TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKING NUT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A nut so constructed that it locks itself when screwed up tight.

CONT

Self-locking nuts. Nuts are made self-locking by employing wedging action, spring action or functional material; many varieties are available ...

OBS

self-locking nut : term standardized by ISO.

OBS

self locking nut : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

OBS

self-locking nut : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

[...] écrou qui, même en cas de la diminution de la tension de serrage, [...] continue à opposer une certaine résistance au dévissage.

CONT

Les deux principaux types d'écrous autofreinés utilisent le freinage interne [bague de polyamide ou de métal dans le corps de l'écrou] ou la déformation de métal au niveau du filetage.

OBS

écrou auto-freiné : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

écrou freiné : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

écrou à freinage interne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

écrou autobloquant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

écrou autofreiné; écrou autobloquant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An auxiliary nut used in conjunction with another nut in order to prevent the latter from working loose under vibration.

OBS

locknut: term standardized by ISO.

OBS

lock nut: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

lock nut; jam nut; check nut: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

jam nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Écrou auxiliaire utilisé conjointement avec un autre écrou, qu'il empêche de se desserrer sous l'effet de vibrations.

OBS

Pluriel : des contre-écrous.

OBS

contre-écrou : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

contre-écrou : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

contre-écrou : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Clavos y tornillos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

lock nut; locking nut : terms related to the joints of spectacle and eyeglass frames.

OBS

lock nut; locking nut : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

contre-écrou : terme relatif aux charnières de montures de lunettes.

OBS

contre-écrou : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A thin flat spring for fastening, with a hole and tabs at its centre for inserting a stud.

OBS

This nut securely holds a stud bolt or a fastener head by a combination of its spring action and locking action from the tabs.

OBS

push-on spring nut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort plat mince pour la fixation, pourvu d'un trou et d'onglets en son centre pour l'insertion d'un goujon.

OBS

Cet écrou maintient fermement un goujon fileté ou une tête de fixation par la combinaison de son effet ressort et de l'action de verrouillage de ses onglets.

OBS

écrou élastique en tôle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

contre-écrou de pignon : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • General Hardware
  • Building Hardware
OBS

Nylstop-The Original Nylon Locking Nut. The Nylstop nut is designed to stop nut and bolt disengagement during use. The internal nylon ring deforms around the threads as the nut is twisted on to the bolt, ensuring a tight, vibration resistant grip on the bolt.

OBS

Nylstop® : A trademark for a nylon locking nut.

Terme(s)-clé(s)
  • Nylstop

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Quincaillerie générale
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

Nylstop – Le premier écrou autofreiné par bague nylon. L'écrou Nylstop est conçu pour empêcher l'écrou et la vis de se désolidariser à l'usage. La bague interne en nylon se déforme autour des filets à mesure que l'écrou est serré sur la vis, assurant ainsi un serrage ferme, sans vibration sur la vis.

OBS

Nylstop® : Marque déposée pour un écrou autobloquant muni d'une bague en nylon.

Terme(s)-clé(s)
  • Nylstop

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A strong flat spiral spring of one or two turns that is sharp-edged at the ends and used as a nut-locking device.

Terme(s)-clé(s)
  • spring lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

contre-écrou d'arbre à cames : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Thumb-screw controlled wrench affording tight fit by varying pincher size.

OBS

Adjustable wrenches come in two styles, locking and non-locking. Non-locking style features an adjustable end opening with little provision made for slippage. The locking style also has an adjustable head, but uses a locking mechanism to secure jaws in desired position, eliminating the need for constant readjustment. When properly adjusted to nut or bolt, it will not slip.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
Terme(s)-clé(s)
  • clef ajustable
  • clef à mâchoires mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

Miscellaneous aircraft nuts.... The plain nut... has limited use on aircraft structures and requires an auxiliary locking device such as a checknut or lockwasher.

CONT

Plain round nut.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Écrou cylindrique lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A torque prevailing nut of all metal construction.

OBS

The collar of the nut is elliptical in cross section and it is this that provides the flexible locking element. The nut is pre-lubricated to reduce the tightening torque. Cleveloc is a registered trade name of Forest Fasteners, Treforest Industrial Estate, Pontypridd, Mid Glamorgan, United Kingdom CF37 5YG.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Type d'écrou freiné.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

locking bolt(nut) : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

freinage de la vis (de l'écrou) : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A bolt equipped with a locking collar instead of a nut.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

the nut is held in place by a locking tab.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

«frein d'écrou» : Le code de source complet est NFMEC, 4, 1975, E27-614, 214.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

Self-locking [of a nut] by spring-action is obtained by permitting the nut to elastically distort itself during tightening, or by distorting the threads in some manner prior to assembly.

OBS

Self-locking nuts(...). The dardelet rivet-bolt has nonstandard threads that are tapered; when the nut is tightened, the surfaces wedge together to form a tight locking action.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

L'autofreinage peut être obtenu par déformation locale contrôlée du filet de l'écrou par resserrage de la partie supérieure de cet écrou (obtention d'une section elliptique). Au montage, les filets non déformés de la base de l'écrou permettent l'engagement de la vis sans difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

install the nut and the teflon locking collet....

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

monter l'écrou et la bague téflon d'arrêt [...]

OBS

incendie (protection)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :