TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKOUT [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
CONT

The lockout generally implies the temporary withholding of work, by means of shutting down the operation or plant, from a group of workers in order to bring pressure on them to accept the employer's terms.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Refus par un employeur de fournir du travail à un groupe de salariés à son emploi en vue de les contraindre à accepter certaines conditions de travail ou de contraindre pareillement des salariés d'un autre employeur.

OBS

Des lock-out.

OBS

contre-grève : Canadianisme qu'on a cherché à implanter pour traduire lock-out, mais qu'on entend de moins en moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Cierre de un centro de trabajo o fábrica efectuado por los patrones para forzar a los obreros a que desistan de sus pretensiones, normalmente económicas o sociales.

OBS

En idioma castellano el vocablo ["paro"] implica suspensión de actividades, no obstante, desde el punto de vista laboral, se reserva el término “huelga” a los trabajadores y “paro” a los patrones; ambas expresiones tienen el mismo significado, y solamente cambian los sujetos que la realizan.

OBS

lock-out: Palabra inglesa con que se designa el cierre patronal, o respuesta de los empresarios a la huelga obrera, marcando así el comienzo de una carrera de resistencia por ambas partes, que puede acabar en la transacción o en la derrota de una de las dos posiciones.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, la voz inglesa "lockout" significa "cierre" o "paro patronal". Si, a pesar de todo, se desea usar el término inglés, se recomienda ponerlo en cursiva o entrecomillado y, al menos la primera vez que se cita, con su significado en español entre paréntesis.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

A specification that unnecessarily limits competition by eliminating items capable of satisfactorily meeting actual needs.

CONT

Specifications must allow for reasonable competition(generally, this means at least two independent companies could satisfy the specifications).... If a procurement staff member identifies a lockout specification, the procurement staff member must make reasonable efforts to eliminate the lockout specification.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

Lockout unit : A lockout or lock-off is a unit that can be divided into two or more separate sections. For example, a lockout unit could be used as a two-bedroom or it could be split into a hotel unit and a one-bedroom unit.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-out
  • lock-out unit
  • lockoff unit

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Unité à temps partagé modulaire : [Une personne occupe] une portion [d'une] unité et [offre] l'espace restant à la location ou à l'échange. Ces unités ont généralement deux ou trois chambres à coucher avec salle de bain.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A time delay device in a flame safeguard control which trips and locks out the control (safety shutdown) if improper conditions occur. It must be manually reset to restart the system.

OBS

safety switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • safety-type switch

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

interrupteur de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
CONT

The agreement suspends the right to strike or lockout and constitutes an undertaking to implement the determination.

Terme(s)-clé(s)
  • right to lock-out

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
CONT

L'entente suspend le droit de grève ou de lock-out et constitue l'engagement de mettre en œuvre la décision.

OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
OBS

interdiction de lock-out; interdiction de lockout : termes tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programmed inhibitor which prevents the transfer of data or program to a peripheral device or, exceptionnally, an area of the core store, unless certain preset conditions are fulfilled.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interdiction programmée qui évite le transfert de données ou de programmes sur un périphérique ou, exceptionnellement, vers un emplacement de mémoire tant que certaines conditions déterminées d'avance ne sont pas remplies.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A labor union, the membership of which is made up of workers employed by one company only and which is usually not affiliated with any other labor union or group of unions.

CONT

The chief weapons used by employers to fight unions have been(1) discriminatory discharge of union members,(2) the blacklist,(3) the lockout(...)(7) the "company union".

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Syndicat qui se referme dans les cadres d'une entreprise sans affiliation à une centrale syndicale et qui est suscité, encouragé, soutenu et dominé par l'employeur.

OBS

syndicat jaune : Terme péjoratif utilisé en France pour désigner un syndicat maison. Le syndicat jaune est un syndicat dominé qui pour se donner de la respectabilité, se qualifie de syndicat indépendant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] certains véhicules poids lourds sont munis d'un dispositif de blocage du différentiel qui supprime l'action de celui-ci et oblige les deux roues à tourner à la même vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
OBS

line lockout : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

libération de ligne : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Occupational Health and Safety
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board]... is of the opinion that a strike or lockout could pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public...

CONT

A warning requires immediate actions to protect life, health and property and is typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Santé et sécurité au travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s'il est d'avis qu'une grève ou un lock-out pourrait constituer un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, peut [...]

CONT

Un avertissement requiert des gestes immédiats pour protéger la vie, la santé et les biens et il est émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace posant un danger imminent au public.

OBS

[...] pour la sécurité et la santé d'un employé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A means, normally an electrical switch, whereby the transfer of data or programs to a peripheral device or, less frequently, an area of the memory, is physically inhibited.

OBS

hardware lockout : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moyen physique, ordinairement un interrupteur, par lequel le transfert de données ou de programmes vers une unité périphérique ou, plus exceptionnellement, vers une zone de la mémoire, est rendu impossible.

OBS

interdiction par construction : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
  • Special-Language Phraseology
DEF

A process that is used to control hazardous energy.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-out/tag-out
  • lock out/tag out
  • lockout and tagout
  • lock-out and tag-out
  • lock out and tag out

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn’t. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.

CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.

Terme(s)-clé(s)
  • lock out

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d'une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d'un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d'autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d'énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A pressure operated hydraulic cylinder used as a safety block for the main hydraulic system pressure in the event that a hydraulic hose or line should rupture downstream of the cylinder.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-out actuator
  • lock out actuator
  • lockram
  • lock out cylinder

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vérin de blocage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for converting fluid power into linear or circular motion.

PHR

Actuating(ram), centering(main gear), levelling, lockout, steering, unlocking cylinder.

PHR

Double-acting, single-acting, through-rod, two-way cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil composé d'un cylindre, dans lequel se déplace un piston sous l'action d'une pression hydraulique ou pneumatique, et d'une tige solidaire du piston, qui peut tirer ou pousser une charge située à l'extérieur du cylindre.

OBS

vérin : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Vérin de blocage, de centrage, de commande, de déverrouillage, de direction.

PHR

Vérin à double effet, à double tige, à simple effet.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A self-propelled submersible that is fitted with a submersible compression chamber from which a diving operation can be carried out and that has a separate one-atmosphere chamber from which the submersible is operated.

Terme(s)-clé(s)
  • diver lock out submersible
  • diver lock-out vehicle
  • diver lock out vehicle
  • lockout submersible
  • lock out submersible

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Sous-marin équipé d'un sas permettant la sortie de plongeurs en saturation ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • lockout circuit

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

circuit d'interdiction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Every year in Canada, workers are injured or killed because equipment, machinery or processes were not properly locked out. Lockout is used during operations such as maintenance, repair, cleaning and replacement of machinery, during which normal control measures may not be working, and new hazards may occur. The purpose of lockout is to identify and prevent the accidental release of "hazardous energy" that can result in workplace injuries and deaths.

CONT

The latching handles shall have provision for padlocking in the closed position and shall be constructed of cast aluminum or steel.

CONT

The earthing switch is equipped with a button for locking out in the two positions by padlocking. Locking out may also be done by means of 1 or 2 key-locks (options), for which the location is provided.

PHR

Padlocking a (blowoff) valve, a coupler assembly, a door, (electrical) equipment, a power switch, a seacock.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Action de verrouiller la commande d'un appareil ou d'en empêcher l'accès par apposition d'un cadenas.

CONT

Chaque année au Canada, des travailleurs sont blessés ou tués parce que l'équipement, la machinerie ou les procédés n'étaient pas cadenassés correctement. Le cadenassage est utilisé au cours des opérations telles que l'entretien, la réparation, le nettoyage et le remplacement de la machinerie, lorsque les mesures de contrôle habituelles ne sont pas appropriées et que de nouveaux risques peuvent être présents.

CONT

Les poignées de verrouillage doivent permettre le cadenassage en position fermée et être faites d'aluminium ou d'acier moulé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

Terme(s)-clé(s)
  • knee lockout
  • knee lock out

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Applications of Automation
  • Industrial Electrical Equipment
DEF

A facility to allow a machine to be rendered inoperative by local or remote switches or contacts, e.g. during maintenance work.

OBS

Term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • lockout circuit

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Automatisation et applications
  • Appareillage électrique industriel
DEF

Installation permettant de rendre une machine inopérante par des commutateurs ou contacts locaux ou à distance, par exemple pendant les travaux de maintenance.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.40 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others

OBS

Example: To prohibit reading of data while they are being updated.

OBS

lockout : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.40 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre

OBS

Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour.

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Labour Disputes
Terme(s)-clé(s)
  • continuation of strike or lock-out

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conflits du travail
OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Labour Disputes
Terme(s)-clé(s)
  • discontinue the lock-out

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conflits du travail
OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Labour Disputes
Terme(s)-clé(s)
  • declare a lock-out

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conflits du travail
OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Labour Disputes
Terme(s)-clé(s)
  • acquisition of the right to lock-out

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conflits du travail
OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
OBS

Employer.

Terme(s)-clé(s)
  • cause a lock-out

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
OBS

Employeur.

OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Disputes
CONT

The goal of strike or lockout pay is to keep people going when they don’t have company pay...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Conflits du travail
CONT

L'appellation donnée à cet appui financier n'a guère d'importance dans ce processus d'identification, que ce soit une indemnité de grève, une paye de piquetage, un salaire de lock-out, une allocation de secours ou un prêt d'argent; il est primordial toutefois qu'un tel appui se rende jusqu'aux travailleurs qui sont partie à un conflit.

OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
Terme(s)-clé(s)
  • unlawful lockout

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
Terme(s)-clé(s)
  • employer’s lock-out

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
Terme(s)-clé(s)
  • lawful lockout

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • declaration of unlawful lock-out

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Pluriel : des lock-out.

OBS

déclaration de lock-out illégal : Source : Lexique Relations de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • déclaration de lock out illégal

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Labour Disputes
Terme(s)-clé(s)
  • lockout notice

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conflits du travail
DEF

Avis préalable qu'un employeur donne au syndicat de son intention de recourir au lock-out à une date déterminée.

OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may make regulations of general application respecting... the conditions for valid strike or lockout votes...

Terme(s)-clé(s)
  • lock-out vote

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut prendre des règlements d'application générale concernant : [...] les conditions de validité des votes de grève ou de lock-out [...]

OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Special-Language Phraseology
OBS

The employee.

Terme(s)-clé(s)
  • subject to a lock-out

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'employé.

OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Disputes
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • "no strike" and "no lockout" agreement

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Conflits du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others.

OBS

Example: To prohibit reading of data while they are being updated.

OBS

lock out; lock-out; lockout; protection : terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre.

OBS

Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour.

OBS

verrouillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso que automáticamente se aplica a un sistema, mediante el cual una o varias partes del mismo se inhiben del resto de las operaciones durante el tiempo en que éstas no deben participar en ellas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

In multiprocessing, a technique used to prevent access to critical data.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En el multiprocesamiento, es una técnica de programación empleada para impedir el acceso al mismo tiempo a los datos críticos por ambas unidades procesadoras.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Labour Relations
CONT

An employer or a trade union may... give notice to the other party specifying the supply of services... must be continued in the event of a strike or a lockout...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Relations du travail
CONT

L'employeur ou le syndicat peut [...] transmette à l'autre partie un avis pour l'informer des activités dont il estime le maintien nécessaire [...] en cas de grève ou de lock-out [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board] is satisfied that the level of activity to be continued in compliance with subsection(1) renders ineffective the exercise of the right to strike or lockout...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

Sur demande présentée par le syndicat ou l'employeur, le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s'il est convaincu que le niveau d'activité à maintenir est tel qu'il rend inefficace le recours à la grève ou au lock-out [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

An informer; especially, a spy for the police.

CONT

Twomey and Carpenter claim they were framed by a "supergrass" - a police informer hoping for lenient treatment in return for turning in other villains.

OBS

stool pigeon, stoolie, pigeon, lockout pin, supergrass : slang expressions.

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Personne, bien souvent du milieu, qui se met à la solde de la police pour la renseigner.

OBS

Selon le Larousse de la langue française LEXIS, "indic" est un terme populaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

An employer who is a member of an employers’ organization that has held a lockout vote... and who alleges that there were irregularities in the conduct of the vote...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

L'employeur membre d'une organisation patronale ayant tenu un vote de lock-out qui prétend que le déroulement du scrutin a été entaché d'irrégularités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Padlocks and multiple lockout devices shall be used in conjunction with lockout tags.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Ferrures à points de fermeture multiple pour portes.

OBS

Fermetures Multiples - Fenêtres, stores, volets. Retrouvez ce fabricant installateur de fenêtres, volets, stores depuis 1968 sur la région nantaise.

OBS

Bondes de test en acier à fermetures multiples - Simple joint d'étanchéité. Facile d'utilisation et rentable, cette bonde de test est destinée aux tests d'eau et d'air dans les conduites sanitaires. Peut-être aussi utilisé pour l'obturation temporaire de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

Familiar name for a submersible diver lockout, as used in saturation diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

[...] on a vu apparaître des "ascenseurs" ou cloches permettant de descendre plus vite sur les lieux et d'aider le plongeur à respecter les paliers de décompression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock.

CONT

Safety systems, locking systems and a manual emergency system complete the automation; filtration can be restarted automatically or by the operator who can thus ensure that the programmed washing operation has been correctly carried out.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif de sécurité interdisant la copie de fichiers sans autorisation.

CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme où la remise en filtration peut se faire automatiquement, ou être laissée à la charge de l'exploitant, qui peut ainsi s'assurer de la bonne exécution du lavage programmé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] acción que permite asegurar el control de un recurso cuando éste puede ser compartido.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

lockout subfield; LOS : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

sous-champ verrouillage; LOS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

subcampo de bloqueo; LOS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Labour Relations
CONT

No employer shall declare or cause a lockout... unless... the Board [Canada Industrial Relations Board] has determined any application...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations du travail
CONT

Il est interdit à l'employeur de déclarer ou de provoquer un lock-out [...] si les conditions suivantes ne sont pas remplies [...]: le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] a tranché une demande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Labour Relations
CONT

During a strike or lockout... the employer, the trade union... must continue the supply of services... to the extent necessary to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Relations du travail
CONT

Au cours d'une grève ou d'un lock-out [...] l'employeur, le syndicat [...]sont tenus de maintenir certaines activités [...] dans la mesure nécessaire pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Labour Relations
CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board] is satisfied that the level of activity to be continued... renders ineffective the exercise of the right to strike or lockout...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations du travail
CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s'il est convaincu que le niveau d'activité à maintenir est tel qu'il rend inefficace le recours à la grève ou au lock-out, peut, pour permettre le règlement du différend, ordonner l'application d'une méthode exécutoire de règlement des questions qui font toujours l'objet d'un différend.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Labour Relations
CONT

... Where the Board [Canada Industrial Relations Board] is satisfied that the level of activity to be continued... renders ineffective the exercise of the right to strike or lockout...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations du travail
CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations de travail], s'il est convaincu que le niveau d'activité à maintenir est tel qu'il rend inefficace le recours à la grève ou au lock-out [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Work and Production
CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board] is satisfied that the level of activity to be continued... renders ineffective the exercise the right to strike or lockout...

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Travail et production
CONT

Sur demande présentée par le syndicat ou l'employeur, le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s'il est convaincu que le niveau d'activité à maintenir est tel qu'il rend inefficace le recours à la grève ou au lock-out [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Work and Production
CONT

Maintenance of activities during a strike or lockout.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Travail et production
CONT

Maintien de certaines activités au cours d'une grève ou d'un lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Work and Production
CONT

During a strike or lockout... the employer, the trade union and the employees in the bargaining unit must continue the supply of services, operation of facilities...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Travail et production
CONT

Au cours d'une grève ou d'un lock-out [...] l'employeur, le syndicat et les employés de l'unité de négociation sont tenus de maintenir certains activités - prestation de services, fonctionnement d'installations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device that prevents operation of the trigger until manually released. [Definition standardized by ISO.]

OBS

throttle trigger lockout : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe qui empêche le fonctionnement de la commande d'accélérateur tant qu'il n'a pas été enclenché manuellement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

verrouillage de la commande d'accélérateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

safety shutdown tests. A series of tests for a given flame safeguard control to make certain that the control will cause safety shutdown for all the conditions that it should. For all flame safeguard controls, safety shutdown should occur if a flame is not established or if it goes out. Some flame safeguard controls should cause safety shutdown for other conditions as well, such as opening of a preignition interlock during prepurge, opening of a lockout interlock anytime after a few seconds, or detection of a flame(or a condition simulating a flame) during prepurge.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

Voir la fiche «mise en dérangement / safety shutdown».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The time a flame safeguard control takes to be electrically inoperative.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The action of shutting off all fuel and ignition energy to the burner by means of a safety control or controls such that restart cannot be accomplished without manual reset.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The length of time(usually 15 or 30 seconds nominal) that the heater in a lockout switch must be energized before it causes the switch to trip(pop out).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Security Devices
DEF

A device that physically prevents the transmission or release of an energy source to machinery or equipment.

CONT

This section requires employers to establish a program and utilize procedures for affixing appropriate lockout devices or tagout devices to energy isolating devices, and to otherwise disable machines or equipment to prevent unexpected energization, start up or release of stored energy in order to prevent injury to employees.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Les machines, installation et équipements ne peuvent être soumis à un entretien, une réparation ou un travail de nettoyage [...] que si simultanément : les circuits d'alimentation sont coupés, le réenclenchement non autorisé, accidentel, abusif ou irréfléchi est rendu impossible par le verrouillage des organes de réalimentation [...] Tout équipement de travail doit être muni de dispositifs clairement identifiables permettant de l'isoler de chacune de ses sources d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A switch provided with a memory, which protects the contents of designated segments from alterations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

A module that terminates the processing of a magnetic tape in such a way that its contents are no longer accessible.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Dash-mounted pneumatic control valve used to lock a differential at a distance by remote control.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet placé sur la planche de bord, permettant le blocage à distance d'un différentiel à l'aide d'un dispositif pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Ejército de tierra
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control del tablero de instrumentos que se usa para bloquear un diferencial a distancia por medio de un mecanismo neumático.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
Terme(s)-clé(s)
  • electrical lock-out scissor

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Neutralisation d'une ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Robinet placé sur la planche de bord, permettant le blocage à distance d'un différentiel à l'aide d'un dispositif pneumatique.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A new overdrive lockout button keeps the transmission from going into overdrive when maximum power is desired and also prevents 4-3/3-4 shift "busy-ness" that may occur on long grades.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

split system breaker lockout : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

interdiction par coupures successives: terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Sur une voiture blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

[A circuit that] will block out certain channels that parents don’t want kids to watch.

Terme(s)-clé(s)
  • parental lockout circuit

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Call Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
OBS

téléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Car ventilation system.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The term applied to placing a mechanical locking device on an electrical breaker.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Dispositif mécanique, électrique ou autre, destiné à empêcher le fonctionnement d'un appareil dans certaines conditions.

OBS

verrouillage: Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In tandem axles, this air shift system also simultaneously engages the interaxle differential lockout....

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • pack high flow lockout

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(climatisation).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

lock-out: a programming method used to prevent access to data by more than one user at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Pour la réalisation de ce logiciel de verrouillage, le demandeur doit fournir à Vault soit la platine qui plus tard lira les disquettes, soit le nom du micro-ordinateur auquel elles sont destinées, s'il agit d'un modèle très connu.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

... a lockout of management by the workers with a view to demonstrating that the workers can operate the plant more efficiently than management.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Grève qui consiste dans le rejet systématique des instructions de la direction ou son éviction de l'usine pour démontrer que les travailleurs peuvent la diriger plus efficacement que les cadres.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :