TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCOMOTION [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A programmed actuated mechanism with a degree of autonomy... to perform locomotion, manipulation or positioning.

OBS

A robot includes the control system ...

OBS

Examples of mechanical structure of robots are manipulator[,] mobile platform ... and wearable robot ...

OBS

robot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Mécanisme programmable actionné avec un degré d'autonomie [...] pour effectuer des opérations de locomotion, de manipulation ou de positionnement.

OBS

Un robot inclut le système de commande [...]

OBS

Exemples de structure mécaniques de robots : manipulateur[,] plateforme mobile[,] et robot portable [...]

OBS

robot : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

[...] ingenio electrónico programable que es capaz de manipular objetos y realizar diversas operaciones.

OBS

robot; bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática [...] A la hora de utilizar su plural, se opta por la forma "bots", con s final, que sería el acortamiento correspondiente del término "robots".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Engineering
DEF

The study and development of synthetic systems that mimic the formation, function, or structure of biologically produced substances and materials and biological mechanisms and processes.

CONT

Biomimetics is of special interest to researchers in nanotechnology, robotics, artificial intelligence, the medical industry, and the military. Biomimetics is also useful for testing the validity of theories of animal function, such as locomotion, flight and navigation.

OBS

biomimetics: noun used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Ingénierie
DEF

Démarche scientifique qui consiste à étudier les mécanismes déterminant les propriétés des êtres vivants, en vue de s'en inspirer pour développer de nouvelles applications.

OBS

biomimétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[One of the components] that may improve the user experience [with regard to] virtual reality locomotion is a static-dynamic path planner. A content-aware path planner may adapt to dynamic environmental changes and generate a path that directs the user away from static and dynamic obstacles.

OBS

virtual reality locomotion; virtual locomotion; VR locomotion : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le tapis roulant omnidirectionnel fait partie des solutions développées pour permettre la locomotion virtuelle [...] dans les environnements virtuels [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
  • Applications of Automation
  • Bowels
CONT

The colonoscopy robot should be biocompatible and able to navigate within the restrictive confines of the large intestine. The main constraint apart from the biocompatibility and strength for locomotion is that it must be compact and able to stabilize itself while navigating.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
  • Automatisation et applications
  • Intestins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
  • Automatización y aplicaciones
  • Intestinos
Terme(s)-clé(s)
  • robot de colonoscopía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy...

CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.

OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • earthworm like robot
  • worm like robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]

OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

A snake robot is a robotic mechanism designed to move like a biological snake. Inspired by the robustness and stability of biological snake locomotion, snake robots carry the potential of meeting the growing need for robotic mobility in unknown and challenging environments. These mechanisms typically consist of many serially connected joint modules capable of bending in one or more planes. The many degrees of freedom of snake robots make them difficult to control but provide potential locomotion skills in cluttered and irregular environments which surpass the mobility of more conventional wheeled, tracked, and legged robots.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Exploration interplanétaire
CONT

[...] plusieurs robots serpents dédiés à la locomotion plane ou tridimensionnelle dans des milieux accidentés ont été développés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Exploración interplanetaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
systema musculare
latin
CONT

The muscular system is composed of the contractile tissues of the body. Muscular contractions are necessary for processes such as locomotion, the pumping of blood from the heart, and the movement of food through the digestive system.

OBS

muscular system; systema musculare: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
systema musculare
latin
CONT

Le système musculaire est constitué de cellules contractiles qui produisent une force lorsqu'elles raccourcissent.

OBS

système musculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

systema musculare : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

The activities of daily living(ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care : the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.

OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • A.D.L.
  • activities of daily living
  • ADLs
  • basic activities of daily living
  • BADLs
  • basic ADLs

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Les activités de la vie quotidienne (AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes (contrôle du rectum et de la vessie), s'habiller, prendre soin de son apparence.

OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités de la vie quotidienne
  • activités de base de la vie quotidienne
  • activités élémentaires de la vie quotidienne
  • activités de la vie journalière
  • AVJ
  • tâches élémentaires de la vie quotidienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.

CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria: comer, lavarse (bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.

OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • actividades de la vida diaria
  • actividades básicas de la vida diaria
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Anatomy
  • Zoology
DEF

One of the jointed appendages of an animal... used for locomotion or grasping.

OBS

Examples of limbs are arms, legs, wings and flippers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Anatomie animale
  • Zoologie
DEF

Chacun des quatre appendices mobiles et articulés attachés latéralement au tronc de l'être humain ou des vertébrés tétrapodes, qui exercent principalement des fonctions de locomotion et de préhension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Anatomía animal
  • Zoología
PHR

miembro anterior, miembro posterior

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
  • Mammals
DEF

... the tail fin of fishes and some other aquatic vertebrates, used for propulsion during locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
  • Mammifères
CONT

Nageoire caudale, servant à la propulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
  • Mamíferos
DEF

Aleta impar, localizada en el extremo posterior del cuerpo de los peces y vertebrados acuáticos[, es el principal órgano de locomoción].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The stretch-shortening cycle(SSC) refers to the muscle action when active muscle lengthening is immediately followed by active muscle shortening. This combination of eccentric and concentric contractions is one of the most common type of muscle action during locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les auteurs et les entraîneurs parlent de cycle «étirement-raccourcissement». Classiquement, il s'agit de l'enchaînement d'une contraction excentrique et d'une contraction concentrique. Une phase de contraction isométrique peut être située entre les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Careproctus ovigerum
latin
Careproctus ovigerus
latin
CONT

... a species of snailfish found in the northeastern Pacific Ocean.... Like other members of the family Liparidae, C. ovigerus is an elongated fish with a gelatinous skin with no scales. The pectoral fins are large and used for locomotion and the pelvic fins are modified into an adhesive disc.

OBS

A fish of the family Liparidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Careproctus ovigerum
latin
Careproctus ovigerus
latin
OBS

Poisson de la famille des Liparidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Careproctus ovigerum
latin
Careproctus ovigerus
latin
OBS

Pez de la familia Liparidae.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Locomotion interfaces are energy-extractive devices that, in a confined space, simulate unrestrained human mobility... for virtual reality.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[Les] interfaces de locomotion [recréent] les sensations [associées à] un déplacement naturel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Scientific Instruments
CONT

A mobile sensor network is composed of a distributed collection of enhanced nodes. Each node has sensing, computation, communication and locomotion modules.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments scientifiques
CONT

Réseaux de capteurs mobiles. Les capteurs sans fil, n'ayant pas une infrastructure fixe, sont capables d'être mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

[The] differences in body shape along the posterior third of swimming fishes, not the relatively minor differences in midline kinematics, may be the dominant explanation for the different wake patterns observed between anguilliform and subcarangiform locomotion.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-carangiform locomotion

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...]

Terme(s)-clé(s)
  • locomotion sub-caranguiforme
  • locomotion sub-carangiforme

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Two cilia-bearing semicircular folds found in the veliger larva of molluscs and used... for locomotion [and] feeding.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Chez les larves véligères de mollusques, expansion cutanée bordée de cils, placée au‑dessus de la bouche et divisée en lobes symétriques, qui sert à la locomotion et l'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

When an elongated fish such as an eel swims, its entire body, which is flexible throughout its complete length, moves in a series of sinuous waves passing from head to tail. In this type of movement, which is called anguilliform(eel-like) locomotion, the waves cause each segment of the body to oscillate laterally across the axis of movement.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
OBS

Plusieurs modes de locomotion existent : les modes anguilliformes, subcaranguiformes et caranguiformes sont les principaux modes utilisés par les poissons qui se meuvent par ondulation du corps; les autres modes de locomotion ondulatoire faisant appel aux nageoires ou encore la locomotion est générée par oscillation des éléments propulseurs et non [par] ondulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

The highest propulsive efficiency is achieved in thunniform locomotion, where the body undulation is confined to the rigid and flapping caudal fin.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

Locomotion des poissons dont la propulsion est basée en grande partie sur le mouvement de la queue dont l'ondulation reste relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

In contrast to ostraciiform locomotion, in which only the caudal fin oscillates from side to side in a manner similar to moving a boat with one oar, the length of the propulsive unit of carangiform fish enables the unit to obtain maximum oscillatory speed and inclination.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

Locomotion aquatique d'un poisson due à l'oscillation latérale de la caudale seulement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both arms amputated above the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux bras amputés au-dessus du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with no functional sitting balance.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes n'ayant aucun équilibre assis.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one arm amputated above the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un bras amputé au-dessus du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes able to edge the skis.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes en mesure d'engager les carres.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated below the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessous du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one leg amputated below the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant une jambe amputée au-dessous du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in both upper limbs.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap aux membres supérieurs.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both arms amputated: one arm above the elbow and the other arm below the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux bras amputés : un bras amputé au-dessus du coude et l'autre bras amputé au-dessous du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in the lower limbs and a fair sitting balance.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs et un certain équilibre assis.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in one upper limb and one leg amputated below the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et une jambe amputée au-dessous du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with amputation of one or both lower limbs.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant une ou deux jambes amputées

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs, aucune fonction abdominale haute et aucun équilibre assis.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated below the knee, minimal through the ankle joint.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessous du genou, au moins au niveau de l'articulation de la cheville.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated above the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessus du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both arms amputated below the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux bras amputés au-dessous du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one upper-limb and one lower-limb amputation.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes amputés d'un membre supérieur et d'un membre inférieur.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in one upper limb, skiing with two normal skis and one pole.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap à un membre supérieur qui skient avec deux skis et un bâton.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in the lower limbs, some upper abdominal function and no functional sitting balance.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs, une certaine fonction abdominale haute et aucun équilibre assis.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a good sitting balance, incomplete paraplegia and amputation of the lower limbs.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un bon équilibre assis, une paralysie incomplète et une amputation aux membres inférieurs.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class of athletes with a locomotor disability that is subdivided in many classes, for example, class LW 1, class LW 2, etc., up to class LW 12.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe générale qui regroupe les classes LW 1, LW 2, etc., jusqu'à LW 12 pour les athlètes ayant un handicap locomoteur.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one leg amputated above the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant une jambe amputée au-dessus du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a spinal cord lesion or other disability with some function in the lower limbs and a good sitting balance.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes blessés médullaires ou ayant un autre handicap avec une certaine fonction des membres inférieurs et un bon équilibre assis.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in one upper limb and one above-knee amputation.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et une jambe amputée au-dessus du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one arm amputated below the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un bras amputé au-dessous du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter. "

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Echelon position, described in cetacean(dolphin and whale) mother–infant dyads as calf in very close proximity of its mother's mid‐lateral flank, may be a type of formation locomotion that provides hydrodynamic benefits for the calf.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d'absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d'assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología educacional
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Thiamethoxam(TMX) is a common neonicotinoid pesticide that bees can consume in nectar and pollen... TMX could reduce colony health by harming worker locomotion and, potentially, alter division of labour if bees move outside or remain outdoors.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Au final, les auteurs ont détecté un cocktail de 26 pesticides dans les ruches, dont 4 néonicotinoïdes. Ils ont montré que la toxicité de deux d'entre eux, le clothianidine et le thiaméthoxame, est presque multipliée par deux lorsqu'un autre produit, un fongicide appelé boscalide, est aussi appliqué dans les champs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Neonicotinoide sistémico de alta residualidad, que controla insectos succionadores.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Effects of Pollution
CONT

Contaminant exposure can affect animal populations by disrupting behaviors including feeding, locomotion, and mating.

Terme(s)-clé(s)
  • exposure to contaminants

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Effets de la pollution
CONT

L'exposition à des contaminants, comme des métaux lourds, ou à des polluants organiques persistants (POP) qui proviennent des aliments varie d'une personne à l'autre selon la fréquence de la consommation et la quantité consommée.

OBS

exposition à des contaminants : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Biological Sciences
  • Ecosystems
DEF

The organisms drifting or suspended in water, consisting chiefly of minute plants or animals, but including larger forms having only weak powers of locomotion.

OBS

plankton: term and definition standardized by ISO.

PHR

Waste of plankton.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Sciences biologiques
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des organismes flottant ou en suspension dans l'eau, composés principalement de végétaux ou animaux de petites tailles, mais également de formes de plus grandes tailles disposant de moyens de locomotion limités.

OBS

Le plancton forme le troisième groupe d'organismes, comprenant les formes animales et végétales qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants.

OBS

Le plancton végétal (phytoplancton) est constitué le plus souvent par des algues unicellulaires : diatomées, coccolithophoracées, silicoflagellés, libres ou groupées; la taille de chaque élément varie du micron à quelques millimètres. Le plancton animal (zoo-plancton) est surtout constitué de protistes, crustacés, cnidaires, cténaires, œufs et larves de divers groupes d'animaux nageant activement à l'âge adulte.

OBS

plancton : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Déchet de plancton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Ciencias biológicas
  • Ecosistemas
DEF

Conjunto de los organismos arrastrados o suspendidos en el agua, compuestos principalmente de diminutos organismos vegetales o animales, pero incluye formas más grandes que tienen medios de locomoción limitados.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The part of a horse’s limb between the fetlock joint and the hoof.

CONT

The pasterns serve as a base of attachment for extensor and flexor tendons; hence they function in locomotion as agents of extension and flexion.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie de la jambe du cheval comprise entre le boulet et la couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
DEF

... a microscopic unicellular Algae, with silicified cell-walls, and the power of locomotion, on which account they were formerly placed by many naturalists in the Animal kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Algue microscopique unicellulaire (eucaryote) variant de quelques micromètres à plus de 500 micromètres (0,5 mm).

CONT

Les diatomées ont la caractéristique particulière d'avoir un squelette externe siliceux à l'intérieur duquel se trouve le contenu cellulaire (noyau, chloroplastes, cavuoles, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

[A tool that measures] the level of assistance needed to execute ADL [activities of daily living] which include toileting, personal hygiene, locomotion, and eating...

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

L’analyse a également fait appel à cinq échelles pour mesurer la capacité fonctionnelle, la cognition, la dépression et l’instabilité de l’état de santé : l’échelle hiérarchique d’autoévaluation des activités de la vie quotidienne [...], l’échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne [...], l’échelle de performance cognitive [...], l’échelle de dépression [...]

OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The locomotion of cells towards other cells or substances which exert a chemical stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Réaction de locomotion orientée et obligatoire d'organismes mobiles, déclenchée et entretenue par une substance chimique diffusant dans le milieu, s'effectuant dans sa direction, par opposition à celle qui s'effectue dans la direction opposée (chimiotaxie négative).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Sideward movement. This rarer form of locomotion is found only in a few North American and African desert snakes. In a general way it is something like walking since the parts of the body behind the head and in front of the tail are used like legs to support the body and are alternately lifted and lowered. While the tracks made by all other snakes are an uninterrupted sliding track, sideward movement produces a discontinuous twin set of tracks like one might find in a two-legged animal. The individual footprints are produced by the parts of the body rubbing against the ground.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Comme tous les serpents vivant dans le désert, Cerastes cerastes se déplace par reptation latérale. Ses tortillements latéraux qui lui permettent d'avancer assez rapidement sur des surfaces aussi meubles que le sable laissent des traces caractéristiques qu'un herpétologiste expérimenté distingue très facilement de celles provenant d'autres espèces.

CONT

Son déplacement latéral particulier, laisse dans le sable une empreinte en "S" très caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Art History and Theory
  • Plastic Arts
CONT

The traditional psychological approach does not distinguish between illusions of locomotion and what I shall call "visual dynamics. "The explanation is... that the observer recognizes, in the pictorial forms, objects he has previously seen in motion, such as a galloping horse or running water. By means of association, he endows the percept with motion.

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Arts plastiques
CONT

L'approche traditionnelle [de la psychologie] ne fait pas la distinction entre les illusions de locomotion et ce que j'appellerai «la dynamique visuelle». L'explication est [...] que l'observateur reconnaît dans les formes picturales des objets qu'il a déjà eu l'occasion de voir en mouvement, tel un cheval au galop, de l'eau qui coule, etc. Par association, il conférerait un certain mouvement à la chose perçue.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Marine Biology
  • Paleontology
DEF

[In the literature of bryozoans,] the opening through which the living animal could extend from its zooecium.

CONT

To feed, the lophophore and upper end of the polypide are pushed out of the zooecium through an opening called the aperture, which is on the zooecium’s upper surface near its head end.

CONT

The aperture is an opening in certain kinds of mollusc shells : it is the main opening of the shell, where part of the body of the animal emerges for locomotion, feeding, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Biologie marine
  • Paléontologie
DEF

[Chez les Bryozoaires,] orifice des cellules par lequel les animaux sortent leur lophophore.

OBS

[L'apertura] est fermé par un opercule chez les Cheilostomes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

A physical condition criterion used to classify athletes.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Critère utilisé pour évaluer l'état physique d'un athlète en vue de sa classification.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Movement through space, over a moving base. Movement in which the body goes somewhere.

CONT

... skip ... a locomotor movement which combines a walk and a hop on the same foot in an uneven rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Les déplacements sont des véritables explorations de l'espace en tous sens, toutes directions, et dans tous les plans.

CONT

Partir de déplacements simples (marche, course) qu'on peut accélérer ou ralentir, avec changements de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A hexapod robot is a mechanical vehicle that walks on six legs. Since a robot can be statically stable on three or more legs, a hexapod robot has a great deal of flexibility in how it can move. If legs become disabled, the robot may still be able to walk. Furthermore, not all of the robot's legs are needed for stability; other legs are free to reach new foot placements or manipulate a payload. Many hexapod robots are biologically inspired by Hexapoda locomotion. Hexapods may be used to test biological theories about insect locomotion, motor control, and neurology.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Un robot hexapode est un véhicule mécanique dont la locomotion est basé sur trois paires de pattes. L'étude de la marche des insectes est d'un intérêt particulier pour présenter une alternative à l'usage de roues pour la locomotion des robots. Le terme se réfère donc aux robots d'inspiration biologique imitant dans le cas présent les animaux hexapodes tels les insectes. Les robots hexapodes sont considérés plus stables que les robots bipèdes du fait que dans la plupart des cas, les hexapodes sont statiquement stables. De ce fait, ils ne dépendent pas de contrôleurs en temps réel pour rester debout ou pour marcher. Cependant, il a été démontré qu'à grandes vitesses de déplacement, les insectes sont dépendants de facteurs dynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
OBS

In the food industry "fin" refers mostly to the part of the sharks used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

[Dans l'industrie alimentaire] Partie anatomique commercialisable.

OBS

Appellation non retenue : aile.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

Principale espèce visée : requin.

OBS

aileron : Terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The ventral muscular surface or a ventral muscular process of a mollusc used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Expansion ventrale des mollusques servant aux déplacements.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mechanical device, usually programmable, designed to perform tasks of manipulation or locomotion under automatic control

OBS

robot: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil mécanique, normalement programmable, conçu pour assurer des tâches de manipulation ou de transport sous commande automatique

OBS

robot : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

But as online learning becomes more and more popular, educators are warning that a teaching environment without some kind of face-to-face interaction isn’t suited for every kind of degree level or course. For instance, they feel that graduate students are better able to handle the lack of personal interaction than undergraduates who need the sense of community that being on campus offers.

CONT

Recent years have witnessed the birth of a new paradigm for learning environments, animated pedagogical agents. These lifelike autonomous characters cohabit learning environments with students to create rich face to face learning interactions This opens up exciting new possibilities, for example agents can demonstrate complex tasks, employ locomotion and gesture to focus students attention on the most salient aspect of the task at hand and convey emotional responses to the tutorial situation.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Cours, stages, séminaires et practica sont offerts et toutes ces activités de formation combinent l'interaction en face-à-face et en réseau.

Terme(s)-clé(s)
  • interaction en face à face

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

A carrier designed to transport materials within a factory area with maximum flexibility in making moves.

OBS

Depending on their means of locomotion, industrial trucks may be classified as hand trucks or power trucks.

OBS

industrial truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

[...] le champ d'application des chariots de manutention est en constante extension. Ces appareils [...] s'adaptent à toutes les manutentions qui peuvent se rencontrer dans une entreprise quelconque et, du fait de leur mobilité, permettent d'obtenir une exploitation souple et intensive [...]

CONT

Les chariots de manutention peuvent être classés en trois grandes catégories : a) chariots à bras [...]; b) chariots semi-motorisés [...]; c) chariots motorisés [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot de manutention : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Aparatos de levantamiento móviles
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mountain Sports
OBS

The British Columbia Mountaineering Club is dedicated to the enjoyment and exploration of the mountains, valleys and alpine regions of British Columbia through activities such as climbing, hiking, backpacking and ski touring. The primary mode of locomotion is pedestrian. Mechanized transport is secondary and is restricted to access only. We feel that pedestrian access allows the greatest appreciation of the mountains with the least impact. In addition to direct involvement in the outdoors through its trips and camps, the club is active in conservation, trail and hut construction, trail maintenance, mountain safety and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of various large carnivorous saurischian dinosaurs of the suborder Theropoda of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by bipedal locomotion, large jaws, and short forelimbs.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À l'inverse des [Sauropodes], les théropodes (de «thêr», bête sauvage) sont bipèdes et carnivores. L'un d'eux, le cératosaure [...] mesure 5 mètres du bout du museau au bout de la queue. Ses membres postérieurs puissants lui permettaient de bondir sur des proies auxquelles il s'agrippait par les griffes recourbées de ses pattes. Sa tête, d'aspect féroce, est armée d'une soixantaine de dents coupantes et d'une corne nasale en fer de hache. Des protubérances frontales protègent ses yeux. À côté de ce type moyen existent des géants redoutables, les tyrannosaures, qui ont 15 mètres de long et possèdent un crâne plus grand et plus puissamment armé que celui d'aucun autre dinosaurien. Leurs dents crénelées atteignent 20 centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Birds whose young hatch well-developed and capable of moving, feeding, and other activities shortly after hatching.

DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born with their eyes open, covered with down and capable of locomotion. As in the Anatids, they leave the nest shortly after hatching and follow their parents, which may either feed them or lead them to food.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Se dit des animaux, et notamment des oiseaux, dont les jeunes quittent le nid peu après leur éclosion ou leur naissance.

DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux ouverts, sont recouverts de duvet et sont capables de se déplacer. Ils peuvent dépendre des parents pour l'alimentation ou encore suivre les parents vers les sites d'alimentation peu après l'éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Part of [an arthropod] limb distal to [the] coxa.

CONT

... the primitive arthropod limb first became divided into a basis, which is the coxopodite, and a distal arm, or telopodite.

CONT

The coxa differentiates into two branches, the exite which functioned for respiration, and the telepod, which served for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les formes [d'arthropodes] terrestres [ont un] appendice [...] uniramé [...] La patte comprend dès lors une seule série d'articles répartis en une partie basale, appelée «coxite» et en une partie distale ou «télépodite».

Terme(s)-clé(s)
  • télopodite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.

CONT

walking stick, walker, wheelchair.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Tout appareil permettant à l'usager ou l'usagère qui présente une incapacité de locomotion de se déplacer.

OBS

aide à la locomotion : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born covered with down, incapable of locomotion and dependent on their parents for food. Their eyes may be open, as in the herons and diurnal raptors, or closed as in the nocturnal raptors.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Term used to describe the maturity of hatching of young born with their eyes open and covered with down that remain in or near the nest even if they are capable of locomotion and are dependent on their parents for food.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young, as in the Emberizidae, that are born naked with little or no down, with their eyes closed, incapable of locomotion and which must be fed by their parents.

Terme(s)-clé(s)
  • nidicolous

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux fermés, ne peuvent se déplacer et doivent être nourris par les parents.

Terme(s)-clé(s)
  • nidicole

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Cenograms and ecological diversity spectra(according to taxonomic categories, weight, locomotion and diet categories established for each of the taxa) have been used... The results from the cenograms show that the Miocene associations correspond to relatively arid and open environments and that the Pliocene ones are more representative for warmer and forested environments.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique obtenu en disposant par ordre croissant de taille les espèces d'une communauté classés par groupe trophique.

OBS

Le cénogramme traduit la structuration trophique d'ensemble d'une communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
CONT

Crawling traces include tracks produced by locomotion, with the aid of walking bristles or other appendages, and trails due to locomotion affected by muscular movements of the body. Normally the traces originate as impressions on a sediment surface and are most commonly preserved in low-lying areas and in aquatic environments.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A sweeping extension of the leg that maintains contact with the floor as long as possible.

CONT

The brush is just as important as the plié for basic controls, and it needs drill in addition to exploratory exercises.... Without this control there can be no freedom in leg... movements or in locomotion.... for brushes... it is important to give the impression of effortlessness.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Mouvement au cours duquel la jambe est lancée directement d'une position dans l'autre (de bas en haut et retour, d'avant en arrière).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The conveyed positioning buggy is considered to be an aid to locomotion when equipped with all the following options : trunk support, swing away plate, hip abductor, headswing.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Renseignement obtenu de l'Institut de réadaptation de Montréal. Selon d'autres sources, on dira plutôt base mobile, suivie de la marque de commerce. Il pourrait aussi s'agir du dispositif de positionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

-the hip flexors(there are two of them) attach to the front of the spine, run across the pelvis and attach to the top of the thigh bone. They aid in locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

Soft tissues are present in every organ of the body and primarily concerned with the support and locomotion. Soft tissues include the mass situated between the epidermis and the parenchymal organs. These consist of connective tissues and lymphatic vessels, smooth muscle and striated muscle, fat, fascia, synovial structures, and reticuloendothelium.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Certains [...] tissus (conjonctivo-adipeux, musculaire, articulaire et péri-articulaire) constituent ce qu'il est convenu d'appeler tissus mous ou parties molles.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The condition of having but 2 feet or of using only 2 for locomotion if more are present.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Progression des animaux terrestres quadrupèdes lorsqu'ils n'utilisent que le bipède postérieur (...)

DEF

Qualité de bipède. Fait d'être bipède, aptitude à marcher sur 2 pieds.

CONT

La bipédie de l'homme et de certains animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

ultra-: prefix: very; extremely; unusually.

OBS

flying : noun :locomotion by air.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

ultra- : Elément préfixal qui sert à former des adjectifs et des substantifs composés dans lesquels il indique soit un degré très élevé, soit un degré excessif, une intensité jugée trop forte. (...) La graphie avec trait d'union est largement dominante. Toutefois, quelques composés dont le second élément commence par une consonne sont écrits tantôt en un seul mot, tantôt avec trait d'union.

OBS

On dira "vol en avion ultra-léger" en parlant du sport ou si l'on se place par rapport à la personne qui le pratique; "vol d'un avion ultra-léger" si l'on veut signifier l'aéronef en vol; et "vol par avion ultra-léger" s'il est question du moyen de locomotion utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a kind of locomotion in trees using hands, feet and tail to grasp branches

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Locomotion [in scyphozoans] is brought about by a band of powerful circular fibers, the coronal muscle, that surrounds the subumbrella margin.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le muscle annulaire (...) forme une large bande circulaire à la base des lobes (...) du sous-ombrelle [d'un Scyphozoaire]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] movable extrusion of protoplasm used for locomotion and food gathering by some protozoans.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'une] expansion temporaire (...) de l'ectoplasme [chez les Rhizopodes] servant à la fixation de l'organisme, à la capture de la nourriture, à l'élimination des déchets, aux déplacements et à la construction du test.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A radial extension of the body [of an asteroid]. [Also] a flexible extension of [the] body, in ambulacral position, used in locomotion and feeding [of ophiuroids]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) une branche [du corps d'un Astéride] très flexible et préhensile [chez les Ophiurides]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class of protozoans consisting of single-celled organisms of fixed shape with one or more long whiplike structures used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) organismes pélagiques revêtus d'une thèque rigide susceptible de se fossiliser. Toutes les formes vivantes possèdent un fouet contractible ou flagelle, qui n'est pas toujours conservé chez les fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

mac/13.8.71 moyens de transport citadins - moyens de transport citadins destinés à enrayer la pollution. (L'exp ., 4.71, p. 196)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

E. many cell types have the capacity of locomotion. Those that do not move in amoeboid fashion are usually equipped with specialized--on the cell surface.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

E.les mouvements flagellaires sont dus à des --, les flagelles. Une cellule peut posséder un ou plusieurs flagelles. [tr]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :