TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKSMITH [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

The locksmith is responsible for the repinning of lock cylinders for all types of door locks.

OBS

repin: To replace pin tumblers, with or without changing the existing combination.

OBS

pin tumblers: Small sliding pins in a lock cylinder that work against coil springs and prevent the cylinder plug from rotating until the correct key is inserted.

PHR

Repinning of lock cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Cadenas [...] construit pour un regoupillage rapide [...]

PHR

Regoupillage des cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

A specialized key cutter or locksmith, armed with appropriate references and machinery, can cut a key from this [lock/key] code.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Fabriquer, à partir d'une clé originale, une ou plusieurs clés identiques.

CONT

1. Lorsqu'on produit une clé originale, on la "taille". 2. Le quincaillier ou le serrurier qui offre ce service à sa clientèle peut l'indiquer par la mention : "reproduction de clés" ou "clés minute"

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.

CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Locks and Locksmithing
OBS

Senate of Canada.

OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Serrurerie
OBS

Sénat du Canada.

OBS

Renseignements vérifiés auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Locks and Locksmithing
OBS

House of Commons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Serrurerie
OBS

Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ornamental Locksmithing and Metalworking
OBS

Organization which is established in Edmonton, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Professional Locksmith Association
  • Association of Professional Locksmith of Alberta
  • Alberta Association of Professional Locksmith

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Serrurerie et ferronnerie d'art
OBS

Organisme établi à Edmonton (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des serruriers professionnels de l'Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

hobbyist locksmith.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Qui exerce un métier en amateur.

CONT

serrurier amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :