TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKING PIECE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Opening in the strike plate to receive the locking piece.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouverture dans la gâche pour recevoir le pêne.

DEF

Orifice d'une gâche, qui reçoit le pêne d'une serrure en position de fermeture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A rotating piece attached to the end of the cylinder plug to operate the locking mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Partie d'une serrure ou d'un cylindre qui fait fonctionner le pêne ou le loquet lorsqu'on tourne la clef.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An auxiliary locking device which allows a door to be open only slightly and which has a chain with one end attached to a keyed metal piece which slides in a slotted metal plate attached to the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La chaîne vous permettra d'entrebâiller aussi votre porte. D'une longueur de quinze centimètres environ, elle relie l'huisserie (cadre) et le battant de la porte d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock escapement employing an anchor-shaped pallet piece which causes the escape wheel to recoil slightly upon the locking action of each arm of the anchor.

OBS

lever escapement: see lever watch in source WEBIN 1981.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

l'échappement à ancre [...] comprend 3 pièces principales : roue d'échappement, ancre et balancier [...]

OBS

Il existe en deux versions : [...] ancre à 2 palettes ou levées, en rubis synthétique [...] ancre (comportant) 2 fines goupilles en acier poli : échappement à ancre à chevilles et Roskoff.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Mountain Sports
  • Camping and Caravanning
DEF

A safety locking device on a carabiner in the form of a threaded cylindrical piece which screws over the opening end of the gate to keep it closed.

Terme(s)-clé(s)
  • screen sleeve

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Sports de montagne
  • Camping et caravaning
CONT

Certains mousquetons sont munis, en vue d'une plus grande sécurité [...] d'une bague filetée destinée à bloquer le système de verrouillage du «doigt». («Alpinisme moderne» par Giancarlo Del Zotto, p. 51)

CONT

Mousqueton de sécurité. [...] La sécurité est assurée par une bague filetée qui peut se déplacer sur la tige mobile du mousqueton.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A T-shaped piece of iron used to operate metal quoins for locking up type forms.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Pièce de fer en forme de T servant à assurer le fonctionnement des serrages d'une forme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
CONT

In locking a form, when a piece of furniture is longer or wider than the type, it is said to "bind" or "force" and the forme cannot be backed properly.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
CONT

Dans le serrage d'une forme, lorsqu'une pièce de garniture est plus longue ou plus large que le caractère, on dit qu'elle «commande» ou «force», ce qui fait que la forme ne peut pas être serrée comme il faut.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes légères
OBS

pistolet 9 mm stoppe recul canon

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :