TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKUP [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Parliamentary Language
DEF

A closed-door information session arranged prior to the presentation of a major initiative such as a budget.

OBS

No one, except parliamentarians, may leave the briefing room until the official presentation of the initiative has begun.

Terme(s)-clé(s)
  • media lockup

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Séance d'information qui a lieu avant la présentation d'un programme ou d'un document important, tel un budget.

OBS

Personne ne peut sortir de la salle avant le début de la présentation officielle du programme ou du document, sauf les parlementaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sesión de información a puerta cerrada que tiene lugar antes de la presentación de una iniciativa o documento importante, como por ejemplo un Presupuesto.

OBS

Los periodistas no pueden salir de la sala en la que se celebra la sesión antes del inicio de la presentación oficial de la iniciativa o documento, aunque los parlamentarios sí pueden hacerlo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Il faut éviter, lors d'une manœuvre de freinage, de bloquer les roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
OBS

lock-up certificate of deposit; lockup CDs : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
OBS

certificat de dépôt en non-négociation tacite; CD en non-négociation tacite : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

ie, on an MLVW

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

In an asset lock-up the target agrees to sell, or grants an option to sell, a valuable corporate asset to a bidder. As a result of the sale, the company would be less attractive to a competing bidder.

Terme(s)-clé(s)
  • asset lockup

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des éléments d'actifs de son patrimoine, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An antilock brake system that prevents wheel lockup on the four wheels of a passenger car, as opposed to an antilock brake system that controls wheel lockup on one axle only.

OBS

Most modern antilock brake systems control the four wheels, either by individual wheel control or by multi-wheel control.

OBS

Four-wheel ABS can be either three channel or four channel.

Terme(s)-clé(s)
  • four-wheel anti-lock brake system
  • four-wheel anti-lock braking system
  • 4-wheel antilock brake system
  • 4-wheel antilock braking system
  • 4-wheel ABS

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage antiblocage qui permet d'éviter le blocage des quatre roues d'un véhicule de tourisme, par opposition avec un système de freinage antiblocage qui contrôle les roues d'un essieu seulement.

OBS

La plupart des systèmes de freinage antiblocage actuels contrôlent les quatre roues du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

The assets subject to an asset lockup may include the most attractive and significant assets of the target company. Such a lockup is termed a crown-jewel lockup.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Entente par laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel une option d'achat sur ses actifs les plus convoités, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Outillage industriel
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.

CONT

There are essentially three kinds of lockups : Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.

CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The lockup period is the minimum time an investor is required to keep his money invested in a hedge fund before being allowed to redeem his shares according to the terms of redemption.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Période pendant laquelle un investisseur ne peut pas demander le rachat de ses parts.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play.

Terme(s)-clé(s)
  • soft lockup agreement

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Convention aux termes de laquelle l'actionnaire de la société cible s'engage envers l'acquéreur éventuel à déposer ses actions en réponse à l'offre publique d'achat et à ne pas solliciter activement d'autres offres, en se réservant toutefois le droit d'accepter une offre supérieure non sollicitée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Lock-up options are provisions drafted to favor an acquirer with whom the target company has signed a definitive agreement. They give the acquirer the right to purchase stock or assets of the target under certain circumstances.

Terme(s)-clé(s)
  • lockup option

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie ou des actifs de son patrimoine sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Building Elements
OBS

lock up: Shut and secure by locking.

Terme(s)-clé(s)
  • lockup garage
  • lock up garage

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Équipements urbains
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dans un garage, emplacement cloisonné clos ou non, destiné au stationnement d'un véhicule.

OBS

[En français, le mot «box»] désigna d'abord les stalles closes d'écuries, puis les garages individuels ou emplacements de parkings avec cloisons séparatives. Bien qu'il n'ait pas ce sens en anglais, l'usage du mot «box» est proscrit depuis 1973 et doit être remplacé, dans les documents officiels, par celui de «stalle».

OBS

En 1991, la délégation générale à la langue française a plutôt proposé «compartiment» pour remplacer le mot «box».

OBS

Il n'y a pas d'équivalent parfait pour le terme «lock-up garage», en français. En anglais, il désigne toujours un emplacement cloisonné fermé tandis qu'en français, «stalle» et «compartiment» peuvent désigner un emplacement cloisonné fermé ou non fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The primary purpose of lockup modulation is to prolong the engagement of the lockup clutch(at closed throttle) in lower ranges to provide greater engine-braking.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Concrete paving technology ... Possible causes of cracking: Fatigue, joint spacing too long, shallow or late joint sawing, base or edge restraint, loss of support, freeze-thaw and moisture related settlement/heave, dowel-bar lock-up, curling and warping.

Terme(s)-clé(s)
  • dowel bar lockup

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

goujon : Fer unissant à travers un joint deux dalles voisines; il est encastré dans l'une et coulisse dans une gaine solidaire de l'autre dalle.

OBS

Sous des efforts de compression causés par le fluage des dalles, par des joints obstrués ou des goujons bloqués, il se produit un flambage ou soulèvement du revêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
PHR

Lawful place of confinement

Terme(s)-clé(s)
  • lockup

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
PHR

Lieu légitime de détention

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

By setting the adjusting ring... to the shift point specifications and with the assistance of governor pressure, lockup engagement is initiated.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The primary purpose of lockup modulation is to prolong the engagement of the lockup clutch(at closed throttle) in lower ranges to provide greater engine-braking.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Position du papillon de gaz au ralenti.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • budget press lock-up
  • budget lock-up

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The primary purpose of lockup modulation is to prolong the engagement of the lockup clutch(at closed throttle) in lower ranges to provide greater engine-braking.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The primary purpose of lockup modulation is to prolong the engagement of the lockup clutch(at closed throttle) in lower ranges to provide greater engine-braking.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... governor pressure is directed to the 2-3, 3-4 and 4-5 shift signal valves, 2-I inhibitor valve, and the modulated lockup valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

(...) to provide a small amount of slip for durability and smoothness.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

A component of Allison automatic transmissions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

A component of Allison automatic transmissions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

A component of Allison automatic transmissions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Torque converter lockup relay valve.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
OBS

Valve relais de blocage de convertisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Torque converter lockup pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
OBS

Pression de blocage du convertisseur de couple.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Serves as clearinghouse primarily on decarceration and aids in developing and promoting strategies and actions to reduce the number of people involuntarily institutionalized. Goals include : finding alternatives to mental hospitals; developing, promoting, and supervising enduring alternatives to prison programs; eliminating unnecessary lockup in massive, impersonal prisons, and juvenile training schools.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • General Warehousing
DEF

A segregated area within a building specially screened, protected, and restricted to specified personnel. Used for storage of valuable, attractive, or classified materiel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Entreposage général
DEF

Zone à l'intérieur d'un bâtiment dont l'accès est réservé à certains membres du personnel en raison de la valeur ou du caractère confidentiel des articles qui y sont entreposés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

auto. trans.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

auto. trans.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

auto. trans.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Lockup clutch.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Lockup clutch.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

Modern imposing tables are metal surfaces on which the lockup process is done.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Plateau de fonte sur lequel se font les impositions.

OBS

Ne pas confondre avec "marbre/press bed".

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Valve comprise dans le circuit hydraulique d'une transmission automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... bolt is plated ordnance steel that locks into barrel extension for solid steel-to-steel lockup.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

An image-free area across the top of a continuous form, providing space for locking the ends of a printing plate to the press cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Zone non imprimée traversant la partie supérieure d'une formule en continu, constituant l'espace nécessaire à la fixation des extrémités d'une plaque d'impression au rouleau de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :