TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.  1, fiche 1, Anglais, - sight%20cover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d'alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d'amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.  1, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pigtail pin offers added safety by locking each section when stacking the scaffold.  1, fiche 2, Anglais, - pig%20tail%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Verrou «queue de cochon» pour structures superposées. Mécanisme de verrouillage robuste, indispensable pour superposer des structures d'échafaudage. Fabriqué en acier robuste.  1, fiche 2, Français, - verrou%20%C2%ABqueue%20de%20cochon%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.  2, fiche 3, Anglais, - batten%20door

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... made of planks-often tongue and groove-fastened to horizontal and diagonal ledge boards[, ] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.  3, fiche 3, Anglais, - batten%20door

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.  3, fiche 3, Français, - porte%20en%20planches

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] faites de planches (bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[,] les portes en planches se ferment généralement au moyen d'un mécanisme de verrouillage monté en surface, d'un moraillon, d'un cadenas, d'un boulon ou d'un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.  1, fiche 3, Français, - porte%20en%20planches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - locking%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - tige%20de%20blocage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Spring-loaded locking pin.  3, fiche 6, Anglais, - locking%20pin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

goupille de verrouillage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 6, Français, - goupille%20de%20verrouillage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

axe de verrouillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - goupille%20de%20verrouillage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Axe de verrouillage à ressort.  4, fiche 6, Français, - goupille%20de%20verrouillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In front of Nelson is the Trunnion Pin Attachment Device (TPAD), basically a tube containing three spring-loaded jaws designed to lock automatically around a pin provided for this purpose on the satellite.  3, fiche 8, Anglais, - trunnion%20pin%20attachment%20device

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The script called for Nelson to float to within arm's reach of Max's 7-ft.-long, windmill-like solar array panels and fire the minijets on his MMU [Manned Manoeuvering Unit] to match Max's spin of one revolution every 6 min. Using a trunnion-pin attachment device(TPAD), a hollow canister-shaped mechanism strapped like a huge belly button to the chest of his suit, Nelson would gently bump the 5, 000-lb. satellite's protruding trunnion pin(installed for just such a rescue). Three rubber-coated, spring-loaded jaws in Nelson's TPAD were supposed to snap like a mousetrap, firmly locking Max's trunnion into place.  4, fiche 8, Anglais, - trunnion%20pin%20attachment%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] il reporta le test du système et alla installer sur le MMU [Manned Manoeuvering Unit - fauteuil volant] de McCandless, qui était revenu, le TPAD (Trunnion Pin Adapter Device), système placé entre les bras du MMU destiné à capturer le satellite Solar Max.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20liaison%20satellite%20du%20MMU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(locking pin).  2, fiche 9, Anglais, - flag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 9, Français, - banderole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the FN C1 rifle.  2, fiche 10, Anglais, - hinge%20pin%20locking%20screw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur un fusil modèle FN C1.  2, fiche 10, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20cheville%20d%27articulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The origin of the circular connector can be traced to the early days of the motion picture industry, as studio lighting required a connector that could not be accidentally disengaged. This need was met in 1925 with the introduction of a receptacle and a plug with a mechanical locking ring. Called the "M"(motion picture) Series, it was developed by Robert Cannon, founder of Cannon Electric(now ITT Cannon). The "P"(Paramount Studios) Series was developed for sound cameras in the late 1920's and introduced features still in use today; die cast shells, molded pin inserts and latch locking devices. The "F"(Fox Studios) Series incorporated the familiar threaded coupling ring used on many popular connector series today.  2, fiche 11, Anglais, - connector%20series

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A special threadless tool joint for large-diameter pipe, especially conductor pipe, sometimes used on offshore drilling rigs.  2, fiche 12, Anglais, - squinch%20joint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When the box is brought down over the pin and weight is applied, a locking device is actuated to seat the joints. Because no rotation is required to make up these joints, their use can save time when running the conductor pipe.  3, fiche 12, Anglais, - squinch%20joint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Main part or body of the bolt, usually tubular shaped, which has the locking lugs on it and contains the firing pin, firing pin spring, extractors and sometimes the ejector.  1, fiche 13, Anglais, - bolt%20body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie principale du verrou, habituellement tubulaire, qui comprend les tenons de verrouillage et renferme le percuteur, le ressort du percuteur, l'extracteur et parfois l'éjecteur. Aussi appelé «corps de culasse», «tige de culasse» ou «tige de verrou» sur les armes à feu à verrou manuel.  1, fiche 13, Français, - corps%20du%20verrou

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

corps de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - corps%20du%20verrou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

With locking pin.  1, fiche 14, Anglais, - locking%20cone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avec trou pour goupille de sécurité.  1, fiche 14, Français, - c%C3%B4ne%20d%27empilage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Move the valve lower forward to raise the bank sloper slightly to enable releasing the locking pin. When the lock pin releases, move the bank sloper valve back to lower the bank sloper to the desired position.  1, fiche 15, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11, p. 40.  1, fiche 15, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

T-125-1-TT 1976 p. 11.  1, fiche 15, Anglais, - bank%20sloper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pousser la manette vers l'avant pour relever légèrement la lame de talutage et permettre le dégagement du dispositif de retenue. Après dégagement, tirer la manette pour abaisser la lame de talutage à la position voulue.  1, fiche 15, Français, - lame%20de%20talutage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

T-125-1-TT 1976, p. 10 + MFIB, fasc. 11, p. 40.  1, fiche 15, Français, - lame%20de%20talutage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - drill%2Dhinge%2C%20three%20section%20variety%2C%20without%20locking%20pin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - fiche%20cylindrique%20avec%20goujons%20%C3%A0%20larder%2C%20en%20trois%20parties%2C%20sans%20trou%20de%20blocage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - drill%2Din%20hinge%2C%20two%20section%20variety%2C%20with%20locking%20pin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - fiche%20cylindrique%20avec%20goujons%20%C3%A0%20larder%2C%20en%20deux%20parties%2C%20%C3%A0%20trou%20de%20blocage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - drill%2Dhinge%2C%20two%20section%20variety%2C%20without%20locking%20pin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - fiche%20cylindrique%20avec%20goujons%20%C3%A0%20larder%2C%20en%20deux%20parties%2C%20sans%20trou%20de%20blocage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

extincteur  1, fiche 19, Français, - goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automatic locking slider. Among the locking sliders is the automatic lock which cannot slip open without a light tug or two on the pull... Regardless of the position in which the pull tab is released, the lock is engaged. A tiny spring, activated when the pull tab is grasped, releases the pin which, in contact with the chain, creates the lock.  1, fiche 21, Anglais, - automatic%20locking%20slider

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The slide fastener shall have an automatic lock slider and a regular pull tab.  2, fiche 21, Anglais, - automatic%20locking%20slider

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Curseur équipé d'un mécanisme de blocage qui se déverrouille par traction de la tirette.  1, fiche 21, Français, - curseur%20bloquer%20automatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.  1, fiche 22, Anglais, - twistlock%20karabiner

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.  3, fiche 22, Anglais, - twistlock%20karabiner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.  1, fiche 22, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.  2, fiche 22, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When cutting a rack using the rack milling attachment, the table is often moved(indexed) for each tooth by means of the rack indexing attachment. This consists of an indexing plate with two diametrically opposed notches and a locking pin. Two change gears selected from a set of 14.... Different combinations of change gears permit the machine table to be moved accurately in increments, corresponding to the linear(circular) pitch of the rack....  2, fiche 23, Anglais, - rack%20indexing%20attachment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 24, Anglais, - bonnet%20cover%20locking%20pin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Removal/Installation Spoiler Panel.... Remove locking screw and washer retaining pin connecting drive link and drive fitting, remove pin and remove drive link from fwd side of splice bar and drive fitting from aft side of splice bar.  2, fiche 25, Anglais, - splice%20bar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

barre de raccordement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 25, Français, - barre%20de%20raccordement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

for use with tenon or locking screw; for use with stop pin; renewable bush.  1, fiche 26, Anglais, - slip%20type

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

utilisé avec tenon d'arrêt on vis d'arrêt; utilisé avec goupille d'arrêt; guide de perçage amovible.  1, fiche 26, Français, - type%20%C3%A0%20montage%20rapide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol