TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCOMOTIVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The risk assessment procedure has been revised to ensure that roles and responsibilities for locomotive switching operations are clearly defined and that steps for evaluating effectiveness of remedial actions have been clarified.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

La procédure d'évaluation des risques a été révisée afin de clairement définir les rôles et responsabilités et de préciser les étapes à suivre pour évaluer l'efficacité des mesures correctives [des manœuvres de triage locomotives].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies
  • Rail Transport
DEF

A person... whose hobby is observing trains and recording railway locomotive numbers, sometimes with other details.

Terme(s)-clé(s)
  • train spotter
  • train-spotter

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

Collision posts are strong structural members located at the front of the locomotive, which extend upwards from the underframe. They are intended to protect the control cabin in the event of a head-on collision.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les montants anticollision sont de solides pièces de charpente placées à l'avant de la locomotive, qui vont de bas en haut à partir du faux-châssis. Ils servent à protéger la cabine de commande en cas de collision frontale.

Terme(s)-clé(s)
  • montant anti-collision
  • montant anti collision

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every four years, each... locomotive and... cab car and coach car undergoes a detailed inspection and replacement of all major air valves and brake actuators as required by the Federal Railroad Administration(FRA). This process is referred to as "clean, oil, test and stencil"(COT&S).

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A vertical pipe with valves and spout for delivering water to a locomotive tender.

OBS

water column: designation officially approved by the Lexicon Project Commitee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

colonne d'eau : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Industries - General
DEF

A chimney or funnel for discharging smoke from a locomotive, ship, factory, etc. and helping to induce a draft.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Industries - Généralités
CONT

Pour les émissions se produisant par une cheminée industrielle ou d'aération d'un tunnel, la vitesse critique à considérer est plus élevée, car par vent faible, le panache s'élève sans toucher le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.

OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d'une voie à une autre.

OBS

aiguille : Bien que l'on trouve ce terme employé comme synonyme «d'aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l'utiliser dans le sens de «rail mobile d'un aiguillage» («switch point rail» en anglais).

OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

OBS

dispositif d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A manoeuvre in which cars are pushed by a locomotive and then uncoupled from it in motion, allowing them to roll on their own onto a track.

OBS

kick; kicking: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Manœuvre qui consiste à pousser des wagons à l'aide d'une locomotive puis à les dételer de celle-ci en mouvement pour les laisser rouler sur une voie.

OBS

manœuvre de poussage libre : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A manoeuvre in which cars are pulled toward a switch by a locomotive and then uncoupled from it in motion, allowing them to roll on their own on the same track or on a different track.

OBS

running switch, drop: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Manœuvre qui consiste à tirer des wagons vers un aiguillage à l'aide d'une locomotive puis à les dételer de celle-ci en mouvement pour les laisser rouler sur la même voie ou vers une voie adjacente.

OBS

manœuvre par lancement : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A task allotted to a railway employee or crew.

OBS

The designation "assignment" is sometimes used as a shortened form of "assignment crew, ""assignment locomotive" or "assignment train. "

OBS

assignment: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

PHR

road assignment, switching assignment, yard assignment

PHR

assignment crew, assignment locomotive, assignment train

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Tâche assignée à un employé ou à une équipe d'un chemin de fer.

OBS

En anglais, la désignation «assignment» est parfois employée de façon elliptique pour désigner une équipe responsable d'une affection, une locomotive utilisée pour une affectation ou encore un train qui fait l'objet d'une affectation.

OBS

affectation : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

PHR

affectation de ligne, affectation de manœuvre, affectation de triage

PHR

équipe d'affectation, locomotive d'affectation, train d'affectation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive horn : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

klaxon de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive bell : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cloche de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tank locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive-tender : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turbine locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive à turbine : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mine locomotive : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive de mine : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive whistle : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasoline locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive à gazoline : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive pilot : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chasse-pierres : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

geared locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive à vapeur à engrenages : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

articulated locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive articulée : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive headlamp : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fanal de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive stoker : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

foyer mécanique pour locomotives : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electric locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive électrique : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive wrench : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasoline-electric locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive hybride : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gear locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive à commande par engrenages : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive sandbox : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sablière de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diesel-hydraulic locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive diesel-hydraulique : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diesel-electric locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive diesel-électrique : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive à vapeur : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A conductor that operates a locomotive in switching or transfer service from a distance using a remote control.

OBS

locomotive remote control operator : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Chef de train qui commande à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert.

OBS

opérateur de locomotive par télécommande; opératrice de locomotive par télécommande : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
  • Rail Transport Operations
CONT

... several railroads, principally in North America, employ crewless slave locomotives that are inserted partway down the train. Radio signals transmitted from the train's leading locomotive cause the slave locomotive's controls to respond automatically and correspondingly to all operations of the controls.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
  • Rail Transport Operations
DEF

A locomotive that is controlled using a remote control device.

OBS

Remote control locomotives are generally locomotives in switching or transfer service.

OBS

remote control locomotive; RCL : designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Locomotive commandée à l'aide d'une télécommande de locomotive.

OBS

Les locomotives télécommandées sont généralement des locomotives en service de manœuvre ou de transfert.

OBS

locomotive télécommandée : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

An electronic system used to control a locomotive in switching or transfer service from a distance.

OBS

A remote control locomotive system primarily comprises a radio transmitter-equipped locomotive remote control and a slave controller(on the locomotive).

OBS

remote control locomotive system; RCLS; locomotive remote control system; LRCS : designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Système électronique conçu pour commander à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert.

OBS

Un système de télécommande de locomotive comprend deux composantes principales : une télécommande de locomotive dotée d'un émetteur radio et un dispositif de commande asservi (à bord de la locomotive).

OBS

système de télécommande de locomotive; STL : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Terme(s)-clé(s)
  • système de télécommande des locomotives

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

A device with control levers and/or selector knobs that a conductor uses to control a locomotive in switching or transfer service from a distance.

OBS

The "locomotive remote control" is one of the main components of a "locomotive remote control system. "

OBS

locomotive remote control : designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Dispositif à manettes ou à boutons sélecteurs dont se sert un chef de train pour commander à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert.

OBS

La «télécommande de locomotive» est une des principales composantes d'un «système de télécommande de locomotive».

OBS

télécommande de locomotive : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Paralympic boccia is open to male and female athletes with severe locomotive disabilities of a cerebral or non-cerebral origin.

OBS

Boccia is governed by the Boccia International Sports Federation (BISFed) and is one of only two Paralympic sports (along with goalball) that have no counterpart in the Olympic program.

OBS

Boccia was introduced onto the Paralympic program in 1984. Today, it is played in over fifty countries.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

La boccia paralympique est ouverte aux athlètes masculins et féminins ayant de graves handicaps locomoteurs d'origine cérébrale ou non cérébrale.

OBS

La boccia a été ajoutée au programme paralympique en 1984. Aujourd'hui, la boccia est pratiquée dans plus de 50 pays.

OBS

La boccia est une discipline de nature exclusivement paralympique, comme le goalball.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Railroad Safety
CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes [are] an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique [...] peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d'air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

A train brake whereby the kinetic energy of a moving train is used to generate electric current at the locomotive traction motors, which is then dissipated through banks of resistor grids in the locomotive car body.

OBS

The rheostatic brake is a type of dynamic brake.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

[...] frein qui fait travailler les moteurs de traction en génératrices et qui se caractérise par le fait que le courant alors produit par les moteurs de traction est évacué dans des résistances prévues à bord de la locomotive.

OBS

Le frein rhéostatique est un type de frein dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control(RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A swivelling frame, with two or more pairs of wheels, supporting each end of a railway car, locomotive, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • bogey

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Châssis porteur à deux ou trois essieux supportant l'extrémité d'un véhicule de chemin de fer, relié au châssis principal par une articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A locomotive used for switching cars, most commonly in yards or terminals.

OBS

switcher; switch engine: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Locomotive servant à manœuvrer des wagons, le plus souvent dans un triage ou une gare.

OBS

locomotive de manœuvre : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Cambio de vías (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Detailed directions given to the locomotive engineer of a train entering a yard about where and how to set off and split up the train.

OBS

yarding instructions: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Ensemble de directives données au mécanicien de locomotive d'un train arrivant dans un triage lui indiquant où laisser son train et de quelle façon le fractionner.

OBS

instructions de garage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A train operation mode in which the locomotive engineer drives the locomotive but also handles the work usually done by a train conductor.

OBS

single-person train operation; SPTO: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Mode d'exploitation de train où le mécanicien de locomotive effectue seul à la fois la conduite de la locomotive et les tâches ordinairement de la responsabilité du chef de train.

OBS

exploitation de train en solo; ETS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
CONT

When the independent air brake is applied, all of the wheels on a locomotive generate approximately the same retarding brake force.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Si la réaction tangentielle du rail sur une roue motrice d'un véhicule est dirigée dans le sens de la marche de celui-ci, inversement, la réaction du rail sur une roue freinée est dirigée dans le sens opposé à celui du mouvement. Cette force est l'effort retardateur produit par l'action du frein sur la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

With distributed power(DP), a locomotive can be placed in the middle of a freight train and remotely controlled from the lead locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Grâce à la traction répartie, une locomotive peut être placée en milieu de train de marchandises et commandée à distance de la locomotive de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Vehicle Track Interaction Unit... This [device is designed] to reduce the risk of main track accidents. An accelerometer is mounted on a locomotive and identifies unusual movements or accelerations resulting from track impact and alignment issues. The technology produces e-mail alerts that are sent to engineering forces when exceptions occur.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Dispositif d'interaction véhicule-voie [...] Ce dispositif vise à réduire les risques d'accident en voie principale. Un accéléromètre installé sur une locomotive détecte les mouvements inhabituels ou les accélérations résultant de chocs sur la voie et de défauts de dressage. La technologie déclenche l'envoi de courriels alertant le personnel de l'Ingénierie lorsqu'une anomalie se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

The order established certain securement requirements for unattended trains, such as use of locks or removal and securement of the reverser on a locomotive, communication between train dispatchers and train crews, recording of information, daily job briefings, [etc. ]

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

L'ordonnance établit certaines exigences relatives aux trains laissés sans surveillance, notamment la nécessité de verrouiller les portes et d'enlever et de laisser en lieu sûr le levier d'inversion du sens de marche de la locomotive, la communication entre les répartiteurs et les équipes de train, l'enregistrement des données, les séances d’information quotidiennes, [etc.]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A flexible cable [containing 27 wires] used to electrically connect the controller circuits between locomotives [for multiple-unit operation].

OBS

jumper cable: This term may also designate a cable used to maintain the electrical continuity of a contact rail at locations such as turnouts.

OBS

jumper cable: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

câblot d'accouplement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Terme(s)-clé(s)
  • câbleau d'accouplement

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

locomotive voice and video recorder; LVVR : term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

enregistreur audio-vidéo de locomotive : Au pluriel, on écrira «enregistreurs audio-vidéo de locomotive» ou «enregistreurs audios-vidéos de locomotive».

OBS

enregistreur audio-vidéo de locomotive; EAVL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
  • Railroad Safety
CONT

On well-managed railroads, where the system of pooling locomotives prevails, there is a locomotive inspector employed, whose duty is to thoroughly examine every available point about every engine that arrives at his station, and find out what repairs are needed, and to detect the incipient defects which lead to disaster on the road. Some [railroads] that do not practice pooling have an inspector who examines every engine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
DEF

A self-propelled vehicle that runs on rails and is used for moving railroad cars.

OBS

engine; eng; unit: terms and abbreviation officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

[...] véhicule de traction servant à remorquer les trains.

OBS

locomotive; loc; unité : termes et abréviation uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Máquina provista de un motor potente, que sirve para arrastrar vagones por las vías férreas.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
OBS

Of a locomotive air brake system.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Du système de freinage pneumatique [d'une] locomotive.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
  • Gas Engines
CONT

… the [locomotive engineer] advised the [rail traffic controller] that the lead locomotive... could not attain full throttle power, and asked if anyone had reported engine surges on that locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
  • Moteurs à gaz
CONT

[…] le [mécanicien de locomotive] informe le [contrôleur de la circulation ferroviaire] que la locomotive de tête […] ne peut pas atteindre son plein régime, et il lui demande si quelqu'un a signalé que le moteur de cette locomotive a des sautes de régime.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A locomotive driven by the electric current generated by a diesel engine.

OBS

diesel-electric locomotive : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

diesel-électrique : Se dit d'une locomotive dont la puissance est fournie par un moteur Diesel qui entraîne une génératrice électrique ou un alternateur auquel est associé un redresseur pour alimenter des moteurs de traction électrique.

OBS

locomotive diesel-électrique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Engin de traction de moyenne puissance, à moteur thermique [ou électrique], utilisé pour les manœuvres ou la remorque des trains de marchandises légers.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Railroad Safety
CONT

… the locomotive engine was stopped using the emergency fuel cut-off...

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

[…] le moteur de la locomotive a été coupé à l'aide du coupe-carburant d'urgence […]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
CONT

... railway locomotive engineers are expected to operate the trains carrying passengers or freight, while communicating properly with their crew and traffic controllers...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A person in charge of the operation of a locomotive from its control stand.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Membre d'une équipe de train assurant la conduite d'une locomotive à partir du poste de conduite de cette dernière.

OBS

mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A locomotive engineer responsible for the operation of engines within yard limits.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Mécanicien responsable de la manœuvre des locomotives à l'intérieur d'un triage.

OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mass Transit
CONT

NJ Transit today rolled out its first dual-powered locomotive — the first of its kind in North America — capable of operating in both diesel and electrified territory.... With the dual-powered locomotives, trains that happen upon a problem with the electrical wires also could switch back to diesel mode, avoiding delays.

Terme(s)-clé(s)
  • bimode locomotive

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Transports en commun
Terme(s)-clé(s)
  • locomotive bi-mode

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

[A] locomotive used both in switching and branch line service.

OBS

road switcher: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Locomotive capable d'assurer tant le service de manœuvre que la desserte de lignes secondaires.

OBS

locomotive manœuvre-ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

An engine being used in yard service.

OBS

yard switcher: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

locomotive manœuvre-triage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
DEF

An auxiliary engine geared to a trailer or tender axle to increase the driving effort at starting and low speeds.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Il s'agit d'un engin équipé de moteurs de traction seulement et dont le courant électrique est fourni par la locomotive. Accouplé à une locomotive, les 2 forment une «unité» qui possède plus de puissance de traction pour les manœuvres dans les triages. Cet engin ne peut fonctionner seul; il doit absolument être accouplé à une locomotive.

OBS

auxiliaire : DF (personnes, choses). Qui agit, est utilisé en second lieu, à titre de secours. Cette expression a été adoptée par le demandeur, contremaître de l'atelier électrique du triage Taschereau (6097) ainsi que par ses collègues de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

A locomotive unit-kilometre is the operation of a locomotive unit over a kilometre of track.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Nombre de kilomètres sur lesquels des locomotives peuvent faire des manœuvres.

OBS

Le temps nécessaire à cette fin est converti en kilomètres à raison de 9,6 kilomètres l’heure.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

Locomotive Engineers in work train service who are required to perform revenue switching during a tour of duty will be paid, on the minute basis, for the actual time spent performing such switching.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Manœuvre exécutée pour le compte d'un client et facturée à ce dernier à ce titre.

OBS

Explications obtenues des Relations syndicales. Solution faite sur le modèle de : revenue locomotive : locomotive commerciale et de revenue earning train : train commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Shunting Operations (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Locomotive spécialisée pour le service de bosse dans les gares de triage.

DEF

Locomotive de manœuvre destinée au mouvement de trains sur la butte d'une gare de triage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rail Transport
OBS

The name "Beltpack" refers to a particular remote control system used to operate a locomotive from a distance. It is also used to specifically designate that system's remote control, one of the main components of such a system. The generic terms "locomotive remote control system"("LRCS") and "locomotive remote control" can be used to designate these two concepts when referring to any system of this kind.

OBS

Beltpack: registered trademark owned by Cattron Intellectual Property Corporation. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Transport par rail
OBS

Le nom «Beltpack» est employé pour désigner un système particulier de commande à distance de locomotive ou encore une des composantes principales de ce système, soit la télécommande. Les termes génériques «système de télécommande de locomotive» («STL») et «télécommande de locomotive» peuvent être employés pour désigner ces deux notions lorsqu'il s'agit de parler de tout système de ce type.

OBS

Beltpack : marque déposée de Cattron Intellectual Property Corporation. Ce nom est suivi du symbole «MD» en exposant ou d'un «R» majuscule encerclé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A high-powered locomotive used to haul freight cars on railway tracks between yards and terminals.

OBS

According to the Locomotive Emissions Regulations(Canada), a "line-haul locomotive" has a total rated power of more than 1 715 kW(2, 300 horsepower).

OBS

line-haul locomotive : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Locomotive dotée d'un moteur puissant employée pour tirer des wagons sur des voies ferrées entre des gares de triage et des gares terminus.

OBS

Selon le Règlement sur les émissions des locomotives (Canada), la «locomotive de ligne» possède une puissance nominale totale de plus de 1 715 kW (2 300 chevaux-puissance).

OBS

locomotive de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Farm Tractors
  • History of Technology
DEF

A steam-powered locomotive used, esp formerly, for drawing heavy loads along roads or over rough ground.

OBS

[Traction engines] are also known as "road locomotives" to distinguish them from railway steam locomotives – that is, steam engines that run on rails.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Tracteurs agricoles
  • Histoire des techniques
CONT

Véhicules à vapeur. [En 1855], Lotz, Cail, Albaret construisent des locomotives routières.

CONT

Il y eut des accidents liés [...] au renversement des remorques tirées par les locomotives routières.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[Forms of fire-tube boilers. Common types. ] Locomotive boilers are so called because they are of a design long common with steam locomotives.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Dans les chaudières de locomotives, le foyer est situé, pour faciliter la manœuvre, dans la partie arrière de la chaudière et il est refroidi par une enveloppe d'eau. Les tubes de fumées, à un seul passage, sont disposés dans la partie avant.

CONT

Les chaudières à tubes de fumée visées par la présente norme sont [...] - les chaudières à foyer intérieur horizontal; - les chaudières de récupération de la chaleur sensible de gaz de combustion. [...] Sont exclues du domaine d'application de la norme : - les chaudières fixes du type locomotive, - les chaudières à tube foyer borgne, - les chaudières à foyer intérieur vertical et notamment les chaudières Field.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Shunting Operations (Railroads)
Universal entry(ies)
7361
code de système de classement, voir observation
OBS

Railway locomotive engineers operate railway locomotives to transport passengers and freight. They are employed by railway transport companies. Yard locomotive engineers operate locomotives within yards of railway, industrial or other establishments. They are employed by railway transport companies and industrial or commercial users of rail transport.

OBS

7361: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Triage (Chemins de fer)
Entrée(s) universelle(s)
7361
code de système de classement, voir observation
OBS

Les mécaniciens de locomotive conduisent des locomotives pour assurer le transport de passagers et de marchandises par chemin de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les mécaniciens de cour de triage conduisent des locomotives dans des cours de chemin de fer, dans des établissements industriels ou des endroits analogues. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire et pour des usagers industriels ou commerciaux du transport ferroviaire.

OBS

7361 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rail Transport
Universal entry(ies)
7304
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of railway and yard locomotive engineers, railway yard workers and railway labourers. They are employed by railway transport companies.

OBS

7304: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par rail
Entrée(s) universelle(s)
7304
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des mécaniciens de locomotives de chemin de fer et des cours de triage, des travailleurs des cours de triage et des cheminots. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire.

OBS

7304 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.

OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.

OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :