TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.  2, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.  1, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».  3, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Carabiners are also known as biners.  4, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d'abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d'un ¼.  2, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n'est pas meilleure que celle des autolock.  1, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s'enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.  3, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.  2, fiche 2, Anglais, - modulator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.  3, fiche 2, Anglais, - modulator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - modulator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - modulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.  2, fiche 2, Français, - modulateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d'air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.  3, fiche 2, Français, - modulateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - modulateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick  4, fiche 2, Français, - modulateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.  2, fiche 2, Espagnol, - modulador

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.  3, fiche 2, Espagnol, - modulador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The idea of a pretensioner is to tighten up any slack in the belt webbing in the event of a crash. Whereas the conventional locking mechanism in a retractor keeps the belt from extending any farther, the pretensioner actually pulls in on the belt. This force helps move the passenger into the optimum crash position in his or her seat. Pretensioners normally work together with conventional locking mechanisms, not in place of them.  3, fiche 3, Anglais, - seat%20belt%20pretensioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, au moment d'un choc, tend la ceinture de sécurité afin d'en assurer l'efficacité.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9tendeur%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short, "giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus(bunching) or effusion of the knee joint.  2, fiche 4, Anglais, - bounce%20home%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d'hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n'arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, fiche 5, Anglais, - power%20clean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brake limiter. This is a device fitted to the rear brake systems of some vehicles not equipped with ABS [antilock braking system]... Its purpose is to prevent the rear wheels locking up at speed under heavy braking.... The brake limiter sacrifices a small amount of braking efficiency in favour of greater directional stability and control.  1, fiche 6, Anglais, - brake%20limiter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite la pression dans le circuit de freinage des roues arrière à une certaine valeur pour éviter l'excès de freinage et donc le blocage des roues arrière à vide ou à faible charge.  2, fiche 6, Français, - limiteur%20de%20freinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The securing by mechanical means of a printing plate or forme on a press.  1, fiche 7, Anglais, - locking%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération de mise en place d'une forme d'impression sur une machine à imprimer.  2, fiche 7, Français, - calage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A knot which can be tied around a locking carabiner that provides friction like ... other [belay] devices ...  2, fiche 8, Anglais, - Italian%20hitch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Münter hitch is very easy to set up and use, and the only equipment needed is a large... locking carabiner. Even if you prefer to use a specialized belay device this hitch is worth knowing as a backup...  3, fiche 8, Anglais, - Italian%20hitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le demi-cabestan fait frein dans les deux sens et peut se bloquer à l'aide d'une demi-clé.  2, fiche 8, Français, - demi%2Dcabestan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lock up : Shut and secure by locking.  2, fiche 9, Anglais, - lock%2Dup%20garage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un garage, emplacement cloisonné clos ou non, destiné au stationnement d'un véhicule.  2, fiche 9, Français, - stalle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[En français, le mot «box»] désigna d'abord les stalles closes d'écuries, puis les garages individuels ou emplacements de parkings avec cloisons séparatives. Bien qu'il n'ait pas ce sens en anglais, l'usage du mot «box» est proscrit depuis 1973 et doit être remplacé, dans les documents officiels, par celui de «stalle».  3, fiche 9, Français, - stalle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En 1991, la délégation générale à la langue française a plutôt proposé «compartiment» pour remplacer le mot «box».  4, fiche 9, Français, - stalle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Il n'y a pas d'équivalent parfait pour le terme «lock-up garage», en français. En anglais, il désigne toujours un emplacement cloisonné fermé tandis qu'en français, «stalle» et «compartiment» peuvent désigner un emplacement cloisonné fermé ou non fermé.  4, fiche 9, Français, - stalle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of the container or deployment device in which the lines are stowed.  2, fiche 10, Anglais, - pack%20tray

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The container is composed of a conerless pack tray and five flaps: top, sides, bottom and shrivel.  3, fiche 10, Anglais, - pack%20tray

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The body of the pack tray is made from nylon pack cloth and the components that are sewn to the body are made from nylon pack cloth and nylon webbing.  4, fiche 10, Anglais, - pack%20tray

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Pick up the D-bag with one hand and the risers with the other hand. Lay the risers on the pack tray, fanned out so that the links from each riser group rest side by side to reduce bulk. The rear risers lie closest to the outside edge. Set the bag on top of the risers, locking stows down.  5, fiche 10, Anglais, - pack%20tray

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Disposer les élévateurs à plat au fond du conteneur de réserve, puis positionner le POD.  1, fiche 10, Français, - fond%20du%20conteneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Military pilots took off with air turned off and did not notice the reds for gear up, then for landing did not check 3 greens and the nose wheel was not forward and locked, another shock load, propeller and this time a cowling. The air flow pushed the mains down and it appears locked them. Free falling gears does not always allow the internal ball locking system to operate.  1, fiche 11, Anglais, - ball%20locking%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un système de verrouillage à bille assure le positionnement final.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20bille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rhodes Bakery Equipment Co., Inc. has announced a new, automatic Kook-E-King TM, U. L. listed in both the U. S. and Canada. According to the manufacturer, it is the only cookie dough depositor to be U. L. listed. New features include a larger capacity hopper(90 lbs. of dough), locking cabinet, heavy duty locking casters and an optional foot switch for ease of operation. New safety features include micro switch activated guards and power switch with overload protection. Retaining many of the original features of the original automatic model, the new automatic model can handle a wide variety of cookie doughs in weights of ¼ ounce to 3 ounces, at speeds of up to 300 units per minute.  1, fiche 12, Anglais, - cookie%20dough%20depositor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "sticking", or "locking up" of the output of an op amp when the maximum differential input voltage is exceeded.  2, fiche 13, Anglais, - latch%20up

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains amplificateurs opérationnels [...] peuvent être affectés par un phénomène dit de verrouillage (latch up) dans les cas où la tension appliquée à l'entrée dépasse [...] la tension limite spécifiée [...].  2, fiche 13, Français, - verrouillage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A special threadless tool joint for large-diameter pipe, especially conductor pipe, sometimes used on offshore drilling rigs.  2, fiche 14, Anglais, - squinch%20joint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the box is brought down over the pin and weight is applied, a locking device is actuated to seat the joints. Because no rotation is required to make up these joints, their use can save time when running the conductor pipe.  3, fiche 14, Anglais, - squinch%20joint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.  5, fiche 15, Anglais, - locking%20carabiner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.  1, fiche 15, Anglais, - locking%20carabiner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).  6, fiche 15, Anglais, - locking%20carabiner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture].  2, fiche 15, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.  3, fiche 15, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.  4, fiche 15, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A T-shaped piece of iron used to operate metal quoins for locking up type forms.  2, fiche 16, Anglais, - quoin%20key

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fer en forme de T servant à assurer le fonctionnement des serrages d'une forme.  5, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20de%20serrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.  2, fiche 17, Anglais, - screwgate%20karabiner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Carabiners are also known as biners.  5, fiche 17, Anglais, - screwgate%20karabiner

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a ’k’.  1, fiche 17, Anglais, - screwgate%20karabiner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt.  3, fiche 17, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.  4, fiche 17, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a long wedge of wood or metal placed along the length of pages when locking them up, and secured in position in the chase by quoins.  2, fiche 18, Anglais, - side%20stick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Type de garniture.  1, fiche 18, Français, - blanc%20de%20marge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cinématique de l'atterrisseur principal  1, fiche 19, Français, - verrouillage%20jambe%20haute%20escamot%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

locking the handle in the up position by means of its catch  1, fiche 21, Anglais, - handle%20in%20the%20up%20position

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

verrouillage de la poignée en position haute par son ergot  1, fiche 21, Français, - poign%C3%A9e%20en%20position%20haute

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

glace ouvrante  1, fiche 21, Français, - poign%C3%A9e%20en%20position%20haute

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol