TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKS CONSTRUCTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Dams and Causeways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water level
1, fiche 1, Anglais, water%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water head 2, fiche 1, Anglais, water%20head
correct
- waterhead 3, fiche 1, Anglais, waterhead
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake. 4, fiche 1, Anglais, - water%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Barrages et chaussées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- niveau de l'eau
1, fiche 1, Français, niveau%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- river training
1, fiche 2, Anglais, river%20training
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engineering works including artificial plantations, with or without the construction of embankments built along a river or a section of river, in order to direct or to lead the flow into a prescribed channel. The training of a river for navigation involves developing a waterway, or required depth, either by construction of a series of locks and dams or, if the slope is sufficiently flat, straightening and confining the flow. 2, fiche 2, Anglais, - river%20training
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- correction d'un cours d'eau
1, fiche 2, Français, correction%20d%27un%20cours%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des travaux (digues, plantations, dragages, etc.) destinés à diriger l'écoulement d'un cours d'eau dans un chenal donné. 1, fiche 2, Français, - correction%20d%27un%20cours%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería civil
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corrección de un cauce
1, fiche 2, Espagnol, correcci%C3%B3n%20de%20un%20cauce
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obras de ingeniería fluvial destinadas a dirigir el flujo o conducirlo a un canal determinado, o para incrementar la altura del agua, para navegación u otros fines. 1, fiche 2, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20un%20cauce
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single-wall cofferdam
1, fiche 3, Anglais, single%2Dwall%20cofferdam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- single-wall coffer dam 2, fiche 3, Anglais, single%2Dwall%20coffer%20dam
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Single-wall cofferdams are commonly employed in the construction of bridge piers and other structures small in area in relation to large structures such as locks and dams. They are internally braced against water and earth pressure by means of one or more horizontal tiers of bracing. 3, fiche 3, Anglais, - single%2Dwall%20cofferdam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épuisements et batardeaux (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- batardeau à simple paroi
1, fiche 3, Français, batardeau%20%C3%A0%20simple%20paroi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- batardeau simple 2, fiche 3, Français, batardeau%20simple
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de batardeau avec une rangée de palplanches à l'extérieur. 3, fiche 3, Français, - batardeau%20%C3%A0%20simple%20paroi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locks construction 1, fiche 4, Anglais, locks%20construction
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- construction d'écluses
1, fiche 4, Français, construction%20d%27%C3%A9cluses
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :