TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCOMOTIVE ASSISTING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locomotive fireman
1, fiche 1, Anglais, locomotive%20fireman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fireman 2, fiche 1, Anglais, fireman
correct
- locomotive firewoman 3, fiche 1, Anglais, locomotive%20firewoman
proposition
- firewoman 3, fiche 1, Anglais, firewoman
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The crew member of a locomotive whose principal duties include firing and operating the boiler if the locomotive is steam operated or servicing the motors if it is other than steam and assisting the locomotive engineer by watching for signals or track obstructions. 2, fiche 1, Anglais, - locomotive%20fireman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-mécanicien
1, fiche 1, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chauffeur de locomotive 2, fiche 1, Français, chauffeur%20de%20locomotive
correct, nom masculin
- chauffeur 3, fiche 1, Français, chauffeur
correct, nom masculin
- aide-mécanicienne 4, fiche 1, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne
correct, nom féminin
- chauffeuse de locomotive 4, fiche 1, Français, chauffeuse%20de%20locomotive
correct, nom féminin
- chauffeuse 4, fiche 1, Français, chauffeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent chargé de l'alimentation de la locomotive, placé sous les ordres et à la disposition du mécanicien, et capable de remplacer celui-ci le cas échéant. 3, fiche 1, Français, - aide%2Dm%C3%A9canicien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aide-mécanicien : Les compagnies ferroviaires CN et CP ont substitué à «chauffeur», terme correspondant à un poste périmé chez elles, le terme moderne «aide-mécanicien». 5, fiche 1, Français, - aide%2Dm%C3%A9canicien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
- Rail Transport Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helper
1, fiche 2, Anglais, helper
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- locomotive assisting 2, fiche 2, Anglais, locomotive%20assisting
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manned locomotive used to assist in the movement of a train, for instance up a steep grade. Also called "pusher unit" when placed behind caboose. 3, fiche 2, Anglais, - helper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
helper: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, fiche 2, Anglais, - helper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- locomotive de renfort
1, fiche 2, Français, locomotive%20de%20renfort
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Locomotive dont la fonction première est de faciliter le remorquage du convoi, notamment sur de fortes rampes. On parle parfois de "locomotive de pousse" quand l'engin est placé derrière le fourgon de queue. 2, fiche 2, Français, - locomotive%20de%20renfort
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 2, Français, - locomotive%20de%20renfort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :