TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKOUT PIN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- informer
1, fiche 1, Anglais, informer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common informer 2, fiche 1, Anglais, common%20informer
correct
- police informer 3, fiche 1, Anglais, police%20informer
correct
- stool pigeon 4, fiche 1, Anglais, stool%20pigeon
correct, voir observation
- stoolie 4, fiche 1, Anglais, stoolie
correct, voir observation
- pigeon 2, fiche 1, Anglais, pigeon
correct, voir observation
- lockout pin 5, fiche 1, Anglais, lockout%20pin
correct, voir observation
- supergrass 6, fiche 1, Anglais, supergrass
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An informer; especially, a spy for the police. 7, fiche 1, Anglais, - informer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Twomey and Carpenter claim they were framed by a "supergrass" - a police informer hoping for lenient treatment in return for turning in other villains. 8, fiche 1, Anglais, - informer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stool pigeon, stoolie, pigeon, lockout pin, supergrass : slang expressions. 9, fiche 1, Anglais, - informer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur
1, fiche 1, Français, indicateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indic 2, fiche 1, Français, indic
correct, voir observation, nom masculin
- indicateur de police 3, fiche 1, Français, indicateur%20de%20police
correct, nom masculin
- espion 2, fiche 1, Français, espion
correct, nom masculin
- mouchard 4, fiche 1, Français, mouchard
correct, péjoratif
- délateur 4, fiche 1, Français, d%C3%A9lateur
correct, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne, bien souvent du milieu, qui se met à la solde de la police pour la renseigner. 4, fiche 1, Français, - indicateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le Larousse de la langue française LEXIS, "indic" est un terme populaire. 5, fiche 1, Français, - indicateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delator
1, fiche 1, Espagnol, delator
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- denunciador 2, fiche 1, Espagnol, denunciador
correct, nom masculin
- denunciante 3, fiche 1, Espagnol, denunciante
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :