TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person.... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n'ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d'accès biométrique à reconnaissance digitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La tecnología biométrica de huellas dactilares permite controlar el acceso físico de forma fácil y práctica. Al registrar sus huellas dactilares, los empleados son identificados a través de un terminal de control de acceso de huellas dactilares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration
CONT

Living Unit Officers, under the direction of the Living Unit Supervisor, are responsible for the security of the unit and for the care and custody of the inmates within that unit. These security duties, which must be performed in adherence to the institutional standing orders and the rules and regulations of the unit, include counts, security checks, fire checks, rounds, checks of locks and barriers, frisks, searches, key control, and removal of inmates to dissociation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'expression «agent de l'unité résidentielle» peut également être utilisée, selon le contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de l'unité résidentielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Mouse jacking is a technique of vehicle theft through electronic hacking, without any visible break-in, which allows criminals to use technology to steal a car without having to force the locks or break the windows. The term refers to the computer "mouse" used in the hacking.

Terme(s)-clé(s)
  • mouse-jacking
  • mousejacking

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le vol à la souris est une technique de vol de véhicule par piratage électronique, sans effraction visible, qui permet aux malfaiteurs d'utiliser des technologies pour dérober une voiture sans avoir à forcer les serrures ni casser les vitres. Le terme fait référence à la « souris » informatique utilisée dans le piratage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide-action weapon in the forward position when the weapon is cocked.

OBS

If the weapon is to be opened without firing, the slide lock must be manually operated.

OBS

slide lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant l'élévateur ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé.

OBS

Si l'arme doit être ouverte sans tirer, le verrou de glissière doit être neutralisé manuellement.

OBS

verrou de glissière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité de fermeture : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A mechanical-cylinder lock containing a series of wards that move upon the application of a key with a slotted tab corresponding to the wards.

CONT

Warded locks are considered low-security by modern standards because they provide no security against lockpicking or impressioning attacks.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Une serrure à garniture est une serrure qui utilise des pièces de métal fixes (les garnitures) dont la disposition doit correspondre au motif du panneton de la clef afin que celle-ci puisse tourner. La serrure à garniture est bon marché et robuste, mais elle peut être aisément crochetée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
PHR

cerradura de guardas movibles

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.

OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.

OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI
DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.

OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.

OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Seguridad de IT
DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

... the process of deliberately transforming or masking data to make it unreadable or meaningless to anyone who doesn’t have authorization, while keeping it usable for those who do.

CONT

Unlike simply encrypting data(which locks it completely until decrypted), data obfuscation often allows data to remain partially usable for things like software testing, analytics, or troubleshooting.... Some forms of obfuscation are reversible(you can get the original data back with the right key or process, as in decryption) and others are irreversible(once obfuscated, the original values cannot be restored, as in most masking scenarios).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
CONT

Lorsqu'un profil de brouillage de données est activé, le système masque les données pour chaque événement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
CONT

Cuando se trata de proteger datos confidenciales, se nos ocurren dos estrategias clave: el enmascaramiento y la ofuscación de datos. [...] El enmascaramiento de datos implica reemplazar datos confidenciales con valores ficticios o codificados, mientras que la ofuscación implica ocultar los datos reales mediante cifrado u otros métodos. Ambos enfoques tienen el mismo propósito: evitar el acceso no autorizado a información confidencial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

"Kansetsu waza"(joint locks) consist of using one's own legs, arms,... knees, etc., to grasp the opponent's joint(elbow, knee, etc.), and bend it in the reverse direction to lock the joint, thereby rendering him virtually helpless.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza: designations of Japanese origin used in judo.

OBS

joint lock; joint-locking technique: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • joint locking technique
  • kansetsuwaza
  • joint locks
  • joint-locking techniques
  • joint locking techniques

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

La clé articulaire est une technique de combat consistant à amener l'articulation d'un adversaire au maximum de son amplitude afin de le forcer à l'abandon ou le neutraliser.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza : désignations d'origine japonaise employées dans le judo.

OBS

clé articulaire; clef articulaire; technique de clé; technique de clef; technique de luxation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • kansetsuwaza
  • clés articulaires
  • clefs articulaires
  • techniques de clé
  • techniques de clef
  • techniques de luxation

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Vehicle Parking
DEF

A pawl that is fitted to the automatic transmission of a motor vehicle and locks the transmission when placed in "park. "

CONT

All cars since 1965 with automatic transmissions have a parking pawl to lock the drive wheels and prevent them from moving ... The most common way to engage the parking pawl is with a cable connecting the shift lever to a lever on the transmission, which in turn moves the parking pawl into position.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Stationnement
CONT

Le risque de roulement involontaire est dû au cliquet de stationnement – la petite languette qui immobilise le véhicule lorsqu'il est laissé en position de stationnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Thermal or exothermic breaching is a forced entry procedure that involves cutting through metal doors, locks, hinges and chains using extremely high and localized temperatures. It is usually conducted with a cutting torch.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • ouverture de brèches thermique
  • ouverture de brèches exothermique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Law
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.

CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price.... For four types of value-enhanced soybean, U. S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200, 000 acres planted in 1999.

Français

Domaine(s)
  • Droit rural
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho agrario
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A projection fixed to the rear of a barrel that locks the breech when the weapon is fired.

OBS

barrel extension: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Pièce fixée à l'arrière du tube d'une arme à feu et qui retient la culasse lors du tir.

OBS

raccord de canon; rallonge de canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

raccord de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport
CONT

Sea locks are used in coastal areas where canals or waterways meet the ocean. These locks are designed to protect the inland waterways from the tidal variations and ensure a controlled passage for vessels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
CONT

Le port est constitué de deux parties : la partie amont du port maintenue à flot dans laquelle sont localisées l'aire de réparation navale et l'aire de carénage plaisance, le plan d'eau étant maintenu à un niveau constant par une écluse maritime et un déversoir [...] La partie aval, soumise au jeu des marées et vouée à l'échouage des navires en stationnement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Mass Transit
CONT

[The picture] illustrates the waterway and the route of the river shuttle between the Canadian Museum of History, Jacques-Cartier Park and the locks.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transports en commun
CONT

Les navettes fluviales sont une solution alternative de transport en commun. Elles […] permettent de continuer [les] balades à pied, à vélo ou encore en patins à roues alignées tout en naviguant sur le fleuve Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

In addition to shipwrecks, underwater archaeologists study submerged aboriginal sites such as fish weirs and middens; remains of historic structures such as wharves, canal locks, and marine railways; sunken aircraft; and other submerged cultural heritage resources.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

En plus des épaves de navires, les archéologues subaquatiques étudient les sites d'occupation autochtone comme les barrages de pêche et les tertres; les vestiges comme les quais, les écluses ou les slips de carénage; les épaves d'avions et d'autres types de ressources culturelles submergées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
CONT

Retractable pens are a type of ink pen which have a spring-loaded ink cartridge which retracts and extends outside a protective housing. By clicking downward on the top of the pen, the tip is extended and locks in place at the bottom of the housing for use.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The pressure glove is a flexible gas-retaining device which locks to the torso limb suit. It consists of a bladder, a fingerless glove, inner and outer covers and a restraint system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A lightweight, multi-purpose, slam and ram tool designed to pry, enlarge openings, cut sheet metal and twist off locks and latches.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil-levier en acier, que l'on peut rétracter ou allonger, et dont l'extrémité en pied-de-biche peut être enlevée et posée dans l'orifice situé sur la pièce servant de hache ou de pic.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

... a pump, in the aircraft fuel system, meant to prevent vapor locks and cavitation of fuel as well as to maintain a satisfactory supply of low pressure fuel to the engine driven pump.

OBS

fuel boost pump: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
OBS

pompe d'appoint; pompe de gavage : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.

OBS

pompe de gavage carburant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Remote Sensing
  • Target Acquisition
CONT

The heavy TOW [tube launched, optically-tracked, wire-guided] missile locks onto targets up to 4, 200 metres away with an infrared signature.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Télédétection
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

[A] mechanism that locks closed the breech of breech-loading firearms and artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • breechlock

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Composant assurant le blocage de la culasse lors du tir.

OBS

verrou de culasse : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
DEF

In snaphaunce and flint locks, [a] steel part placed over the pan and against which the flint strikes to produce the sparks for igniting the priming powder.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
DEF

Dans les platines à chenapan et à silex, pièce d'acier placée au-dessus du bassinet et sur laquelle frappe le silex pour produire les étincelles enflammant la poudre d'amorçage.

OBS

batterie : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
  • River and Sea Navigation
DEF

... a system of locks, canals and channels in Canada and the United States that permits oceangoing vessels to travel from the Atlantic Ocean to the Great Lakes of North America, as far inland as Duluth, Minnesota at the western end of Lake Superior.

OBS

The seaway is named for the Saint Lawrence River, which flows from Lake Ontario to the Atlantic Ocean. Legally, the seaway extends from Montreal, Quebec, to Lake Erie and includes the Welland Canal.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[…] cours d'eau du Canada et des États-Unis qui permet aux navires en provenance de l'océan Atlantique d'atteindre les Grands Lacs à l'intérieur des terres, jusqu'à l'extrémité occidentale du lac Supérieur.

OBS

La voie maritime est nommée d'après le fleuve Saint-Laurent, qui s'écoule du lac Ontario jusqu'à l’océan Atlantique. Légalement, la voie maritime s'étend du port de Montréal au lac Érié, y compris le canal Welland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A sliding hammer with a case-hardened screw, which is inserted, secured, and driven into the keyway of a lock to remove the keyway from the lock.

CONT

The bam-bam tool is screwed into the keyway of the lock and then used to pull the cylinder out of the locks. This tool will not work on Master brand locks or high security locks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'outil boum-boum est vissé dans l'entrée de clé de la serrure et sert à retirer le barillet de la serrure. Cet outil ne permet pas d'ouvrir les cadenas ou les autres cadenas haute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
CONT

An A-frame ladder can be used to quickly bridge a metal fence without damaging the fence or cutting locks.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
DEF

Marchepied à quelques degrés, dont on se sert comme d'une échelle.

CONT

Il faut utiliser un escabeau (échelle en A) pour passer rapidement par-dessus une clôture métallique sans endommager la clôture ou couper les serrures.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Bored locks are so named because their installation involves boring two holes at right angles to one another : one through the face of the door to accommodate the main locking mechanism and the other in the edge of the door to receive the latch or bolt mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Les serrures encastrées sont nommées ainsi en raison de leur installation qui exige la perforation de deux trous perpendiculaires : l'un sur la face de la porte pour permettre l'insertion du mécanisme de verrouillage et l'autre sur le côté de la porte pour permettre l'installation du loquet ou du verrou.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.

CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device(knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar(tang).

Terme(s)-clé(s)
  • morticed lock

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s'insère dans une entaille de la porte.

CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d'ouverture (poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d'autres sont dotées d'un verrou ou d'une barre (pêne).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Cybernetic Systems
CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Systèmes cybernétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
  • Sistemas cibernéticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The position of an ADF [automatic direction finder] loop antenna when the signal being received is canceled in the two sides of the loop and the signal strength is the weakest.

CONT

The flight controls incorporate internal mechanical gust locks controlled from the cockpit. With the gust locks engaged, the flight controls are held in a neutral position. It is not possible to engage the gust locks with the propellers at a power setting required for flight, nor can power be advanced on both engines simultaneously if the gust locks are in place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L’examen de l’épave n’a pas mis en évidence de dysfonctionnement susceptible d’avoir contribué à l’accident. La commande de «trim» de profondeur était en position neutre dans le poste de pilotage et au niveau de la gouverne.

OBS

position neutre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Metal Construction
OBS

Specific skills : troubleshoot and isolate faults; repair glass doors and other glass structures; position and secure panes in frame; measure, mark and cut glass; measure and mark guidelines to be used for installations; install, repair and adjust locks; install door, window and other hardware; determine type of glass, frames and material required; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Construction métallique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

The order established certain securement requirements for unattended trains, such as use of locks or removal and securement of the reverser on a locomotive, communication between train dispatchers and train crews, recording of information, daily job briefings, [etc. ]

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

L'ordonnance établit certaines exigences relatives aux trains laissés sans surveillance, notamment la nécessité de verrouiller les portes et d'enlever et de laisser en lieu sûr le levier d'inversion du sens de marche de la locomotive, la communication entre les répartiteurs et les équipes de train, l'enregistrement des données, les séances d’information quotidiennes, [etc.]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
  • Ports
DEF

A dockside worker responsible for securing cargo against all movement.

CONT

With their hooks, the lashers pop open the automatic locks on each container corner that further connect the stack during transit.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
  • Ports
DEF

Employé de port qui dispose méthodiquement les marchandises à bord d'un navire et les fixe solidement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Another type of Mediterranean lock, referred to in the seventeenth and eighteenth centuries as the Spanish lock ... is known today as the miquelet lock. ... The miquelet lock, although frequently of heavy crude construction, is the most compact of all the flintlocks.

CONT

... almost all miquelet locks were made with steel and pan cover in one piece from the beginning. The outstanding characteristic of the miquelet is found in the action of the mainspring on the cock. In all these locks the mainspring is on the outside of the lock plate and one end bears directly upon a projection on the bottom of the cock.

Terme(s)-clé(s)
  • Spanish flint-lock

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

[...] la platine à rouet [...] fut remplacée plus tard par une platine à silex, dans laquelle l'étincelle résultait du choc contre une batterie d'acier d'une pierre à fusil portée par le chien. Une variante en fut, au XVIe siècle, la platine à miquelet, dont le mécanisme était entièrement à l'extérieur de l'arme, ce qui facilitait son entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

Ship's dues : Revenue from dues on ships, consisting of harbour, dock, quay or river conservancy dues, or some combination of these, is applied to cover the cost of services such as dredging, lighting and buoying the channel, and the maintenance of the quay berths and locks. The ship's dues are charged to shipowners or charterers on the basis of either the gross or net registered tonnage of the vessel and are usually varied in accordance with the nature of the voyage, foreign-going ships being charged at a higher rate than coasters.

OBS

ship’s due: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ship’s dues

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
OBS

droit de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Locks Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

If you have not moved out by the date the eviction order says you must move, the sheriff can make you leave and can let your landlord change the locks.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Ordonnance du tribunal enjoignant à un officier public d'expulser par la force, si nécessaire, la partie qui a refusé d'exécuter dans le délai imparti le jugement qui l'a condamnée à délaisser un immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

The shunters, manned by Seaway personnel, are designed to be attached to the bow and stern of most vessels using the Seaway to guide them through the locks.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

[...] on a opté pour l'utilisation de remorqueurs de manœuvres. Ces remorqueurs, dirigés par le personnel de la voie maritime, seront fixés à l'avant et à l'arrière de la plupart des navires circulant dans la voie maritime et guideront ceux-ci dans les écluses.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Hardware for opening, closing, supporting, holding open, or locking the sashes, including such items as catches, chains, cords, fasteners, hinges, lifts, locks, pivots, pulls, pulleys, balances, weights, and stays.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Quincaillerie. La fabrication des fenêtres exige l'emploi d'un certain nombre de pièces métalliques que l'on peut classer en trois catégories : 1. Organes de rotation [...] 2. Dispositifs de manœuvre et de fermeture. [...] 3. Dispositifs complémentaires de renforcement ou d'étanchéité.

OBS

Quincaillerie. Ferrures de rotation. 1. Pour les fenêtres traditionnelles on utilise généralement des paumelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

When the manual drive indexes are aligned, a ball drops into a detent and locks the electromechanical load-limiting actuator internally, holding the main entrance ladder assembly rigidly retracted.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England...

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d'Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d'eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.

CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

Switch point locks are only to be applied to rigid type 31 B and 36 D switch stand.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

appareil de manoeuvre non talonnable : terme uniformisé par le CN.

OBS

Fait à partir de appareil de manœuvre talonnable et de aiguillage non talonnable. Appareil de manœuvre talonnable : Appareil de manœuvre ou de manœuvre et d'immobilisation autorisant le franchissement de l'aiguillage par une circulation allant du talon vers la pointe, avec déplacement des aiguilles.

OBS

À la lumière de cette définition, un aiguillage non talonnable est un aiguillage qui ne peut être abordé par le talon à moins qu'il soit disposé de façon à permettre le passage de la circulation. Les aiguillages non talonnables et leur appareil de manœuvre sont installés uniquement sur les voies principales.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.

OBS

tilt steering wheel; tilting steering wheel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Volant dont la position est ajustable pour faciliter l'accès à l'intérieur et la conduite de l'automobile.

OBS

volant inclinable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.

CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.

OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.

OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.

CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d'air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.

OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.

CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A nut so constructed that it locks itself when screwed up tight.

CONT

Self-locking nuts. Nuts are made self-locking by employing wedging action, spring action or functional material; many varieties are available ...

OBS

self-locking nut: term standardized by ISO.

OBS

self locking nut: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

self-locking nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

[...] écrou qui, même en cas de la diminution de la tension de serrage, [...] continue à opposer une certaine résistance au dévissage.

CONT

Les deux principaux types d'écrous autofreinés utilisent le freinage interne [bague de polyamide ou de métal dans le corps de l'écrou] ou la déformation de métal au niveau du filetage.

OBS

écrou auto-freiné : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

écrou freiné : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

écrou à freinage interne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

écrou autobloquant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

écrou autofreiné; écrou autobloquant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending(total) register and a descending(credit) register that cannot be operated until a special card of predetermined credit value(value card) is inserted to unlock the operating mechanism which locks out again when the remaining credit falls below a permitted level.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) et d'un compteur descendant (ou de crédit); qui ne peut fonctionner qu'après insertion d'une carte spéciale portant un montant de crédit prédéterminé (carte de valeur) pour débloquer le mécanisme d'affranchissement, et qui se bloque à nouveau quand le crédit restant descend en dessous d'un seuil autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending(total) register and descending(credit) register in which an amount is prepaid and set by the postal administration and which locks out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine comportant un compteur ascendant (total) et un compteur descendant (ou de crédit); ce dernier, étant préréglé par l'administration postale en concordance avec une certaine somme payée d'avance, bloque le fonctionnement de la machine quand le crédit restant descend en dessous d'un seuil autorisé

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
  • Plumbing
DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.

CONT

Loss of capacity of water pipes... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.

OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).

OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
  • Plomberie
DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d'aspiration d'une pompe et s'opposant au passage de l'eau.

OBS

poche d'air; bouchon d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A time delay device in a flame safeguard control which trips and locks out the control(safety shutdown) if improper conditions occur. It must be manually reset to restart the system.

OBS

safety switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • safety-type switch

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

interrupteur de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.

CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.

OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d'une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d'une poignée métallique évidée munie d'un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.

CONT

L'[ascendeur] appelé «Jumar» que l'on place sur la corde, est muni d'une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu'il se bloque lorsqu'on tire. (BESSIÈRE, L'Alpinisme, 1967).

OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d'ascendeur très répandu [...]

OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

A monument located in the heart of Ottawa, Ontario, near the first locks of the Rideau Canal. It is surrounded by the Château Laurier(a Fairmount hotel, owned by the Canadian Pacific), the Parliament Building, the Langevin Block(offices of the Prime Minister), the National Arts Centre and the Conference Centre, originally the Union Station(a railroad station, Canadian Pacific and Canadian National).

OBS

The monument is no longer the Cenotaph because there now lies the body of an unknown soldier.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Monument érigé au cœur d'Ottawa (Ontario), près des premières écluses du canal Rideau. Il est entouré du Château Laurier (un hôtel Fairmount, la chaîne du Canadien Pacifique), du Parlement, de l'édifice Langevin (les bureaux du Premier Ministre), du Centre national des Arts et du Centre de Conférences, originalement la gare Union (gare ferroviaire, Canadien Pacifique et Canadien National).

OBS

Ce monument ne porte plus le nom de Cénotaphe puisqu'il s'y trouve maintenant un tombeau au soldat inconnu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Front door locks.

OBS

door lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

serrure de porte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... shared memory provides an abundant source of shared-memory locations for synchronization locks, and furthermore caching mechanisms help improve the scalability of accesses to each memory location, including shared synchronization data such as locks.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronisation lock

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Verrou utilisé pour gérer l'accès des processus aux ressources.

CONT

Si l'on a besoin de transmettre un signal à deux objets de notification différents, tout en voulant utiliser le même verrou de synchronisation pour protéger des données communes, l'utilisation d'une variable de condition devient plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

A ship designed up to the maximum dimensions allowing passage through the Panama canal.

CONT

A Panamax ship is a tight fit that requires precise control of the vessel in the locks, possibly resulting in longer lock time, and requiring that these ships be transited in daylight.

OBS

... maximum length 295 m, maximum beam overall 32.25 m, maximum draught 13.50 m.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire de la taille maximale pour traverser le canal de Panama.

OBS

[...] longueur maximale 295 m, largeur hors tout maximale 32,25 m, tirant d'eau maximum 13,50 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Barco de unos 30 m de manga que transporta contenedores.

OBS

[...] es uno de los [barcos] más grandes que cruzan el Canal de Panamá.

OBS

panamax; Panamax: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "panamax", con minúscula inicial, e indica que es preferible a "Panamax" porque al tratarse de nombres comunes de tipos de barcos lo adecuado es escribirlos en minúscula y sin necesidad de comillas ni cursiva.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Locks and Locksmithing
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E730-2-12-94 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 730-2-12:1993.

OBS

CAN/CSA-E730-2-12-94 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Electrically Operated Door Locks

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Serrurerie
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E730-2-12-94 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 730-2-12:1993.

OBS

CAN/CSA-E730-2-12-94 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les serrures électriques de portes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

In our experience with central door locks, we’ve found it's likely that key occasionally will be locked inside. The combination lock saves a lot of time and trouble when that happens.

Terme(s)-clé(s)
  • central door locking

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

L'option Grand Confort proposée pour la SL comprend : le pare-brise Sécuriflex, les vitres teintées, les lève-vitres électriques pour les portes arrière et la condamnation centralisée des portières.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A spool-shaped pin tumbler used in some cylinder locks to foil picking attempts.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[serrure cylindrique]. Lorsque la serrure est fermée, des ressorts appuient vers le bas les chevilles en forme de champignons placées perpendiculairement à l'axe dans le boîtier. (...) Si l'on introduit la bonne clef dans le cylindre, les chevilles sont repoussées suffisamment vers le haut pour que leur ligne de séparation coïncide avec la ligne de séparation du cylindre et du boîtier.

CONT

«goupille champignon» : Serrures à goupilles "champignons". Ce genre de serrure ressemble en tous points à la serrure à goupilles ordinaires, sauf pour ce qui est de la forme de certaines goupilles. Les goupilles en forme de champignons rendent le crochetage plus difficile; (...)

OBS

«goupille champignon» : Tiré du cahier "Petit précis des serrures à clés", publié par les serruriers Chubb.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.

OBS

porte tache

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d'autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet. (...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même (...) Une courroie, appelée "portetache", devint d'un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.

CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.

OBS

mèche

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
CONT

Staging and separation mechanisms... may contain some of the following components :-pyrotechnic bolts, nuts and shackles;-ball locks;-circular cutting devices;-flexible linear shaped charges(FLSC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
CONT

[De la] famille des dispositifs pyrotechniques, les manilles pyrotechniques assurent une fonction de largage de charge. [Elles] peuvent intégrer, selon le besoin, une solution énergétique détonante (détonateur) ou déflagrante (inflammateur).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A device fitted in conjunction with a door closer in a set of double fire doors to ensure that the leaves close in the correct order and that rebated edges and locks function properly.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

La fonction du sélecteur de porte est de rabattre le bon ventail avant celui qui doit s'y superposer.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
CONT

... provide surface-mounted padlock hasps or slam locks.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
OBS

moraillon : Système de fermeture fait d'une languette articulée [...] et immobilisée sur l'autre partie, soit par un cadenas, soit par une serrure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

Cajitas internas de acero acabadas con pintura en polvo. De fácil manejo, incorporan tapa con bisagra y aldabilla para candado.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Building Hardware
DEF

A key that operates a series of locks, each of which has its own change key.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

[...] clef qui ouvre un certain nombre de serrures, celles-ci continuant à s'ouvrir séparément avec leur propre clef.

OBS

passe : Serrurerie. Abréviation familière de passe-partout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Artículos de ferretería para la construcción
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

If the scraper controls are of the hydraulic type, as will usually be the case, a bowl-carry check valve will operate automatically in the bowl-lift hydraulic circuit... This valve locks the bowl cylinders hydraulically so that the bowl cannot drop in case a large hose should break.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Canal part of the heritage canals and locks managed by the Canadian Parks Service(CPS).

OBS

Does not appear in the 1991 List of National Parks, National Park Reserves and National Historic Sites, including Canals.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Canal faisant partie des canaux et écluses historiques gérés par le Service canadien des parcs (SCP).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Ne figure pas sur la Liste de 1991 des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques nationaux, incluant les canaux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The aggregate of devices, such as valves and air locks, required to shut all possible routes of communication of a reactor containment building towards the outside.

OBS

containment isolation system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ensemble des dispositifs, tels que vannes et sas, nécessaires pour condamner toute voie de communication possible de l'enceinte de confinement d'un réacteur vers l'extérieur.

OBS

système d'isolement de l'enceinte de confinement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Police
CONT

Can be used for Ram, Pry, Explosive and Shotgun Breach Training. Essentially, any techniques attacking the locks can be inexpensively and quickly repeated. The Breach Training Door is a heavy duty door and frame which can be mounted in existing facilities or used with the optional stand kit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Police
OBS

porte d’entraînement aux brèches : terme préféré par la police militaire des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Span locks... hold the lift span in place when in the down position. The span locks are released by the operator prior to raising the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Span locks... hold the lift span in place when in the down position. The span locks are released by the operator prior to raising the bridge. Buffers... are used to cushion the lift span as it is lowered into its down position.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Technique of strapping, to ensure sub-talar joint stability.

CONT

I use 3M Scotchcast soft cast for stabilizing acute joint injuries, such as ankle sprains, by applying a covering of 3" soft cast from the base of the toes to the base of the calf. Heel locks and a figure "8" are used to stiffen the joint area.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Ces deux propositions ont été faites par autant de physiothérapeutes qui ont affirmé par ailleurs que c'est le terme «heel lock» qui est généralement utilisé et qu'il est difficile à rendre parce qu'il peut avoir différentes significations.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The roofman’s hook can be used as a standard Halligan hook or multipurpose hook. Its wide, flat hooks provide excellent pulling surfaces for all types of materials. The head is big and the tool is heavy, so it does require a little extra effort to get it into a ceiling or wall.

CONT

The roofman's hook is designed to pry. Doors, windows, bulkhead doors, roof scuttles, shaft hatches, floors, baseboards, hasps, light locks, and all else are no match for it. This tool was designed to be used on a roof.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l’arracher.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The self-locking twin double roll is a twin donut roll with a built-in carrying loop formed from the hose itself. This loop locks over the couplings to keep the roll intact for carrying. The length of the carrying loop may be adjusted to accommodate the height of the person carrying the hose.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'enroulement double à nœud coulant est un enroulement replié double à boucle de transport intégrée formée à l'aide du tuyau lui-même. Cette boucle est serrée par-dessus les raccords pour garder l'enroulement intact lors du transport. La longueur de la boucle de transport peut être ajustée à la taille de la personne transportant le tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

The aperture in locks of the cylinder type that receives the key and engages closely with it throughout its length, as distinguished from the open keyhole of a common lock.

CONT

... in a cylinder lock the key not only enters the lock through the keyway but remains interlocked with and contiguous to the keyway throughout the length of the cylinder.

OBS

keyway: Not to be confused with "keyhole," which describes the opening in a different type of lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Ouverture dans le palâtre, le foncet, le bloc de sûreté, etc., épousant le contour de la section de la clé et permettant l'introduction de celle-ci.

OBS

entrée de clef : Ce terme désigne l'ouverture permettant l'entrée de la clef, dans tous les types de serrures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Agujero por donde se mete la llave en la cerradura.

CONT

[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo.

OBS

En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway".

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A latch bolt separate from the regular latch bolt which remains retracted when the door is closed and automatically dead locks the regular latch against end pressure.

CONT

Auxiliary latch deadlocks latchbolt when door is closed.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary latchbolt
  • auxiliary latch-bolt

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Un contre-pêne immobilise (ou bloque, ou verrouille) le pêne demi-tour au moment de la fermeture de la porte.

OBS

Nous trouvons les équivalents «contre-pêne» (en anglais «auxiliary latch») dans le BT-159 (sur la serrurerie) et «pêne demi-tour» (en anglais : «latch bolt») dans le BT-159, dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, dans l'Internet et dans des ouvrages spécialisés. Les formulations «immobiliser», «bloquer», «verrouiller» ont aussi été relevées dans des ouvrages spécialisés

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Police in Irvine are hoping new surveillance video will lead them to a man they call a "distraction" robber. There could be other suspects.

OBS

One Ottawa convenience store owner is warning others about "distraction" robberies where people preoccupy a store clerk while others steal goods... The video shows one group distracting the store clerk, security guards and customers while three women can be seen sneaking into the back and cutting open locks on the store's safe.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

Individu ayant cherché à distraire un commis d'un magasin avec l'aide de son complice pour voler ses biens, en utilisant des manœuvres visant à détourner l'attention du commis ou du propriétaire des biens dépouillés pendant la perpétration de cette infraction criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch.

OBS

electrically-locked hand operated switch: term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • electrically locked hand operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The net-bearer bond, or jalandhara bandha, is considered a very important bond for breath retention in yoga. It is believed to stop prana, or life force, from basically leaking out of the upper body. By blocking this area, the prana can move energy through the spine and rid the area of unwanted or unneeded stuff, for lack of a better word. When this bandha is released, all the energy that was held in this area will rush to the head, sparking your creativity and mental power.

CONT

Jalandhara bandha engages and tones the neck muscles and also activates and energizes the 5th chakra center. Jalandhara bandha should be practiced individually at first, and then it can be incorporated with the other bandhas [locks], asanas [postures], pranayamas [breath control techniques] and eventually mudras [symbolic gestures].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Pour pratiquer le jaladhara bandha, il faut presser le menton contre la poitrine.

CONT

Le jalandhara bandha étire la gorge en tirant sur la colonne vertébrale et donc sur le cerveau. Le terme jala se réfère au cerveau et aux nerfs qui passent par le cou, et dhara signifie «vers le haut». On dit que ce bandha a un effet subtil sur les glandes pituitaire et pinéale. La flexion du cou vers l'avant (en rapprochant le menton de la poitrine) a un effet sur les glandes thyroïdes et parathyroïdes et sur le thymus. Cela stimule la région rachidienne parasympathique du bulbe rachidien, qui régule le rythme cardiaque, la respiration et la tension artérielle. Finalement, ce bandha comprime le sinus carotidien, qui surveille la tension artérielle. Cette compression aide à diminuer la tension artérielle. La réduction de l'activité sympathique entraîne un sens de décontraction et de bien-être. La pratique de ce bandha stimule le vishuddhi chakra dans la gorge, en l'inondant d'énergie vitale. Ce verrou rehausse le flux pranique dans la sushumna.

CONT

Le jalandhara bandha est souvent employé dans la pratique des étapes finales de la chandelle (sarvangasana), la charrue (kalapoyasana), la posture symbolique (yogamudrasana), la posture de la lumière (vajroli mudrasana) et la posture de la fermeté (suptavajrasana).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas(locks) family.... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected : apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

The locksmith is responsible for the repinning of lock cylinders for all types of door locks.

OBS

repin: To replace pin tumblers, with or without changing the existing combination.

OBS

pin tumblers: Small sliding pins in a lock cylinder that work against coil springs and prevent the cylinder plug from rotating until the correct key is inserted.

PHR

Repinning of lock cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Cadenas [...] construit pour un regoupillage rapide [...]

PHR

Regoupillage des cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

Part of aircraft ejection seat assembly, a fastener which locks the motor and launcher tubes in telescoped position.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Verrou à barre. Verrou à tige.

OBS

Verrou: dispositif assujettissant des éléments mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A keying requirement that two persons, each with a separate and different key, must simultaneously open locks that grant access to a sensitive item or location.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

a spring-loaded flat plate that slides in a slot which runs through the diameter of the cylinder. Inserting the proper key lines up the disc tumblers with the lock's shear line and enables the core to be turned.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

en forme de disque

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

An encased lock that is fastened to the face of a door.

CONT

Two types of warded locks are currently in use the "surface-mounted" or "rim" lock and the "mortised" lock.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure posée en saillie sur la partie ouvrante.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A system requiring that two persons, each with a separate and different key, must open locks that grant access to a sensitive item or location.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Locks and Locksmithing
CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].

PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.

OBS

Biaxial® : A trademark of Medeco Security Locks, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Biaxial

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Serrurerie
OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Biaxial

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Irwin (Taiwan).

OBS

Description : Game of skill and patience for 1-6 players. Made up of 54 wooden locks that must be piled one on top of the other to build the highest tower possible.

Terme(s)-clé(s)
  • Jenga

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

JengaMC : Marque de commerce de Irwin, Taïwan.

OBS

Description : Jeu d'adresse et de patience pour 1 à 6 joueurs composé de 54 blocs en bois qu'il faut empiler les uns sur les autres de façon à former une tour la plus haute possible.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Electronic Circuits Technology
  • Electrical Engineering
DEF

A relay which locks mechanically when operated and remains locked after the control current is removed. A separate operation is required to release the relay.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électrotechnique
DEF

Relais qui, après excitation, se maintient mécaniquement en position où il a été mis et y reste, après suppression du courant d'excitation. Pour le libérer, on doit le commander séparément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A composition containing high-molecular-weight dimethyl silicone linear polymers, finely divided silicon dioxide as the filler and a peroxidic curing agent that remains flexible at very low temperatures, that is stable at high temperatures.

OBS

Silicone rubber is used for the encapsulation of electronic parts, for electrical insulation, gaskets, surgical membranes, as implants in the body for cosmetic or prosthetic purposes, in automobile engine components, flexible windows for face masks, air locks and miscellaneous mechanical products.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Polymère linéaire de masse moléculaire relative élevée, préparé par réticulation de diméthylsilanes avec incorporation de charges minérales et d'agents de vulcanisation, qui se caractérise par son caractère hydrofuge, par sa stabilité thermique et par sa capacité de conserver sa flexibilité à très basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
CONT

... turnpieces(locks with manual function inside) must be of a type which must be rotated through an angle of not more than 90°(one quarter turn) before releasing a locking bolt.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Les boutons du type serrure camarde que l'on doit tourner de plus de 90 ° pour dégager le pêne ne sont pas réputés faciles à ouvrir.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

At most multi flight locks, staff may set up ladders on the sill of each lock in a similar manner.

Terme(s)-clé(s)
  • multiflight lock

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Les écluses en escalier, situées dans le vieux Chambly, sont uniques au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Land Forces
  • Air Forces
  • Naval Forces
CONT

Setting the safety catch at(S) disables the trigger and lowers the safety bolt lock which then engages in the bolt extension. This locks the bolt in its cocked position and prevents accidental firing in case of malfunction or breakage of the sear.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
  • Forces navales
CONT

En plaçant le cran de sûreté à (S), la détente est inopérante et le verrou de la culasse est abaissé et s’engage dans la rallonge de la culasse. La culasse est ainsi verrouillée en position armée et tout tir accidentel ne peut avoir lieu en cas de mauvais fonctionnement ou de bris de la gâchette.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Prefabrication
DEF

A door and its frame with all necessary hardware and ready to be set in door opening.

CONT

Assemblies-Refers to a group of building components. For example, a door assembly would include the basic door along with the door locks, handles and hinges.

CONT

The 700-C Assembly Machine ... Capabilities: Used in conjunction with either the Commander or 990F-3 Door Pre-Hanging machines. Model 700-C is adjustable for doors from 18" out to 48" wide, and a length capacity of 6’8" ... The method of operation includes placing the strike jamb and header into position and clamping in place. The door with the hinge jamb attached is then moved out on a set of rollers, and hinge jamb located and clamped in position. A foot pedal activates guns which move vertically to staple in the side jambs to the header. After this, the rolls are raise so that the door unit is easily moved out from the end of the machine.

CONT

Steel Door Bonneville. ... An entrance system consisting of an insulated steel door ... hung in a wood frame equipped with a thermally broken, aluminum-clad wood sill.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Préfabrication
DEF

[...] ensemble [de porte] constitué par le vantail et l'huisserie, monté en usine avec sa quincaillerie et soigneusement ajusté.

OBS

Ces deux éléments ne pouvant être séparés, la pose doit s'effectuer dans un pré-bâti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prefabricación
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

A toggle key that locks the keyboard so that you can enter uppercase letters without pressing the Shift key.

OBS

When you’re in uppercase mode, most keyboards have a light that illuminates; many programs also display a message, such as CAPS LOCK or CAPS. The Caps Lock key has no effect on the number and punctuation keys.

OBS

The Capital lock key on an English keyboard is usually labelled with the words "Caps Lock."

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche à bascule qui, lorsqu'elle est activée, met en majuscules les caractères alphabétiques du clavier.

OBS

[La touche Verrouillage majuscules] n'affecte pas les nombres, les signes de ponctuation ni d'autres symboles.

OBS

L'état de la touche [Verrouillage majuscules] est souvent rappelé par un témoin lumineux.

OBS

La touche Verrouillage majuscules sur les claviers français se repère généralement par des abréviations telles que : Verr Maj, Fix Maj, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Although we can think of enzymes in terms of locks and keys, this does not mean that the active site is a rigid structure. In some enzymes the active site is precisely complementary to the substrate only after the substrate is bound, a phenomenon called induced fit.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Modification de la conformation du site actif d'un enzyme à la suite de sa liaison au substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

A wrestling hold in which a contestant facing his opponent locks his arms around his opponent's back and forces him backwards to the mat.

Français

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

ceinture avant : Cette expression est utilisée dans le domaine de la lutte olympique.

OBS

prise de l'ours : Expression proposée par un lutteur et traducteur de certains ouvrages sur la lutte, Fédération québécoise de la lutte olympique.

OBS

«prise de l'ours : Cette expression est utilisée dans le domaine de la lutte libre, dite également «catch» en France.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security
CONT

Under the National Building Code of Canada... fastening on any required exit door are to be such that the door is readily opened from the inside without requiring keys, special devices or specialized knowledge of the door opening mechanism. Hence, the use of double cylinder locks,... are not permitted on any interior and/or exterior door that constitutes a required exit.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité
CONT

[...] le mécanisme de verrouillage d'une porte d'issue exigée doit être conçu de manière que l'on puisse l'ouvrir facilement de l'intérieur sans avoir à utiliser de clé ou de dispositif particulier et sans qu'il soit nécessaire d'avoir une connaissance spéciale du mécanisme d'ouverture [...]

OBS

Réglementaire : Conforme au règlement; imposé, fixé par un règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security
CONT

Under the National Building Code of Canada... fastening on any required exit door are to be such that the door is readily opened from the inside without requiring keys, special devices or specialized knowledge of the door opening mechanism. Hence, the use of double cylinder locks,... are not permitted on any interior and/or exterior door that constitutes a required exit.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité
CONT

[...] le mécanisme de verrouillage d'une porte d'issue exigée doit être conçu de manière que l'on puisse l'ouvrir facilement de l'intérieur sans avoir à utiliser de clé ou de dispositif particulier et sans qu'il soit nécessaire d'avoir une connaissance spéciale du mécanisme d'ouverture [...]

OBS

Réglementaire : Conforme au règlement; imposé, fixé par un règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

I. back locks in multiple positions from vertical to horizontal. Quickly converts to intermediate positions and aids tolerance to sitting erect.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

E.le fauteuil (...) à dossier entièrement inclinable donne le confort maximum que l'on puisse demander à un fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

There are a total of 17 400 concrete segments that will be used to construct the tunnel lining as the TBM [Tunnel-boring machine] progresses forward, "... The concrete segment consists of six individual segments 1, 5 m wide, five of which each weighs 4, 1 t, with a final 2-t key segment, locking the concrete segment to form a single ring unit of the concrete tunnel lining. Once the TBM has cut through the ground, we install the concrete segments and add bolts to secure the ring. The key segment also locks the ring,... The precast segments are manufactured by Southern Pipeline Contractors at a factory located approximately 25-km east of Johannesburg.

CONT

The twin runway tunnels ... with their precast lining, required the casting and the erection of 50,670 concrete segments ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Jusqu'au mois de janvier, [...] cette entreprise fabriquait des moules d'acier pour voussoir en béton destinés à la fabrication de tunnels.

CONT

Les deux tunnels du TGV Atlantique auront nécessité la confection et la mise en place de 50 670 voussoirs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :