TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every four years, each... locomotive and... cab car and coach car undergoes a detailed inspection and replacement of all major air valves and brake actuators as required by the Federal Railroad Administration(FRA). This process is referred to as "clean, oil, test and stencil"(COT&S).  2, fiche 1, Anglais, - clean%2C%20oil%2C%20test%20and%20stencil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, fiche 2, Anglais, - train%20information%20and%20braking%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.  3, fiche 3, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).  4, fiche 3, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).  4, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In locations such as the main track, where there are no permanent derails, portable derails weighing about 40 pounds can be carried in a locomotive cab. They can be easily applied by an LE [locomotive engineer] and can provide a physical defence to prevent uncontrolled movements.  1, fiche 4, Anglais, - portable%20derail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux endroits, tels que sur la voie principale, où il n’y a pas de dérailleur en permanence, des dérailleurs portables, qui pèsent environ 40 livres, peuvent être transportés dans une cabine de locomotive. Un ML [mécanicien de locomotive] peut les installer facilement, et ils peuvent constituer un moyen d’empêcher les mouvements involontaires.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9railleur%20portable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cet] appareil permet de juger la manière de conduire et de réagir du mécanicien.  1, fiche 5, Français, - simulateur%20de%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Firefighters also moved the electrical breakers inside the locomotive cab to the off position to eliminate a potential ignition source. These actions were in keeping with railway instructions.  1, fiche 7, Anglais, - railway%20instruction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pompiers avaient aussi placé les disjoncteurs à l’intérieur de la cabine de la locomotive en position ouverte pour éliminer une source possible d’étincelles. Ces mesures étaient conformes aux instructions ferroviaires.  1, fiche 7, Français, - instruction%20ferroviaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each locomotive unit is a self-sufficient portable power plant, complete with diesel engine, electric generator, auxiliaries, and operating cab housed within a car body.  1, fiche 8, Anglais, - auxiliaries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La locomotive Diesel comporte également des organes auxiliaires tels que les réfrigérants d'eau et d'huile, les organes de lancement du moteur Diesel, etc.  1, fiche 8, Français, - organes%20auxiliaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Module in the Train Control Sub-system which provides the ability to send control instructions to the locomotive cab, acknowledge receipt, and return status and other data.(CENT, p. 12, par. 3. 5. 3).  1, fiche 9, Anglais, - control%2Dto%2Dcab%20communications

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 9, Français, - liaison%20voie%2Dmachine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

RGCF, 10/83, p. 643.  1, fiche 9, Français, - liaison%20voie%2Dmachine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

two, three, or more diesel units can be coupled--to operate as one locomotive under the control of one man in the cab of the lead unit.  1, fiche 10, Anglais, - in%20multiple

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

un grand nombre de locomotives Diesel est muni de la commande -- qui permet de commander directement depuis la locomotive de tête, une ou deux locomotives [ attelées.]  1, fiche 10, Français, - en%20unit%C3%A9s%20multiples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol