TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKING PLATE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Building Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strike
1, fiche 1, Anglais, strike
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strike plate 2, fiche 1, Anglais, strike%20plate
correct
- striking plate 3, fiche 1, Anglais, striking%20plate
correct
- keeper 4, fiche 1, Anglais, keeper
correct
- lock strike 5, fiche 1, Anglais, lock%20strike
correct
- striker plate 6, fiche 1, Anglais, striker%20plate
correct
- striker 6, fiche 1, Anglais, striker
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The metal piece on a door jamb into which the latch fits when the door is shut ... 7, fiche 1, Anglais, - strike
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The word striker should be avoided since it can refer to both the strike or the locking bolt or latch. Strike plate and striker plate can be used as synonyms when the strike is made of only a strike plate without striking box. 5, fiche 1, Anglais, - strike
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- box strike plate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gâche
1, fiche 1, Français, g%C3%A2che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique fixée au chambranle d'une porte, et dans laquelle s'engage le pêne d'une serrure pour maintenir le battant fermé. 2, fiche 1, Français, - g%C3%A2che
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Petit boîtier métallique fixé sur le dormant d'une huisserie, et dans lequel s'engage le pêne d'une serrure de vantail mobile, ou, dans le cas d'une croisée, la tige d'une crémone. 3, fiche 1, Français, - g%C3%A2che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une gâche peut aussi être une simple patte repliée (gâche d'épaisseur), être formée d'un coffret complet (gâche encloisonnée), ou d'une simple plaque de métal percée (gâche de serrure lardée). 3, fiche 1, Français, - g%C3%A2che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plancha de cerradura
1, fiche 1, Espagnol, plancha%20de%20cerradura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- placa de cerradura 2, fiche 1, Espagnol, placa%20de%20cerradura
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plancha metálica que se fija en el bastidor de una puerta para recibir los tornillos de una cerradura embutida. 3, fiche 1, Espagnol, - plancha%20de%20cerradura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- count wheel
1, fiche 2, Anglais, count%20wheel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- locking plate 1, fiche 2, Anglais, locking%20plate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wheel with alternating notches and raised portions which controls the number of hours struck. 1, fiche 2, Anglais, - count%20wheel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- counting wheel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaperon
1, fiche 2, Français, chaperon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- roue de compte 2, fiche 2, Français, roue%20de%20compte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Roue dont le profil, constitué d'une alternance de creux et de bosses, règle la frappe des heures. 2, fiche 2, Français, - chaperon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Building Hardware
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- staple of keeper
1, fiche 3, Anglais, staple%20of%20keeper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- box staple 2, fiche 3, Anglais, box%20staple
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opening in the strike plate to receive the locking piece. 1, fiche 3, Anglais, - staple%20of%20keeper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serrurerie
- Quincaillerie du bâtiment
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empênage
1, fiche 3, Français, emp%C3%AAnage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture dans la gâche pour recevoir le pêne. 2, fiche 3, Français, - emp%C3%AAnage
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Orifice d'une gâche, qui reçoit le pêne d'une serrure en position de fermeture. 3, fiche 3, Français, - emp%C3%AAnage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chain-door interviewer
1, fiche 4, Anglais, chain%2Ddoor%20interviewer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An auxiliary locking device which allows a door to be open only slightly and which has a chain with one end attached to a keyed metal piece which slides in a slotted metal plate attached to the door. 1, fiche 4, Anglais, - chain%2Ddoor%20interviewer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entrebâilleur à chaîne
1, fiche 4, Français, entreb%C3%A2illeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La chaîne vous permettra d'entrebâiller aussi votre porte. D'une longueur de quinze centimètres environ, elle relie l'huisserie (cadre) et le battant de la porte d'entrée. 1, fiche 4, Français, - entreb%C3%A2illeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- barrel locking plate
1, fiche 5, Anglais, barrel%20locking%20plate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A plate which is used to lock the barrel to the breech ring of the main armament. 1, fiche 5, Anglais, - barrel%20locking%20plate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plaque de verrouillage du tube
1, fiche 5, Français, plaque%20de%20verrouillage%20du%20tube
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plaque servant à verrouiller le tube sur le manchon de culasse de l'arme principale. 1, fiche 5, Français, - plaque%20de%20verrouillage%20du%20tube
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
S'applique au COUGAR. 2, fiche 5, Français, - plaque%20de%20verrouillage%20du%20tube
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
plaque de verrouillage du tube : terme et définition français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - plaque%20de%20verrouillage%20du%20tube
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- end cap locking plate 1, fiche 6, Anglais, end%20cap%20locking%20plate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- locking plate 1, fiche 6, Anglais, locking%20plate
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plaquette-frein de chapeau
1, fiche 6, Français, plaquette%2Dfrein%20de%20chapeau
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Remplace le terme "plaquette de blocage" déjà utilisé au CP. 1, fiche 6, Français, - plaquette%2Dfrein%20de%20chapeau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- keeper plate
1, fiche 7, Anglais, keeper%20plate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- locking plate 1, fiche 7, Anglais, locking%20plate
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frein
1, fiche 7, Français, frein
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rack indexing attachment
1, fiche 8, Anglais, rack%20indexing%20attachment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When cutting a rack using the rack milling attachment, the table is often moved(indexed) for each tooth by means of the rack indexing attachment. This consists of an indexing plate with two diametrically opposed notches and a locking pin. Two change gears selected from a set of 14.... Different combinations of change gears permit the machine table to be moved accurately in increments, corresponding to the linear(circular) pitch of the rack.... 2, fiche 8, Anglais, - rack%20indexing%20attachment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mécanisme de division pour crémaillères
1, fiche 8, Français, m%C3%A9canisme%20de%20division%20pour%20cr%C3%A9maill%C3%A8res
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- locking bar wear plate
1, fiche 9, Anglais, locking%20bar%20wear%20plate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 9, Anglais, - locking%20bar%20wear%20plate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plaque d'usure de la tringle de blocage
1, fiche 9, Français, plaque%20d%27usure%20de%20la%20tringle%20de%20blocage
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- plaque d'usure du levier de blocage 2, fiche 9, Français, plaque%20d%27usure%20du%20levier%20de%20blocage
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plaque d'usure de la tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 9, Français, - plaque%20d%27usure%20de%20la%20tringle%20de%20blocage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- locking plate 1, fiche 10, Anglais, locking%20plate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- lock washer 2, fiche 10, Anglais, lock%20washer
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
roller bearing. 2, fiche 10, Anglais, - locking%20plate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- frein de vis de blocage 1, fiche 10, Français, frein%20de%20vis%20de%20blocage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- rondelle-frein 1, fiche 10, Français, rondelle%2Dfrein
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- end cap locking plate 1, fiche 11, Anglais, end%20cap%20locking%20plate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- frein de vis de blocage 1, fiche 11, Français, frein%20de%20vis%20de%20blocage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-10-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- long hub lever 1, fiche 12, Anglais, long%20hub%20lever
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
a locking mechanism operated by a button on the face plate. 1, fiche 12, Anglais, - long%20hub%20lever
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- levier long 1, fiche 12, Français, levier%20long
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
mécanisme de blocage actionné par un bouton d'arrêt se trouvant sur la têtière. 1, fiche 12, Français, - levier%20long
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- short hub lever 1, fiche 13, Anglais, short%20hub%20lever
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
a locking mechanism operated by a button on the face plate. 1, fiche 13, Anglais, - short%20hub%20lever
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- levier court 1, fiche 13, Français, levier%20court
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mécanisme de blocage qu'actionne un bouton placé sur la têtière. 1, fiche 13, Français, - levier%20court
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-08-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forms Design
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lockup space 1, fiche 14, Anglais, lockup%20space
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- plate-gap 1, fiche 14, Anglais, plate%2Dgap
- abutment 1, fiche 14, Anglais, abutment
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
An image-free area across the top of a continuous form, providing space for locking the ends of a printing plate to the press cylinder. 1, fiche 14, Anglais, - lockup%20space
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Imprimés et formules
Fiche 14, La vedette principale, Français
- espace de serrage 1, fiche 14, Français, espace%20de%20serrage
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- espace de calage 1, fiche 14, Français, espace%20de%20calage
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Zone non imprimée traversant la partie supérieure d'une formule en continu, constituant l'espace nécessaire à la fixation des extrémités d'une plaque d'impression au rouleau de la presse. 1, fiche 14, Français, - espace%20de%20serrage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-04-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- locking plate 1, fiche 15, Anglais, locking%20plate
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 15, La vedette principale, Français
- plaque de verrouillage 1, fiche 15, Français, plaque%20de%20verrouillage
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-02-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- threaded ring 1, fiche 16, Anglais, threaded%20ring
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used. 1, fiche 16, Anglais, - threaded%20ring
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bague filetée 1, fiche 16, Français, bague%20filet%C3%A9e
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- anneau fileté 2, fiche 16, Français, anneau%20filet%C3%A9
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...) 1, fiche 16, Français, - bague%20filet%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :