TERMIUM Plus^®

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control(RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.  4, fiche 6, Anglais, - reset%20safety%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20veille%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Detailed directions given to the locomotive engineer of a train entering a yard about where and how to set off and split up the train.  2, fiche 7, Anglais, - yarding%20instructions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

yarding instructions: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 7, Anglais, - yarding%20instructions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de directives données au mécanicien de locomotive d'un train arrivant dans un triage lui indiquant où laisser son train et de quelle façon le fractionner.  2, fiche 7, Français, - instructions%20de%20garage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

instructions de garage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 7, Français, - instructions%20de%20garage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A train operation mode in which the locomotive engineer drives the locomotive but also handles the work usually done by a train conductor.  2, fiche 8, Anglais, - single%2Dperson%20train%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

single-person train operation; SPTO: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 8, Anglais, - single%2Dperson%20train%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exploitation de train où le mécanicien de locomotive effectue seul à la fois la conduite de la locomotive et les tâches ordinairement de la responsabilité du chef de train.  2, fiche 8, Français, - exploitation%20de%20train%20en%20solo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exploitation de train en solo; ETS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 8, Français, - exploitation%20de%20train%20en%20solo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, fiche 9, Anglais, - proximity%20detection%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… the [locomotive engineer] advised the [rail traffic controller] that the lead locomotive... could not attain full throttle power, and asked if anyone had reported engine surges on that locomotive.  2, fiche 10, Anglais, - engine%20surge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] le [mécanicien de locomotive] informe le [contrôleur de la circulation ferroviaire] que la locomotive de tête […] ne peut pas atteindre son plein régime, et il lui demande si quelqu'un a signalé que le moteur de cette locomotive a des sautes de régime.  3, fiche 10, Français, - saute%20de%20r%C3%A9gime%20moteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... railway locomotive engineers are expected to operate the trains carrying passengers or freight, while communicating properly with their crew and traffic controllers ...  3, fiche 11, Anglais, - railway%20locomotive%20engineer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20chemin%20de%20fer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of the operation of a locomotive from its control stand.  8, fiche 12, Anglais, - locomotive%20engineer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une équipe de train assurant la conduite d'une locomotive à partir du poste de conduite de cette dernière.  5, fiche 12, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A locomotive engineer responsible for the operation of engines within yard limits.  5, fiche 13, Anglais, - yard%20locomotive%20engineer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mécanicien responsable de la manœuvre des locomotives à l'intérieur d'un triage.  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20au%20triage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20au%20triage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

safety control : a device on a locomotive whereas light flashes and a whistle blows unless the engineer presses a control or pushes a button on a control panel.  1, fiche 14, Anglais, - reset%20safety%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In locations such as the main track, where there are no permanent derails, portable derails weighing about 40 pounds can be carried in a locomotive cab. They can be easily applied by an LE [locomotive engineer] and can provide a physical defence to prevent uncontrolled movements.  1, fiche 15, Anglais, - portable%20derail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux endroits, tels que sur la voie principale, où il n’y a pas de dérailleur en permanence, des dérailleurs portables, qui pèsent environ 40 livres, peuvent être transportés dans une cabine de locomotive. Un ML [mécanicien de locomotive] peut les installer facilement, et ils peuvent constituer un moyen d’empêcher les mouvements involontaires.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9railleur%20portable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An employee assigned to a movement when the locomotive engineer or conductor, or both, are not fully acquainted with the physical characteristics or rules of the railway over which the movement is to be operated.  2, fiche 16, Anglais, - pilot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Employé affecté à un mouvement lorsque le mécanicien de locomotive ou le chef de train, ou les deux, ne sont pas familiers avec les caractéristiques physiques ou règles du chemin de fer sur lequel le mouvement doit circuler.  2, fiche 16, Français, - pilote

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The crew member of a locomotive whose principal duties include firing and operating the boiler if the locomotive is steam operated or servicing the motors if it is other than steam and assisting the locomotive engineer by watching for signals or track obstructions.  2, fiche 17, Anglais, - locomotive%20fireman

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé de l'alimentation de la locomotive, placé sous les ordres et à la disposition du mécanicien, et capable de remplacer celui-ci le cas échéant.  3, fiche 17, Français, - aide%2Dm%C3%A9canicien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aide-mécanicien : Les compagnies ferroviaires CN et CP ont substitué à «chauffeur», terme correspondant à un poste périmé chez elles, le terme moderne «aide-mécanicien».  5, fiche 17, Français, - aide%2Dm%C3%A9canicien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

passenger train locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers.  3, fiche 18, Anglais, - passenger%20train%20locomotive%20engineer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mécanicien de locomotive de train de voyageurs; mécanicienne de locomotive de train de voyageurs : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

industrial locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers.  3, fiche 19, Anglais, - industrial%20locomotive%20engineer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20industrielle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

mécanicien de locomotive industrielle; mécanicienne de locomotive industrielle : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.  3, fiche 19, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20industrielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

diesel locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers.  3, fiche 20, Anglais, - diesel%20locomotive%20engineer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le mot «diesel» peut aussi s'écrire «diésel».  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

mécanicien de locomotive diesel; mécanicienne de locomotive diesel; mécanicien de locomotive à moteur diesel; mécanicienne de locomotive à moteur diesel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mécanicien cédant : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9canicien%20c%C3%A9dant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A conductor qualified to operate the engine under the direct supervision of the locomotive engineer.  3, fiche 23, Anglais, - conductor%20locomotive%20operator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chef de train qualifié pour conduire la locomotive sous la supervision directe du conducteur de locomotive.  1, fiche 23, Français, - chef%20de%20train%2Dconducteur%20de%20locomotive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve that quickly vents the brake pipe into the atmosphere during a locomotive engineer initiated emergency. It does not function when the emergency originates from the brake pipe.  1, fiche 24, Anglais, - vent%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve qui met la conduite générale rapidement à l'atmosphère lors d'un freinage d'urgence commandé par le robinet de mécanicien, non lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale.  1, fiche 24, Français, - valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Before the clearance is acted upon the conductor and locomotive engineer must, as soon as possible, ensure that each is in possession of the clearance and their train or engine is correctly designated. Engine number must be verified visually to ensure correctness.  1, fiche 25, Anglais, - engine%20number

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les trains sont désignés par un numéro de locomotive et que les locomotives sont utilisées en unité multiple, on doit se servir, si c'est possible, du numéro de l'engin de tête dans la désignation du train ou de la locomotive. Seul le numéro de la locomotive de désignation doit être éclairé en tout temps.  1, fiche 25, Français, - num%C3%A9ro%20de%20locomotive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Girder Bridges. The British engineer George Stephenson, who designed the Rocket, a famous locomotive, also designed some early girder railroad bridges;....  1, fiche 26, Anglais, - girder%20railroad%20bridge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "railroad bridge".  1, fiche 26, Français, - pont%2Drail%20%C3%A0%20poutres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valve that is used after a break-in-two when the locomotive engineer places the automatic brake valve handle to emergency to reset the A-1 charging cut-off valve.  1, fiche 27, Anglais, - selector%20check%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clapet mis en action par le robinet de mécanicien placé en position d'urgence, à la suite d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale; ce clapet assure le réarmement de la valve pilote d'isolement A-1.  1, fiche 27, Français, - clapet%20de%20r%C3%A9armement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

During a penalty application, valve that allows the locomotive engineer to overrule the P-2-A and make a greater reduction if required. This is the chief difference between P-2 and P-2-A brake application valves.  1, fiche 28, Anglais, - over%2Dreduction%20check%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organe qui permet de commander une plus grande dépression que celle provoquée par le freinage de contrôle; c'est la différence la plus importante entre les valves de freinage de contrôle P-2 et P-2-A.  1, fiche 28, Français, - clapet%20de%20surd%C3%A9pression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Device that establishes the maximum pressure at which the independent brake valve can be applied. This adjustment must be made in the shops and not by the locomotive engineer.  1, fiche 29, Anglais, - independent%20pressure%20adjustment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de régler la pression maximale de serrage pouvant être commandée par le robinet de frein indépendant; ce réglage est effectué en atelier, non par le personnel de conduite.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20pression%20maximale%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Changeover is initiated by dropping the brake pipe pressure at a service rate and recharging. This is done by the locomotive engineer.  1, fiche 30, Anglais, - semi%2Dautomatic%20empty%20and%20load%20device

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour changer le régime de freinage, on doit vider la conduite générale au taux normal et la remplir à nouveau, ce qui provoque le changement de régime.  1, fiche 30, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9%20semi%2Dautomatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In multiple unit locomotive consists, the locomotive unit from which the engineer operates the consist.  1, fiche 31, Anglais, - controlling%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A locomotive engineer employed on Electric or Diesel-Electric locomotives in the service covered by [article 14] shall be paid the rate shown in paragraph 14. 1, based upon total weight on drivers of all units coupled and in charge of the locomotive engineer at any one time.  1, fiche 32, Anglais, - weight%20on%20drivers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de locomotive affectés aux locomotives électriques ou diesel-électriques des services visés [à l'article 14] sont rémunérés [...] en fonction du poids total par roue motrice de tous les éléments attelés ensemble dont ils ont la charge en même temps.  1, fiche 32, Français, - poids%20par%20roue%20motrice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol