TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, fiche 4, Anglais, - proximity%20detection%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... railway locomotive engineers are expected to operate the trains carrying passengers or freight, while communicating properly with their crew and traffic controllers ...  3, fiche 5, Anglais, - railway%20locomotive%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20chemin%20de%20fer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An employee assigned to a movement when the locomotive engineer or conductor, or both, are not fully acquainted with the physical characteristics or rules of the railway over which the movement is to be operated.  2, fiche 6, Anglais, - pilot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Employé affecté à un mouvement lorsque le mécanicien de locomotive ou le chef de train, ou les deux, ne sont pas familiers avec les caractéristiques physiques ou règles du chemin de fer sur lequel le mouvement doit circuler.  2, fiche 6, Français, - pilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passenger train locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers.  3, fiche 7, Anglais, - passenger%20train%20locomotive%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mécanicien de locomotive de train de voyageurs; mécanicienne de locomotive de train de voyageurs : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diesel locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers.  3, fiche 8, Anglais, - diesel%20locomotive%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le mot «diesel» peut aussi s'écrire «diésel».  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

mécanicien de locomotive diesel; mécanicienne de locomotive diesel; mécanicien de locomotive à moteur diesel; mécanicienne de locomotive à moteur diesel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

industrial locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers.  3, fiche 9, Anglais, - industrial%20locomotive%20engineer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20industrielle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mécanicien de locomotive industrielle; mécanicienne de locomotive industrielle : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20industrielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol