TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gearset comprised of a sun gear, a ring gear, and several planet gears.  8, fiche 1, Anglais, - planetary%20gearset

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A planetary gear train is a mechanism consisting of an assembly of meshed gears : the sun gear, the planet carrier, and the ring gear. The automatic transmission in an automobile uses the planetary gear train to transmit power from the engine to the wheels at various controllable speeds and torques. The transmission of power is varied by locking one or the other of the three gears.  9, fiche 1, Anglais, - planetary%20gearset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

planetary gearset; planetary gears; planetary gear system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 1, Anglais, - planetary%20gearset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'engrenages comportant : une roue centrale ou planétaire, des pignons intermédiaires ou satellites montés sur un porte-satellites, une couronne à denture intérieure.  3, fiche 1, Français, - train%20%C3%A9picyclo%C3%AFdal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

train épicycloïdal; train planétaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - train%20%C3%A9picyclo%C3%AFdal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - tube M185)  2, fiche 2, Français, - contre%2D%C3%A9crou%20du%20frein%20de%20bouche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 2, Français, - contre%2D%C3%A9crou%20du%20frein%20de%20bouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - Luer%20locking%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - anneau%20de%20blocage%20Luer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - locking%20ring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - anneau%20de%20blocage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - knurled%20rotating%20luer%20locking%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - anneau%20de%20blocage%20Luer%20rotatif%20molet%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nylstop-The Original Nylon Locking Nut. The Nylstop nut is designed to stop nut and bolt disengagement during use. The internal nylon ring deforms around the threads as the nut is twisted on to the bolt, ensuring a tight, vibration resistant grip on the bolt.  1, fiche 6, Anglais, - Nylstop%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nylstop®: A trademark for a nylon locking nut.  2, fiche 6, Anglais, - Nylstop%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nylstop – Le premier écrou autofreiné par bague nylon. L'écrou Nylstop est conçu pour empêcher l'écrou et la vis de se désolidariser à l'usage. La bague interne en nylon se déforme autour des filets à mesure que l'écrou est serré sur la vis, assurant ainsi un serrage ferme, sans vibration sur la vis.  2, fiche 6, Français, - Nylstop%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nylstop® : Marque déposée pour un écrou autobloquant muni d'une bague en nylon.  3, fiche 6, Français, - Nylstop%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, fiche 7, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, fiche 7, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 7, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are a total of 17 400 concrete segments that will be used to construct the tunnel lining as the TBM [Tunnel-boring machine] progresses forward, "... The concrete segment consists of six individual segments 1, 5 m wide, five of which each weighs 4, 1 t, with a final 2-t key segment, locking the concrete segment to form a single ring unit of the concrete tunnel lining. Once the TBM has cut through the ground, we install the concrete segments and add bolts to secure the ring. The key segment also locks the ring,... The precast segments are manufactured by Southern Pipeline Contractors at a factory located approximately 25-km east of Johannesburg.  2, fiche 8, Anglais, - concrete%20segment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The twin runway tunnels ... with their precast lining, required the casting and the erection of 50,670 concrete segments ...  3, fiche 8, Anglais, - concrete%20segment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au mois de janvier, [...] cette entreprise fabriquait des moules d'acier pour voussoir en béton destinés à la fabrication de tunnels.  1, fiche 8, Français, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les deux tunnels du TGV Atlantique auront nécessité la confection et la mise en place de 50 670 voussoirs [...]  2, fiche 8, Français, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The origin of the circular connector can be traced to the early days of the motion picture industry, as studio lighting required a connector that could not be accidentally disengaged. This need was met in 1925 with the introduction of a receptacle and a plug with a mechanical locking ring. Called the "M"(motion picture) Series, it was developed by Robert Cannon, founder of Cannon Electric(now ITT Cannon). The "P"(Paramount Studios) Series was developed for sound cameras in the late 1920's and introduced features still in use today; die cast shells, molded pin inserts and latch locking devices. The "F"(Fox Studios) Series incorporated the familiar threaded coupling ring used on many popular connector series today.  2, fiche 9, Anglais, - connector%20series

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

locking ring : term standardized by ISO. Aerospace rivets.  2, fiche 11, Anglais, - locking%20ring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bague de verrouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - bague%20de%20verrouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, fiche 14, Français, - bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20course

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.  1, fiche 16, Anglais, - threaded%20ring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...)  1, fiche 16, Français, - bague%20filet%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the sextant is secured in the sextant mount by a locking ring and plunger.  1, fiche 17, Anglais, - locking%20ring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

check... condition of nylon locking ring...  1, fiche 19, Anglais, - nylon%20locking%20ring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

vérifier [...] l'état du nylon de freinage.  1, fiche 19, Français, - nylon%20de%20freinage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

planchers  1, fiche 19, Français, - nylon%20de%20freinage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--a slotted plate in an injection or transfer mould which locks the parts of the mould together while the material is being injected.  1, fiche 20, Anglais, - locking%20ring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--plaque rainurée d'un moule à injection ou transfert [ qui assemble les parties d'un moule en empêchant ce dernier de s'ouvrir pendant l'injection de la matière.]  1, fiche 20, Français, - bague%20de%20fermeture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol