TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKSET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spindle
1, fiche 1, Anglais, spindle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A usually square shaft [that] fits through the hub in a lockset … and on which the handles … are fitted. 2, fiche 1, Anglais, - spindle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spindel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carré de porte
1, fiche 1, Français, carr%C3%A9%20de%20porte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tige de la poignée 2, fiche 1, Français, tige%20de%20la%20poign%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le carré de porte est une tige métallique carrée qui permet l'articulation de la poignée sur la serrure. 3, fiche 1, Français, - carr%C3%A9%20de%20porte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuadradillo
1, fiche 1, Espagnol, cuadradillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tan solo debería de mirar que el cuadradillo ([la pieza metálica cuadrada] que conecta ambas manivelas a través de la puerta) que utilizan sus picaportes sea de 8 mm de ancho. 1, fiche 1, Espagnol, - cuadradillo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- key-in-knob lock
1, fiche 2, Anglais, key%2Din%2Dknob%20lock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- key-in-knob lockset 2, fiche 2, Anglais, key%2Din%2Dknob%20lockset
correct
- knob lock 3, fiche 2, Anglais, knob%20lock
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lock for a door comprising a spring bolt moved by a knob and a dead bolt moved by a key. 4, fiche 2, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One type of bored lock is the key-in-knob lock. 5, fiche 2, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The key-in-the-knob lock has a keyway in the outside knob; the inside knob may contain either a keyway or a button ... 5, fiche 2, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- key-in-knob lock set
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serrure à bouton
1, fiche 2, Français, serrure%20%C3%A0%20bouton
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La poignée extérieure d'une serrure à bouton est dotée d'une entrée de clé, tandis que la poignée intérieure peut être dotée d'une entrée de clé ou d'un bouton. 2, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La serrure à bouton est un type de serrure encastrée. 2, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lockset
1, fiche 3, Anglais, lockset
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lock set 2, fiche 3, Anglais, lock%20set
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Complete assembled set of all component parts that constitute the lock and correlated hardware trimming for a door, such as a complete unit consisting of the lock, strike, keys, knobs, escutcheons, and screws. 1, fiche 3, Anglais, - lockset
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serrure complète
1, fiche 3, Français, serrure%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ensemble serrure et accessoires 2, fiche 3, Français, ensemble%20serrure%20et%20accessoires
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Serrure comprenant des garnitures telles que boutons, poignées ou clenches. 3, fiche 3, Français, - serrure%20compl%C3%A8te
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Security
- Locks and Locksmithing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double throw bolt 1, fiche 4, Anglais, double%20throw%20bolt
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- split deadbolt 1, fiche 4, Anglais, split%20deadbolt
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Door A is fitted with an auxiliary deadbolt lockset, with a split deadbolt and thumb-turn each side. 1, fiche 4, Anglais, - double%20throw%20bolt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Serrurerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pêne à double projection
1, fiche 4, Français, p%C3%AAne%20%C3%A0%20double%20projection
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :