TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKING RECESS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top extension
1, fiche 1, Anglais, top%20extension
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On some break-open firearms, a projection that extends behind the breech end of the barrel. 2, fiche 1, Anglais, - top%20extension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the firearm is closed, the top extension fits into a corresponding recess slot in the frame and is used for locking purposes. 2, fiche 1, Anglais, - top%20extension
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
top extension: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - top%20extension
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tenon supérieur
1, fiche 1, Français, tenon%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tenon de verrouillage 2, fiche 1, Français, tenon%20de%20verrouillage
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie saillante à l'arrière des canons de certaines armes à bascule. 1, fiche 1, Français, - tenon%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À la fermeture de l'arme, le tenon supérieur s'ajuste dans une mortaise correspondante dans la bascule et sert au verrouillage des canons. 1, fiche 1, Français, - tenon%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tenon supérieur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - tenon%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
tenon de verrouillage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - tenon%20sup%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cam lock action
1, fiche 2, Anglais, cam%20lock%20action
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trapdoor action 2, fiche 2, Anglais, trapdoor%20action
correct, nom, uniformisé
- trap door action 3, fiche 2, Anglais, trap%20door%20action
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward. 3, fiche 2, Anglais, - cam%20lock%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breechblock that fits into a mating recess of the receiver... 3, fiche 2, Anglais, - cam%20lock%20action
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cam lock action; trapdoor action; trap door action: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 2, Anglais, - cam%20lock%20action
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- camlock action
- cam-lock action
- trap-door action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culasse à bloc levant
1, fiche 2, Français, culasse%20%C3%A0%20bloc%20levant
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécanisme à bloc levant 1, fiche 2, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bloc%20levant
correct, nom masculin, uniformisé
- mécanisme à culasse levante 1, fiche 2, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme d'arme à feu à un coup, dans lequel un bloc culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant. 2, fiche 2, Français, - culasse%20%C3%A0%20bloc%20levant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc culasse, qui s'engage dans une encoche dans le boîtier de culasse [...] 2, fiche 2, Français, - culasse%20%C3%A0%20bloc%20levant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
culasse à bloc levant; mécanisme à bloc levant; mécanisme à culasse levante : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - culasse%20%C3%A0%20bloc%20levant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- doll’s head
1, fiche 3, Anglais, doll%26rsquo%3Bs%20head
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
On some double-barreled shotguns, truncated cone extension of the top rib which fits into a matching recess in the top of the standing breech and acts as an auxiliary locking device. 1, fiche 3, Anglais, - doll%26rsquo%3Bs%20head
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 3, Anglais, - doll%26rsquo%3Bs%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenon tronconique
1, fiche 3, Français, tenon%20tronconique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur certains fusils de chasse à canons jumelés, prolongement tronconique de la bande de visée s'encastrant dans une mortaise correspondante sur le dessus de la bascule et servant de dispositif auxiliaire de verrouillage. 1, fiche 3, Français, - tenon%20tronconique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - tenon%20tronconique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locking recesses
1, fiche 4, Anglais, locking%20recesses
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- locking recess
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encoches de fixation
1, fiche 4, Français, encoches%20de%20fixation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, fiche 4, Français, - encoches%20de%20fixation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- encoche de fixation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :