TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKING WIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locking wire
1, fiche 1, Anglais, locking%20wire
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
locking wire : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - locking%20wire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil de blocage
1, fiche 1, Français, fil%20de%20blocage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fil de blocage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - fil%20de%20blocage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lockwire
1, fiche 2, Anglais, lockwire
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lock wire 2, fiche 2, Anglais, lock%20wire
correct, nom, uniformisé
- locking wire 3, fiche 2, Anglais, locking%20wire
correct
- wirelock 4, fiche 2, Anglais, wirelock
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system for locking engine assembly bolts against vibrations loosening them, by use of wires running through holes in the boltheads. 5, fiche 2, Anglais, - lockwire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lock wire: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 6, fiche 2, Anglais, - lockwire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil frein
1, fiche 2, Français, fil%20frein
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fil à freiner 2, fiche 2, Français, fil%20%C3%A0%20freiner
correct, nom masculin, uniformisé
- fil-frein 3, fiche 2, Français, fil%2Dfrein
correct, nom masculin
- fil de freinage 4, fiche 2, Français, fil%20de%20freinage
nom masculin
- fil de sûreté 4, fiche 2, Français, fil%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fil frein : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. 5, fiche 2, Français, - fil%20frein
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fil à freiner : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - fil%20frein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frenado por hilo
1, fiche 2, Espagnol, frenado%20por%20hilo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tab washer for wire locking
1, fiche 3, Anglais, tab%20washer%20for%20wire%20locking
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wire locking tab washer 2, fiche 3, Anglais, wire%20locking%20tab%20washer
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tab washer for wire locking : Term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - tab%20washer%20for%20wire%20locking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frein d'écrou à ergots
1, fiche 3, Français, frein%20d%27%C3%A9crou%20%C3%A0%20ergots
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
frein d'écrou à ergots : Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - frein%20d%27%C3%A9crou%20%C3%A0%20ergots
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wire and lead seal 1, fiche 4, Anglais, wire%20and%20lead%20seal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lead wire seal 2, fiche 4, Anglais, lead%20wire%20seal
- lead seal 3, fiche 4, Anglais, lead%20seal
- locking wire seal 3, fiche 4, Anglais, locking%20wire%20%20seal
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plomb de sécurité
1, fiche 4, Français, plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plomb de sécurité de fermeture de l'appareil 2, fiche 4, Français, plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fermeture%20de%20l%27appareil
correct, nom masculin
- plombage 3, fiche 4, Français, plombage
nom masculin
- plombage de sécurité 4, fiche 4, Français, plombage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
proposition, nom masculin
- plomb de garantie 5, fiche 4, Français, plomb%20de%20garantie
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Entretien et vérification des extincteurs [...] Tous les 3 mois, le personnel de l'établissement vérifie que les appareils sont à la place prévue, parfaitement accessibles et en bon état extérieur, que les inscriptions sont bien lisibles, la fiche de contrôle en bon état et le plomb de sécurité intact; [...] 6, fiche 4, Français, - plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Extincteurs mobiles. Opérations d'entretien et vérifications à effectuer [...] Vérification de l'état extérieur : présence du plombage, présence de l'étiquette, état du tuyau et du corps, diffuseur non obstrué. 3, fiche 4, Français, - plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mechanics locking wire 1, fiche 5, Anglais, mechanics%20locking%20wire
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fil de blocage de mécaniciens
1, fiche 5, Français, fil%20de%20blocage%20de%20m%C3%A9caniciens
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :