TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKING SCREW [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short, "giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus(bunching) or effusion of the knee joint.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d'hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n'arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Part of the FN C1 rifle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Sur un fusil modèle FN C1.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Single spindle moulding machine.

OBS

french spindle locking screw : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.

OBS

vis de blocage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty-four patients with extensively comminuted proximal femoral fractures have undergone treatment using a modular reconstruction nail. This nail permits a hip screw type of proximal femoral purchase with conventional distal locking.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Le clou de reconstruction standardisé à ancrage cervico-céphalique élargit la gamme de l'enclouage centro-médullaire du fémur et permet de reconsidérer le traitement très difficile des fractures complexes et comminutives trochantéro-diaphysaires, des fractures associées du col du fémur et de certaines reprises chirurgicales jusqu'alors vouées à l'ostéosynthèse à foyer ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.

CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.

OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture].

CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.

OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

lock screw: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le Québec Industriel.

OBS

vis de blocage : terme normalisé par l'ISO .

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.

OBS

Carabiners are also known as biners.

OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a ’k’.

Terme(s)-clé(s)
  • screw gate karabiner
  • screw-gate carabiner
  • screwgate krab
  • screw-gate krab
  • screwgate biner
  • screw-gate biner

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt.

CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A weight with a cavity for loose adjusting material that is fitted with a screw top or plug shall be provided with a positive means of locking, other than by friction, the top or plug to the body of the weight.

OBS

screw top: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 80.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

bouchon vissé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article. 80.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

[Weighing machine. ] No locking screw or other part of a sliding or suspended poise shall be readily detachable.

OBS

suspended poise: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 163.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

curseur suspendu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 163.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Measuring Instruments
CONT

No locking screw or other part of a sliding or suspended poise shall be readily detachable.(Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 163).

OBS

sliding poise: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 163.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Appareils de mesure
OBS

curseur à glissière : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 163.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A weight with a cavity for loose adjusting material that is fitted with a screw top or plug shall be provided with a positive means of locking, other than by friction the top or plug to the body of the weight.

OBS

plug: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 80.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

couvercle : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 80.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A weight with a cavity for loose adjusting material that is fitted with a screw top or plug shall be provided with a positive means of locking, other than by friction, the top or plug to the body of the weight.

OBS

loose adjusting material: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 80.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

dispositif de réglage libre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 80.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Single spindle moulding machine.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Removal/Installation Spoiler Panel.... Remove locking screw and washer retaining pin connecting drive link and drive fitting, remove pin and remove drive link from fwd side of splice bar and drive fitting from aft side of splice bar.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

barre de raccordement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

vis trilobée (Taptite).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
OBS

for use with tenon or locking screw; for use with stop pin; renewable bush.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
OBS

utilisé avec tenon d'arrêt on vis d'arrêt; utilisé avec goupille d'arrêt; guide de perçage amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
OBS

for use with tenon or locking screw; renewable bush.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
OBS

utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt; guide de perçage amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

produit d'étanchéité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--a release which, by means of a locking screw(...) enables a shutter to be locked in the open position when it is set at "B".

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[illustration] déclencheur souple de grande longueur avec blocage pour pose longue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :