TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCOMOTIVE CRANE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- railway crane
1, fiche 1, Anglais, railway%20crane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rail crane 2, fiche 1, Anglais, rail%20crane
correct
- locomotive crane 3, fiche 1, Anglais, locomotive%20crane
correct
- rail-mounted crane 4, fiche 1, Anglais, rail%2Dmounted%20crane
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crane installed on a special platform travelling on railway tracks. 1, fiche 1, Anglais, - railway%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rail or locomotive crane is mounted on a railroad flat car or a special chassis with flanged wheels for use on standard-or special-gage tracks. Rail cranes may be of either the towed type or self-propelled. 5, fiche 1, Anglais, - railway%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
railway crane: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - railway%20crane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- railroad crane
- rail type crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue sur rails
1, fiche 1, Français, grue%20sur%20rails
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grue sur voie ferrée 2, fiche 1, Français, grue%20sur%20voie%20ferr%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- grue ferroviaire 3, fiche 1, Français, grue%20ferroviaire
correct, nom féminin
- grue sur rail 4, fiche 1, Français, grue%20sur%20rail
nom féminin
- grue locomotive 5, fiche 1, Français, grue%20locomotive
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grue monté sur une plate-forme qui se déplace sur voie ferrée. 6, fiche 1, Français, - grue%20sur%20rails
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La stabilité est un élément essentiel. Pour les grues sur rails ou sur camion, cette stabilité doit tenir compte de la largeur réduite de la base de sustentation, ce qui nécessite parfois l'adjonction de vérins sur poutres coulissantes pour pouvoir disposer d'une base de sustentation élargie. Certaines grues sur voie ferrée peuvent être réalisées sur voies plus larges que la voie normale. 7, fiche 1, Français, - grue%20sur%20rails
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grue sur voie ferrée : terme et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - grue%20sur%20rails
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locomotive crane operator
1, fiche 2, Anglais, locomotive%20crane%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- locomotive craneman 1, fiche 2, Anglais, locomotive%20craneman
correct
- locomotive cranewoman 1, fiche 2, Anglais, locomotive%20cranewoman
correct
- rail crane operator 1, fiche 2, Anglais, rail%20crane%20operator
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de grue sur rails
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20grue%20sur%20rails
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de grue sur rails 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20grue%20sur%20rails
correct, nom féminin
- conducteur de grue sur voie ferrée 1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20grue%20sur%20voie%20ferr%C3%A9e
correct, nom masculin
- conductrice de grue sur voie ferrée 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20grue%20sur%20voie%20ferr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Locomotive Crane Operator 1, fiche 3, Anglais, Locomotive%20Crane%20Operator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de grue de relevage
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20grue%20de%20relevage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre CN. 1, fiche 3, Français, - conducteur%20de%20grue%20de%20relevage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steam locomotive crane operator 1, fiche 4, Anglais, steam%20locomotive%20crane%20operator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
5-73. 060(any industry)(spec. for locomotive-crane operator) 1, fiche 4, Anglais, - steam%20locomotive%20crane%20operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conducteur de locomotive-grue à vapeur 1, fiche 4, Français, conducteur%20de%20locomotive%2Dgrue%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Stechert VI, 273.1) 1, fiche 4, Français, - conducteur%20de%20locomotive%2Dgrue%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- locomotive crane tariff 1, fiche 5, Anglais, locomotive%20crane%20tariff
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tarif des droits de grue locomotive
1, fiche 5, Français, tarif%20des%20droits%20de%20grue%20locomotive
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ABD Brake 1, fiche 6, Anglais, ABD%20Brake
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
W. E. M. S. Locomotive Crane. 1, fiche 6, Anglais, - ABD%20Brake
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- freins ABD 1, fiche 6, Français, freins%20ABD
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Jean Lortie. 1, fiche 6, Français, - freins%20ABD
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-10-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-propelled steam crane
1, fiche 7, Anglais, self%2Dpropelled%20steam%20crane
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- steam-operated locomotive crane 2, fiche 7, Anglais, steam%2Doperated%20locomotive%20crane
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A visit to these docks in February 1997 revealed a restored steam crane that has been made a focal point of one of the restored quays. This is a rail-mounted self-propelled steam crane with power provided by vertical duplex cylinders and steam from a vertical boiler. The crane was built in 1944 by Joseph Booth & Bros, Rodley, Leeds to works No. 4973. The maximum capacity was 7 ½ tons at a 16’ radius. 3, fiche 7, Anglais, - self%2Dpropelled%20steam%20crane
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Steam Operated, Diesel Fueled Relief Crane List/Photos 1943-56 (Joe Strapac). 4, fiche 7, Anglais, - self%2Dpropelled%20steam%20crane
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- self propelled steam crane
- steam operated locomotive crane
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- grue automotrice à vapeur
1, fiche 7, Français, grue%20automotrice%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- grue à vapeur automotrice 1, fiche 7, Français, grue%20%C3%A0%20vapeur%20automotrice
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Wagons : petits plats de 1890, ballastières (couplage Talbot), fourgons couverts, grue à vapeur sur rail, plat américain à bogies de 1917. 2, fiche 7, Français, - grue%20automotrice%20%C3%A0%20vapeur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Les normes, prescriptions, directives de sécurité et d'hygiène et les règles de l'art à appliquer lors de la conception, de la construction, du montage et de l'exploitation des grues automotrices sont en particulier les présentes prescriptions et en général les normes et règles techniques nationales appliquées dans les pays de la Communauté Européenne, ou alors celles reconnues comme équivalentes par l'Inspection du Travail et des Mines. 3, fiche 7, Français, - grue%20automotrice%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :