TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCKSTITCH [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lockstitch
1, fiche 1, Anglais, lockstitch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The typical sewing-machine stitch formed by the interlocking of two threads. 1, fiche 1, Anglais, - lockstitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point noué
1, fiche 1, Français, point%20nou%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- point de navette 2, fiche 1, Français, point%20de%20navette
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lockstitch machine
1, fiche 2, Anglais, lockstitch%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lockstitch sewing machine 2, fiche 2, Anglais, lockstitch%20sewing%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lockstitch : the typical sewing machine stitch formed by the interlocking of two threads. 3, fiche 2, Anglais, - lockstitch%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à coudre à point noué
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20point%20nou%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- machine à point noué
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- barrel shuttle
1, fiche 3, Anglais, barrel%20shuttle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- barrel-shuttle 2, fiche 3, Anglais, barrel%2Dshuttle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Single or twin needle lockstitch barrel-shuttle flat bed machine for heavy-weight applications. Single needle lockstitch barrel shuttle free-arm machine for heavy-weight applications. 2, fiche 3, Anglais, - barrel%20shuttle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- navette barillet
1, fiche 3, Français, navette%20barillet
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- "T" stitch zigzag lockstitch 1, fiche 4, Anglais, %5C%22T%5C%22%20stitch%20zigzag%20lockstitch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- T-stitch zigzag lockstitch 2, fiche 4, Anglais, T%2Dstitch%20zigzag%20lockstitch
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The T-Stitch is a good background stitch. It creates a light, lacy look because every other canvas intersection is left unworked. The amount of laciness can be controlled by the weight of the thread -- use a heavier thread for a more solid appearance or a lighter thread for more airiness. 2, fiche 4, Anglais, - %5C%22T%5C%22%20stitch%20zigzag%20lockstitch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- point en T
1, fiche 4, Français, point%20en%20T
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- point en E
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zigzag lockstitch
1, fiche 5, Anglais, zigzag%20lockstitch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Zigzag lockstitch sewing machine... available to sew various kinds of patterns zigzag stitch and attractive trade marks with different thick and thin materials. Its mainly features are double thread lockstitch, perfect lubrication system, never dust your garments... The machine is mainly used in embroidery, zigzag and straight sewing. 1, fiche 5, Anglais, - zigzag%20lockstitch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- point noué zigzag
1, fiche 5, Français, point%20nou%C3%A9%20zigzag
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- industrial sewing machine
1, fiche 6, Anglais, industrial%20sewing%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Industrial sewing machines :Lockstitch, Chainstitch, Blindstitch, Moss stitch, Imitation hand stitch, etc. 2, fiche 6, Anglais, - industrial%20sewing%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Machines à coudre
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à coudre industrielle
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20industrielle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Vente et réparation de machines à coudre industrielles et familiales, matériels de repassage, de coupe et d'automates. 2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20industrielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Special Packaging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lock stitch
1, fiche 7, Anglais, lock%20stitch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lockstitch 2, fiche 7, Anglais, lockstitch
correct
- chainstitch 3, fiche 7, Anglais, chainstitch
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A fancy stitch in which the loops are connected in a chainlike way, as in crocheting. 3, fiche 7, Anglais, - lock%20stitch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Emballages spéciaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point de chaînette
1, fiche 7, Français, point%20de%20cha%C3%AEnette
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Point de couture exécuté notamment sur des sacs d'emballage, dont la disposition évoque les maillons d'une petite chaîne. 2, fiche 7, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le point de chaînette est toujours droit. 3, fiche 7, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- box stitching 1, fiche 8, Anglais, box%20stitching
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
All stitching to be lockstitch. The beginning and ending of all stitching shall be securely backstitched unless secured by other stitching. All stress points are to be reinforced with box and cross stitching and/or bar tacking. 1, fiche 8, Anglais, - box%20stitching
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- couture de finition en carré
1, fiche 8, Français, couture%20de%20finition%20en%20carr%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-02-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- single lockstitch 1, fiche 9, Anglais, single%20lockstitch
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- point noué droit
1, fiche 9, Français, point%20nou%C3%A9%20droit
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- point noué simple 1, fiche 9, Français, point%20nou%C3%A9%20simple
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-06-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- double lapped seam 1, fiche 10, Anglais, double%20lapped%20seam
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Seams shall be double lapped... The stitching in the double lapped seams may be lockchain stitched or lockstitch. 1, fiche 10, Anglais, - double%20lapped%20seam
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
On trousers. 1, fiche 10, Anglais, - double%20lapped%20seam
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- couture double rabattue à effet décoratif
1, fiche 10, Français, couture%20double%20rabattue%20%C3%A0%20effet%20d%C3%A9coratif
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cette couture est apparente à l'endroit du vêtement et le garnit. 1, fiche 10, Français, - couture%20double%20rabattue%20%C3%A0%20effet%20d%C3%A9coratif
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lockstitch
1, fiche 11, Anglais, lockstitch
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- faire des arrêts
1, fiche 11, Français, faire%20des%20arr%C3%AAts
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lockstitch seam
1, fiche 12, Anglais, lockstitch%20seam
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- couture à point noué
1, fiche 12, Français, couture%20%C3%A0%20point%20nou%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- couture à point piqué 1, fiche 12, Français, couture%20%C3%A0%20point%20piqu%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- blucher nose barring 1, fiche 13, Anglais, blucher%20nose%20barring
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Each blucher nose shall be barred with one continuous row of stitching using a single needle lockstitch machine. 1, fiche 13, Anglais, - blucher%20nose%20barring
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 13, La vedette principale, Français
- point d'arrêt de la tête de quartier de la demi-botte
1, fiche 13, Français, point%20d%27arr%C3%AAt%20de%20la%20t%C3%AAte%20de%20quartier%20de%20la%20demi%2Dbotte
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- point d'arrêt du bout de la demi-botte 1, fiche 13, Français, point%20d%27arr%C3%AAt%20du%20bout%20de%20la%20demi%2Dbotte
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :