TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKING SPRING [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A thin flat spring for fastening, with a hole and tabs at its centre for inserting a stud.

OBS

This nut securely holds a stud bolt or a fastener head by a combination of its spring action and locking action from the tabs.

OBS

push-on spring nut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort plat mince pour la fixation, pourvu d'un trou et d'onglets en son centre pour l'insertion d'un goujon.

OBS

Cet écrou maintient fermement un goujon fileté ou une tête de fixation par la combinaison de son effet ressort et de l'action de verrouillage de ses onglets.

OBS

écrou élastique en tôle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Bombs and Grenades
OBS

A component of the multi-barrel grenade discharger.

OBS

locking leaf spring : applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Bombes et grenades
OBS

Composant du lance-grenades multitubes.

OBS

lame-ressort de blocage : s'applique au Leopard.

OBS

lame-ressort de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
  • Air Safety
DEF

A manually-operated sliding bolt attached to a door for locking it without a spring in the locking mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • bolt

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Petit verrou dont le pêne plat ou rond est déplacé par translation entre deux picolets de maintien, par simple poussée manuelle d'un bouton.

CONT

[...] le pêne verrou-de-nuit [...] complète parfois une serrure à foliot [;] on [le] fait simplement coulisser par un petit bouton qui le guide dans des picolets.

OBS

targette : terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.

OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The unit’s piston is held normally closed by piston spring force until air pressure is applied, usually through a deadman valve.

CONT

The Betts Wet-R-Dri Valve is designed for handling liquid, gaseous or dry products, and is available in a variety of sizes and models. This space saving valve is lightweight, easily maintained, and has a positive stop in the open and closed position. Both spring loaded valves provide an immediate and positive shut off. The locking type permits valve to be mechanically held open while the spring loaded type can be used for remote operation or as a dead man valve.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Robinet sur tuyauterie ou sur appareil, sur paroi ou en fond, type homme mort.

OBS

Ce boîtier «homme mort» est conçu pour le contrôle des fluides dits à risque : lorsque la poignée est relâchée, un système de rappel par ressort refermera automatiquement le robinet, et arrêtera par conséquent le processus d'écoulement du fluide. Ainsi, tout risque potentiel est évité en cas de défaillance humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • robinet homme-mort
  • robinet de type homme-mort

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A strong flat spiral spring of one or two turns that is sharp-edged at the ends and used as a nut-locking device.

Terme(s)-clé(s)
  • spring lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... an open-coil helical spring that offers resistance to a compressive force applied axially.

CONT

Compression springs. ... These springs are manufactured in cylindrical, conical, concave (hourglass), convex (barrel) or any shape to suit your application and are typically made with round wire. Closed ends are preferable because they allow a greater degree of squareness and prevent tangling. Grinding the ends permits greater squareness control and inhibits buckling.

CONT

The source capsule assembly is contained in the larger tube at the junction of the two diameters by a compression spring and a 3/8" shaft which terminates in a locking cap.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nous usinons des ressorts de compression à partir de fil de fer ou de barres de 0,2 mm à 18,0 mm de diamètre [...] Nous sommes équipés pour façonner les formes suivantes de ressorts : cylindriques, coniques, coniques dédoublées, taillées, formes de tonneaux et de cheminées (ressorts pour magasin).

CONT

Au point de jonction des deux tubes, la source est maintenue dans le tube ayant le plus grand diamètre au moyen d'un ressort compressible et d'une tige de 3/8 pouces qui se termine en bouchon d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

A component of the machine-gun barrel extension.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Composant du raccord du canon de la mitrailleuse.

OBS

ressort de verrouillage du canon : S'applique au COUGAR.

OBS

ressort de verrouillage du canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Main part or body of the bolt, usually tubular shaped, which has the locking lugs on it and contains the firing pin, firing pin spring, extractors and sometimes the ejector.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie principale du verrou, habituellement tubulaire, qui comprend les tenons de verrouillage et renferme le percuteur, le ressort du percuteur, l'extracteur et parfois l'éjecteur. Aussi appelé «corps de culasse», «tige de culasse» ou «tige de verrou» sur les armes à feu à verrou manuel.

OBS

corps de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The source capsule assembly is contained in the larger tube at the junction of the two diameters by a compression spring and a 3/8" shaft which terminates in a locking cap.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au point de jonction des deux tubes, la source est maintenue dans le tube ayant le plus grand diamètre au moyen d'un ressort compressible et d'une tige de 3/8 po qui se termine en bouchon d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The sleeve which slides along a locking carabiner’s gate. (Rock Gear, 1990, p. 366).

CONT

The locking sleeve screws or slides along the biner's gate... A locking sleeve which slides is spring loaded. It shuts automatically... A locking sleeve which screws shut stays open when you want it to.... You must always double check this sleeve to make sure it is in position!(Rock Gear, 1990, p. 132).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Notions
CONT

Automatic locking slider. Among the locking sliders is the automatic lock which cannot slip open without a light tug or two on the pull... Regardless of the position in which the pull tab is released, the lock is engaged. A tiny spring, activated when the pull tab is grasped, releases the pin which, in contact with the chain, creates the lock.

CONT

The slide fastener shall have an automatic lock slider and a regular pull tab.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Curseur équipé d'un mécanisme de blocage qui se déverrouille par traction de la tirette.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

Landing gear.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

(of a padlock)

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The locking plungers are free to be spring driven out of the solenoids.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] les plongeurs de verrouillage peuvent être rappelés hors des solénoïdes par des ressorts.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :