TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCKWASHER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An external tooth lock washer has teeth that extend radially outward to bite into the bearing surface. Like internal tooth lock washers, they are designed to prevent a nut or bolt head from loosening with the strut action of the teeth. They work best with larger screw or bolt heads. External tooth lock washers provide maximum torsional resistance.

OBS

external-tooth lock-washer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • external-tooth lockwasher
  • external tooth lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rondelle à denture extérieure; rondelle éventail : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
Terme(s)-clé(s)
  • vibration-resistant lock washer
  • vibration-resistant lockwasher
  • vibration resistant lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The lockbolt combines the features of a high-strength bolt and rivet, but it has advantages over both. The lockbolt is generally used in wing-splice fittings, landing-gear fittings, fuel-cell fittings, longerons, beams, skin-splice plates, and other major structural attachments. It is more easily and quickly installed than the conventional rivet or bolt and eliminates the use of lockwasher, cotter pins, and special nuts. Like the rivet, the lockbolt requires a pneumatic hammer or "pull gun" for installation; when installed, it is rigidly and permanently locked in place. Three types of lockbolts are commonly used, the pull type, the stump type, and the blind type.

Terme(s)-clé(s)
  • lock bolt
  • lock-bolt

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

boulon serti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Although "spring lock washer", "spring washer" and "lock washer" are frequently used as synonyms for "single coil spring lock washer", they are all generics in relation to "single coil spring lock washer". The first two terms include washers with one or two turns and are types of lock washers. The single coil spring lock washer, as its name implies, can only have one turn.

Terme(s)-clé(s)
  • single coil spring lockwasher
  • spring lockwasher
  • lockwasher
  • single-coil spring lockwasher
  • single-coil spring lock washer

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Rondelle d'acier trempé, à arête vive et à section carrée [et à une seule spire], coupée le long d'un rayon, puis déformée suivant une hélice, et servant à empêcher le desserrage des écrous.

OBS

Bien que le terme «rondelle à ressort» soit fréquemment utilisé comme synonyme de «rondelle de Grower» dans les sources consultées, le premier est un générique par rapport au deuxième. La rondelle à ressort peut être une rondelle à une ou deux spires tandis que la rondelle de Grower n'a toujours qu'une seule spire.

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle Grover

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A washer (as a spring washer or a tooth lock washer) placed underneath a nut or screwhead to prevent loosening.

OBS

lockwasher : term standardized by ISO and officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Rondelle servant à prévenir le desserrement d'une vis.

OBS

rondelle de sécurité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

rondelle d'arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A strong flat spiral spring of one or two turns that is sharp-edged at the ends and used as a nut - locking device.

Terme(s)-clé(s)
  • spring lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

Miscellaneous aircraft nuts.... The plain nut... has limited use on aircraft structures and requires an auxiliary locking device such as a checknut or lockwasher.

CONT

Plain round nut.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Écrou cylindrique lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

2IME.65.e

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

2IMF.72.f

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

empennage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

a lockwasher is provided under the head of the link-to-lever connecting bolt.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

l'axe de liaison biellette renvoi est freiné par un frein (côté tête d'axe).

OBS

hypersustentateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :