TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKPIN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- landing gear down lockpin
1, fiche 1, Anglais, landing%20gear%20down%20lockpin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- landing gear pin 2, fiche 1, Anglais, landing%20gear%20pin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goupille de sécurité du train
1, fiche 1, Français, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20train
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- goupille de sécurité train 2, fiche 1, Français, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20train
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goupille de sécurité train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique. 3, fiche 1, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20train
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locking pin
1, fiche 2, Anglais, locking%20pin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lockpin 2, fiche 2, Anglais, lockpin
correct
- latch pin 1, fiche 2, Anglais, latch%20pin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Spring-loaded locking pin. 3, fiche 2, Anglais, - locking%20pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goupille de verrouillage
1, fiche 2, Français, goupille%20de%20verrouillage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- axe de verrouillage 2, fiche 2, Français, axe%20de%20verrouillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goupille de verrouillage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 2, Français, - goupille%20de%20verrouillage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
axe de verrouillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - goupille%20de%20verrouillage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Axe de verrouillage à ressort. 4, fiche 2, Français, - goupille%20de%20verrouillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Palletization
- Materials Storage Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lock pin
1, fiche 3, Anglais, lock%20pin
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
MS Lock Pins. Supplied with all series Load Beams - two per beam. Lock Pins should be installed to minimize danger of accidental dislodgement during fork lift truck operations. 1, fiche 3, Anglais, - lock%20pin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lock pins may be of different forms. 2, fiche 3, Anglais, - lock%20pin
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lockpin
- lock-pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Palettisation
- Matériel de stockage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clavette de sécurité
1, fiche 3, Français, clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les goupilles de sécurité sont installées à l'extrémité des lisses et visent à les empêcher de se séparer des montants. Les goupilles doivent être conçues de manière à empêcher qu'on les retire intentionnellement ou par inadvertance. Il peut s'agir de clavettes de sécurité, de boulons avec écrou, etc. 1, fiche 3, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La «goupille de sécurité» qui correspond au «lock pin» en anglais, comprend la clavette de sécurité, le boulon avec écrou, etc. 2, fiche 3, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ground lockpin
1, fiche 4, Anglais, ground%20lockpin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ground safety pin 2, fiche 4, Anglais, ground%20safety%20pin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During ground maintenance the landing gear ground lockpins must be installed and the landing gear control lever must be in the down position at all times except as required by test procedure. 3, fiche 4, Anglais, - ground%20lockpin
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ground lock pin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goupille de sécurité sol
1, fiche 4, Français, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sol
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- goupille de sûreté sol 2, fiche 4, Français, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20sol
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
goupille de sécurité sol : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 4, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Special Packaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tilt lockpin
1, fiche 5, Anglais, tilt%20lockpin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Emballages spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cliquet basculant
1, fiche 5, Français, cliquet%20basculant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjustment nut
1, fiche 6, Anglais, adjustment%20nut
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- adjusting nut 2, fiche 6, Anglais, adjusting%20nut
correct, normalisé
- adjuster nut 3, fiche 6, Anglais, adjuster%20nut
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Remove lockpin from vertical adjustment nut on torque tube. 4, fiche 6, Anglais, - adjustment%20nut
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
adjusting nut: term standardized by ISO. 5, fiche 6, Anglais, - adjustment%20nut
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écrou de réglage
1, fiche 6, Français, %C3%A9crou%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
écrou de réglage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9crou%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
écrou de réglage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9crou%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lockpin pump set
1, fiche 7, Anglais, lockpin%20pump%20set
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe de la tige de blocage
1, fiche 7, Français, pompe%20de%20la%20tige%20de%20blocage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
appareil à gouverner, gouvernail. 1, fiche 7, Français, - pompe%20de%20la%20tige%20de%20blocage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lockpin crank 1, fiche 8, Anglais, lockpin%20crank
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coude de goupille de verrouillage 1, fiche 8, Français, coude%20de%20goupille%20de%20verrouillage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 8, Français, - coude%20de%20goupille%20de%20verrouillage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lockpin handle 1, fiche 9, Anglais, lockpin%20handle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poignée de commande goupilles de verrouillage 1, fiche 9, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande%20goupilles%20de%20verrouillage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande%20goupilles%20de%20verrouillage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :