TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKING-UP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Letterpress (printing methods)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locking-up
1, fiche 1, Anglais, locking%2Dup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lock-up 2, fiche 1, Anglais, lock%2Dup
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The securing by mechanical means of a printing plate or forme on a press. 1, fiche 1, Anglais, - locking%2Dup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- locking up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calage
1, fiche 1, Français, calage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération de mise en place d'une forme d'impression sur une machine à imprimer. 2, fiche 1, Français, - calage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Typography
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lock-up man
1, fiche 2, Anglais, lock%2Dup%20man
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stoneman 1, fiche 2, Anglais, stoneman
correct
- stone-hand 1, fiche 2, Anglais, stone%2Dhand
- lock-up hand 2, fiche 2, Anglais, lock%2Dup%20hand
- locking-up man 3, fiche 2, Anglais, locking%2Dup%20%20man
- anvil beater 1, fiche 2, Anglais, anvil%20beater
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who imposes the forms and fastens them securely in a chase. 1, fiche 2, Anglais, - lock%2Dup%20man
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anvil beater: colloquial term. 1, fiche 2, Anglais, - lock%2Dup%20man
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Typographie (Caractères)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- imposeur
1, fiche 2, Français, imposeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- imposeuse 1, fiche 2, Français, imposeuse
correct, nom féminin
- monteur de formes 1, fiche 2, Français, monteur%20de%20formes
correct, nom masculin
- monteuse de formes 1, fiche 2, Français, monteuse%20de%20formes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'imposer et de serrer la forme dans le châssis. 1, fiche 2, Français, - imposeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Typography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- locking-up
1, fiche 3, Anglais, locking%2Dup
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The securing of letterpress typematter and blocks in the chase by means of tightening expanding quoins placed between the chase and two sides of the typematter. 1, fiche 3, Anglais, - locking%2Dup
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The expanding quoins are operated by means of a quoin key and once tightened, provided all spacing is correct, the entire matter can be lifted as a composite whole. 1, fiche 3, Anglais, - locking%2Dup
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serrage
1, fiche 3, Français, serrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En typographie, opération qui consiste à serrer la forme lorsque les pages, disposées dans le châssis en fer et libérées de leurs ligatures, ont été entourées des blancs et des garnitures prévus. 1, fiche 3, Français, - serrage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le serrage avec biseaux et coins de bois s'exécute au marteau tandis que le serrage mécanique, comportant des coins en fonte ou en acier à noix ou à crémaillère, se fait à l'aide d'une clef. 1, fiche 3, Français, - serrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :