringues de 1 cm³ avec des aiguilles hypodermiques ordinaires à la place d'aiguilles «Luer» verrouillables. 1, fiche 2, Français, - aiguille%20verrouillable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aiguille Luer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carbine needle
1, fiche 3, Anglais, carbine%20needle
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Needle with a beard bent into a hook and a laterally open groove. The beard is only open for the yarn in one lapping direction and for the loop during locking, and is closed for the loop during landing. 1, fiche 3, Anglais, - carbine%20needle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - carbine%20needle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Otto needle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguille à mousqueton
1, fiche 3, Français, aiguille%20%C3%A0%20mousqueton
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aiguille «Otto» 1, fiche 3, Français, aiguille%20%C2%ABOtto%C2%BB
correct, nom féminin, normalisé
- aiguille carabine 2, fiche 3, Français, aiguille%20carabine
correct, nom féminin, normalisé
- aiguille à bec déporté 3, fiche 3, Français, aiguille%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9port%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aiguille avec un bec courbé en forme de crochet et une tige avec une gorge sur le côté. Le bec est ouvert au fil dans un seul sens de jetée et aux boucles pendant l'ascension du clapet; il est fermé aux boucles lors de l'abattage. 1, fiche 3, Français, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tongue
1, fiche 4, Anglais, tongue
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Element, guided in the needle shaft, which opens the needle end for locking the loops and closes it for landing them. 1, fiche 4, Anglais, - tongue
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - tongue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 4, Français, clapet
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élément guidé dans la tige de l'aiguille dont il ouvre l'extrémité pour l'abattage des boucles et la renferme pour la pose des boucles. 1, fiche 4, Français, - clapet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - clapet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :